Translation for "especial interest" to spanish

Especial interest

• interés especial
• especial interés

Translation examples

interés especial

Yet another new challenge of our age, biodiversity is crucial to life on earth and holds especial interest for the Congo, since we are one of the countries that houses the Congo Basin, a major carbon sink.
La biodiversidad es fundamental para la vida en la tierra y reviste un interés especial para el Congo, que es uno de los países de la Cuenca del Congo, un importante sumidero de carbono.

And here... yes, now... now, here we have an exhibit of especial interest to the young pilot. The most highly derogatory order of the irremovable digit.
Y aquí... ah, sí, aquí tenemos una muestra de interés especial para el joven piloto... la orden más altamente derogatoria del dedo no removible.

They were not especially interested in having the Tane there.
Esa gente no tenía interés especial en que los tanitas estuvieran allí.

Firebrass is especially interested in seeing our airplane.
Firebrass tiene un interés especial por ver nuestro aeroplano.

He had heard of Israel, but only just, and he was not especially interested.
Había oído hablar de Israel, aunque no mucho, y no tenía un interés especial.

Although tragic for the families of the condemned, they were not especially interesting.
Aunque resultaban trágicos para las familias de los condenados, no presentaban un interés especial.

In any case, though he wants to please Mr Bostock, he is not especially interested in pleasing the boys who sit behind him.
En todo caso, aunque quiere complacer al señor Bostock, no tiene un interés especial en agradar a los chicos que se sientan detrás.

It seemed he was not especially interested in Dimitri, though for some reason, after he had returned to his place, the boy felt a strange tingling sensation in his back.
Aunque no dio muestras de sentir un interés especial por Dimitri, cuando ya había regresado a su sitio, este sintió una extraña sensación de hormigueo en la espalda.

The birds seemed especially interested in what we were doing once the planting began and often gathered around to watch, or to pick out the worms from the turned earth.
Una vez que comenzamos a plantar, los pájaros pusieron un interés especial en lo que estábamos haciendo, y se congregaban con frecuencia para mirar, o para picotear los gusanos de la tierra levantada.

'And you've never seen that helicopter around his farm before?' Marino asked, and I could tell he remembered the white helicopter, too, but didn't want to seem especially interested.
–¿Era la primera vez que veía ese helicóptero por la zona? – preguntó Marino, y me di cuenta de que también recordaba el helicóptero blanco, pero no quería demostrar un interés especial en ello.

especial interés

17. First, the statements made in the Sixth Committee show that States are especially interested in highlighting the fact that the provisional application of a treaty will also depend on the provisions of domestic law and the particular circumstances in each State.
Primero, de las intervenciones en la Sexta Comisión, resulta evidente que existe especial interés de los Estados en destacar que la aplicación provisional de un tratado dependerá también de lo que el derecho interno dicte y de las circunstancias particulares que prevalezcan en cada uno.

6. The National Government is especially interested in harmonizing relations within the various communities by identifying difficulties in municipal structures with a view to effecting substantial social, political and economic changes in local governments.
6. El Gobierno Nacional tiene especial interés en armonizar las relaciones existentes, dentro de las diferentes comunidades, mediante la identificación de dificultades en las estructuras municipales con la finalidad de provocar sustanciales transformaciones sociales, políticas, económicas en los gobiernos locales.

Especially interesting in the data was the fact that households of the majority Haitian immigrant population and Haitian-Bahamian homes are, in the main, headed by males.
Especial interés reviste el dato de que los hogares de la mayoría de los inmigrantes haitianos y haitianos-bahameses tienen, por lo general, un cabeza de familia masculino.

11. The informed debate on the subject of State “crimes” made especially interesting reading.
El debate bien fundado sobre la cuestión de los “crímenes” de los Estados tiene especial interés.

One especially interesting initiative among these measures is the inclusion of a non-proliferation clause in European Union agreements with third countries, which can significantly contribute to the strengthening of the international community's positions on non-proliferation.
Entre estas medidas, reviste especial interés la introducción de una cláusula de no proliferación en acuerdos de la UE con terceros países, un mecanismo que puede contribuir de manera significativa a reforzar las posiciones de la comunidad internacional en materia de no proliferación.

His Government was seriously concerned about procurement mismanagement and possible corruption in United Nations peacekeeping operations and was especially interested in ensuring that corrective action was taken and that those responsible were held accountable for their actions.
Para el Gobierno de los Estados Unidos la mala administración del proceso de adquisiciones y la posible corrupción en las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas son motivo de gran preocupación, razón por la cual tiene especial interés en que se tomen medidas correctivas y se pida cuenta de sus actos a los responsables.

Committee members serving as country rapporteurs would be especially interested in such information.
Los miembros del Comité que son relatores para uno u otro país tendrán especial interés en esa información.

3. The Guatemalan Government is especially interested and concerned to deal effectively with the various problems that children in the country face.
3. Existe, por parte del Gobierno de la República de Guatemala, un especial interés y preocupación por atender de manera efectiva los diferentes problemas que enfrenta la niñez y juventud del país.

My country is especially interested in including in the agenda of that special session such relevant issues as the effective reduction of conventional forces and weapons, the relationship between disarmament and development, and confidence-building measures among States.
Mi país tiene especial interés en que su programa contemple de manera relevante los temas vinculados al desarme convencional, como la reducción efectiva de fuerzas y armas convencionales, la relación entre desarme y desarrollo y el afianzamiento de la confianza entre los Estados.

13. He would be especially interested to hear the views of panellists on the strengthening of coherence and coordination in the United Nations system in the field of financing for development.
13. El orador dice tener especial interés en conocer las opiniones de los panelistas en relación con el fortalecimiento de la coherencia y la coordinación en el sistema de las Naciones Unidas en el ámbito de la financiación para el desarrollo.

“Yes. That’s especially interesting, isn’t it?
—Sí. Ese es un aspecto de especial interés, ¿verdad?

One thing of especial interest is that when you sleep, you dream.
Algo que tiene un especial interés es que, cuando usted duerme, sueña.

“Did he seem especially interested in Amanda?” “Yes, I think so.”
—¿Demostró especial interés por Amanda? —Sí, eso creo.

This aspect of the decision-making context is something that economists, in particular, have not been especially interested in.
Los economistas, en particular, no han mostrado un especial interés en este aspecto del contexto de la toma de decisiones.

There were a lot of ‘look yous’ and ‘whateffers’, and Kiki was especially interested in the up-and-down song-like way the two Welsh folk talked.
Menudearon los «tú mira» y los «y pues» y «Kiki» escuchó con especial interés el tono de voz de los galeses.

‘They’re of especial interest to me on account of my father, sir, who shook the captain’s hand once at Blenheim Palace.
Me resultan de especial interés por mi padre, señor, que en cierta ocasión estrechó la mano del capitán en el palacio de Blenheim.

Of especial interest are those thinkers whose means or sensibility, whose performative resources were short of breath while their convictions and hopes strained toward a summa, toward a magnum opus of encyclopedic harvest.
Son de especial interés aquellos pensadores cuyos medios o sensibilidad, cuyos recursos performativos se quedaban sin aliento mientras que sus convicciones y esperanzas tendían hacia una summa, hacia un magnum opus de cosecha enciclopédica.

He was especially interesting when he talked about his own apprenticeship in the Navy, and the quick learning which the war had now made necessary, compared with the wearisome year-to-year grind of peacetime seagoing and the desperately slow promotion which rewarded it.
Su conversación tuvo un especial interés cuando habló de su aprendizaje en la Armada y la enseñanza rápida que ahora la guerra hacía necesaria, en comparación con la pesada instrucción que, año tras año, se desarrollaba en tiempo de paz y la lentitud en los ascensos.

And when she immediately added that he lived in Rentería and that his name was Guillermo, Miren, listening in a sleepy way, not especially interested, suddenly developed furrows of suspicion on her brow and had to ask, filled with misgivings, if the boy wasn’t a member of the Guardia Civil.
Y cuando acto seguido añadió que vivía en Rentería y se llamaba Guillermo, a Miren, que escuchaba soñolienta, sin especial interés, se le formaron unos surcos de suspicacia en la frente y no pudo menos de preguntar, recelosa, si el chico no sería guardia civil.