Translation for "escape-hatch" to spanish
Escape-hatch
noun
Translation examples
Some holes in the fuselage and the lower escape hatch blown off.
Había agujeros en el fuselaje y la explosión había arrancado la escotilla de salvamento inferior.
They opened the escape hatches and Teddy told everyone to assume ditching positions.
Abrieron las escotillas de salvamento y Teddy les dijo a todos que adoptaran las posiciones de amerizaje.
The dinghy that was stowed in the wing had been inflated and was now blocking the overhead escape hatch.
Habían inflado el bote neumático que iba estibado en el ala, y en ese momento bloqueaba la escotilla de salvamento superior.
George had been knocked out on impact and they manhandled him awkwardly through the escape hatch.
George había perdido el conocimiento a causa del golpe y lo sacaron a pulso y con torpeza a través de la escotilla de salvamento.
The navigator kicked off the escape hatch and he and the spark strapped a parachute on to the injured pilot and pushed him out.
El navegante se deshizo de una patada de la escotilla de salvamento y él y el operador de radio le pusieron un paracaídas al piloto herido y lo empujaron fuera.
Several of the crew were propelled into the forward bulkhead so that, bruised and battered, it took them a while to clamber up the ladder out of the upper escape hatch.
Varios miembros de la tripulación salieron despedidos hacia el mamparo de presión, de modo que, magullados y maltrechos, les llevó un buen rato trepar por la escalerilla de la escotilla de salvamento superior.
He found himself tearing off the twin umbilicals of oxygen and intercom and flinging himself out of his seat and was more or less sucked from F-Fox’s belly through the escape hatch.
Se encontró quitándose los cordones umbilicales gemelos del oxígeno y el intercomunicador para saltar del asiento y se vio prácticamente succionado de la panza del F-Fox a través de la escotilla de salvamento.
without clearance he would abort all forward motion, takeoff canceled, the escape hatch sprung, safety found in the streets. His equipment was not an aircraft that was an extension of himself, it was himself;
Una situación poco clara y hubiese abortado el siguiente movimiento, cancelado el despegue, hecho funcionar la escotilla de salvamento, buscando seguridad en las calles, ahora su equipo no era un avión, esa especie de extensión de sí mismo;
I kissed her, knowing, with a certainty I had never encountered before, that she would kiss me as passionately and as desperately as I longed to kiss her, and that she would do this because the escape hatches between us were wide open and tomorrow was no longer in our vocabulary.
La besé sabiendo con una certeza que jamás había experimentado, que ella me besaría con la misma pasión y desesperación con que yo anhelaba besarla, y que lo haría porque las escotillas de salvamento entre nosotros estaban abiertas de par en par, porque «mañana» ya no formaba parte de nuestro vocabulario.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test