Translation for "etymology" to spanish

Etymology

noun

• etimología
• ciencia etimológica

Translation examples

etimología noun

I hope the Mission of Azerbaijan has also studied the etymology and history of the creation of this term, by Raphael Lemkin, who, while defining the crime of genocide, referred to the very policy of mass extermination perpetrated against the Armenians in Ottoman Turkey.
Espero que la Misión de Azerbaiyán haya estudiado también la etimología y la historia de la creación de este término, acuñado por Raphael Lemkin, quien, al definir el crimen de genocidio, hizo referencia a la política de exterminio en masa contra los armenios llevada a cabo por la Turquía otomana.

Speaking on the etymology of xenophobia, France noted that xenophobia was essentially about treating those of another nationality differently.
Refiriéndose a la etimología de la palabra, Francia señaló que la xenofobia se refería esencialmente a tratar de modo distinto a las personas de otra nacionalidad.

Etymology can be useful in obtaining the sense of a term even if it has evolved from its original meaning.
La etimología puede ser útil para comprender el sentido de un término aun cuando haya evolucionado de su significado original.

The variety of data and systems available, which reflects the different information collected by linguists with regard to pronunciation and etymology, makes it difficult to merge the databases into one comprehensive data set.
La diversidad de datos y sistemas existentes, que reflejaba la multiplicidad de información recopilada por los lingüistas con respecto a la pronunciación y la etimología hacía difícil fundir las bases de datos en un conjunto único e integral de datos.

40. Religion, as the etymology of the word showed, was a link between a group of people based on symbols and rites that identified them as a group, and it brought together people of different backgrounds, ethnic groups and races.
40. La religión, como muestra la etimología de la palabra, es un vínculo entre un grupo de personas que se basa en unos símbolos y ritos que identifican a esas personas como grupo y que reúne a personas de diferentes orígenes, grupos étnicos y razas.

78. A conference room paper by the representative of Norway on a pilot project to raise awareness of local place names in the community described potential methods of collecting, displaying and promoting geographical names and their etymology.
En un documento de sesión presentado por el representante de Noruega sobre un proyecto piloto para promover el conocimiento de los topónimos locales en la comunidad se describían posibles métodos para reunir, mostrar y promover los nombres geográficos y su etimología.

This, as a matter of fact, is contained in the spirit of Ekecheria, which, if we go back to its etymology, means holding back one's hand - that is, the temporary cessation of hostilities.
En realidad, esto está contenido en el espíritu de ekecheria, que significa, según su etimología, abstenerse de actuar, es decir, la cesación temporaria de las hostilidades.

It will be a one-volume reference work for the general public and will contain approximately 6,000 articles on populated places, natural features, the etymology of names, pronunciation, use of locative case forms and name variants in historical sources and in other languages.
Se tratará de una obra de referencia en un solo volumen para el gran público y contendrá aproximadamente 6.000 artículos sobre lugares habitados y accidentes geográficos, la etimología de los topónimos, su pronunciación, el uso de las formas en caso locativo y las variantes utilizadas en las fuentes históricas y en otros idiomas.

The Appeals Chamber reaffirmed the Trial Chamber's conclusion that, based on the etymology of the term "genocide", the drafting history of the Genocide Convention, subsequent discussion by experts and article 4 of the Statute of the ICTY, the target group must be positively defined.
La Sala de Apelaciones reafirmó la conclusión de la Sala de Primera Instancia según la cual, con arreglo a la etimología del término "genocidio", los antecedentes de la redacción de la Convención sobre el Genocidio, los posteriores debates de los expertos y el artículo 4 del Estatuto del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia, el grupo objetivo ha de estar definido positivamente.

...where it's from, its etymology.
- ...su región de origen, su etimología...

Do you know the etymology of the word
¿Conoces la etimología de la palabra

and this man knows a great deal about etymology.
Este hombre sabe mucho sobre etimología.

What is the etymology of that idiom?
¿Cuál es su etimología?

I understand the etymology of novice.
Entiendo la etimología de "novice".

It's a book on the etymology of names.
Es un libro de etimología de nombres.

You've got word construction down etymology, memorization techniques.
Tienes construcción de palabras, etimología, técnicas de memorización.

What'd be the etymology
¿Cuál sería la etimología

Never mind the etymology.
- Sí. Despreocúpese de la etimología.

CAN I HAVE THE ETYMOLOGY, PLEASE?
¿Puedo saber la etimología?

No known etymology.
No se conoce la etimología.

“Linguistics and etymology,”
—Lingüística y Etimología.

His field is etymology.
Su campo es la etimología.

The etymologies are curious.
Poseen etimologías curiosas.

“I’ve given up on the etymology.
He renunciadoa la etimología.

It did not have a sensible etymology.
No tenía una etimología sensata.

But, alas, even etymology separates us.
Pero, ay, hasta las etimologías nos separan.

They based their allegoria on numerology and etymology.
Basaban sus allegoria en la numerología y la etimología.

‘All the great etymologies are wrong.’
—Todas las grandes etimologías están equivocadas.