Translation for "establish truth" to spanish

Establish truth

• establecer la verdad

Translation examples

establecer la verdad

He commended the Uzbek authorities for their cooperation with the UNHCR emergency team and the Government for its constructive approach to establish truth, justice and reconciliation in Kyrgyzstan.
El Sr. Guterres felicita a las autoridades de Uzbekistán por su colaboración con el equipo de emergencia del ACNUR, y al Gobierno por su constructiva labor de establecer la verdad, la justicia y la reconciliación en Kirguistán.

The Disappearance Bill has been designed to establish enforced disappearance as a crime punishable by law; to establish truth by investigating the incidents that happened during the armed conflict; to end impunity by paving the way for taking appropriate action against the perpetrators and to provide appropriate compensation and justice of for the victims.
El proyecto de ley sobre las desapariciones había sido diseñado para tipificar como delito penado por la ley la desaparición forzada; para establecer la verdad mediante la investigación de los incidentes que habían ocurrido durante el conflicto armado; para poner fin a la impunidad, allanando el camino para la adopción de las medidas pertinentes contra los autores y ofrecer a las víctimas una indemnización adecuada y hacerles justicia.

In such circumstances, employing a commission of inquiry as a first step in the process of establishing truth and justice may be not only useful but necessary.
En tales circunstancias, es posible que el recurso a una comisión de investigación como primer paso del proceso de establecer la verdad y la justicia sea no solo útil sino necesario.

When all other procedures of obtaining evidence to establish truth have failed, the prosecutor in charge of investigations, may, after obtaining a written authorisation by the Prosecutor General of the Republic, listen, acknowledge and intercept record communications, conversations, telegrams, postal cards, telecommunications and other ways of communications.
237. Cuando hayan fracasado todos los demás procedimientos para obtener pruebas con las que establecer la verdad, el fiscal encargado de la instrucción de un caso, después de obtener una autorización escrita del Fiscal General de la República, podrá escuchar, reconocer o interceptar comunicaciones, conversaciones, telegramas, cartas postales, telecomunicaciones y otras formas de comunicación.

Criminal investigations serve the purpose of establishing truth and pave the way for other forms of reparation.
Las investigaciones penales sirven para establecer la verdad y abren el camino a otras formas de reparación.

41. In relation to the press releases, the Working Group wishes to underline the importance of establishing truth and justice and ending impunity in Guatemala and to emphasize that justice is the best guarantee to prevent the recurrence of crimes committed during the civil war in Guatemala.
41. En relación con los comunicados de prensa, el Grupo de Trabajo desea subrayar la importancia de establecer la verdad y la justicia y de poner fin a la impunidad en Guatemala y hacer hincapié en que la justicia es la mejor garantía para impedir que vuelvan a producirse los crímenes cometidos durante la guerra civil en Guatemala.

In addition, criminal investigations serve the purpose of establishing truth and pave the way for other forms of reparation.
Además, las investigaciones penales sirven para establecer la verdad y abren el camino a otras formas de indemnización.

"Establishing 'truth' is incidental to the process of law," Adam reminded her.
—Establecer la «verdad» es un hecho inherente al proceso de la ley —la recordó Adam—.

But the even more frightening thing was the idea of trying to establish truth on the net itself.
Lo que más le asustaba era la idea de tener que establecer la verdad en la propia red.