Translation for "erupt" to spanish

Erupt

verb

• estallar
• entrar en erupción
• hacer erupción

Translation examples

estallar verb

Even before the crisis erupted in 2008, millions of children were already at risk.
Incluso antes de que estallara la crisis en 2008, millones de niños se encontraban ya en situación de riesgo.

Without jobs they were disenchanted, volatile and ready to erupt into violence.
Sin empleo son personas desencantadas, volubles y listas para estallar en violencia.

If a conflict erupted in that region, it might take on international dimensions.
De hecho, si llega a estallar un conflicto en esta región, es de temer que adquiera dimensiones internacionales.

22. Two years after the eruption of the crisis, recovery is starting but is proceeding at varying speeds.
A dos años de estallar la crisis, se ha iniciado un proceso de recuperación que avanza a ritmos diferentes.

Ethnic tensions exploited by kin States contributed to the eruption of the Second World War.
La explotación de las tensiones étnicas por los Estados de población afín contribuyó a que estallara la segunda guerra mundial.

79. When civil war erupted in Brazzaville in early June, 70,000 Congolese fled to Kinshasa.
Al estallar la guerra civil en Brazzaville, a principios de junio, 70.000 congoleños huyeron a Kinshasa.

The Middle East again erupted.
Volvió a estallar la violencia en el Oriente Medio.

It noted that Badme town was administered by the Ethiopian authorities prior to the eruption of the recent round of clashes.
Observó que el poblado de Badme era administrado por las autoridades etíopes antes de que estallara la reciente serie de enfrentamientos.

The quake erupted a gas main and destroyed the ghetto.
El terremoto hizo estallar una cañería de gas y destruyó al gueto.

Isis erupted again.
Isis volvió a estallar.

They would be the first casualties in the event an uprising erupted.
Serían los primeros perjudicados en caso de que estallara un alzamiento.

Can't blame him for erupting.
No puedo culparlo por estallar.

You should've known this was gonna erupt.
Debías saber que todo iba a estallar

Empty your lungs, because otherwise they'll quickly expand and erupt.
Vaciar tus pulmones, porque si no se expandirán deprisa y estallará.

The town is set to erupt.
El pueblo está por estallar.

Unless Mount Erebus erupts again.
A menos que el Monte Erebus estallara de nuevo.

The old volcano erupt by the Kronos.
El antiguo volcán Kronos esta por estallar.

It's ready to erupt!
Está a punto de estallar.

The Senate will erupt.
El Senado estallará.

Marino is about to erupt.
Marino estaba a punto de estallar.

The crowd erupted yet again;
La multitud volvió a estallar.

It looked like a hurricane was preparing to erupt.
Parecía que se preparaba a estallar un huracán.

He hoped it wouldn’t erupt at the tournament.
Tom esperaba que no fuera a estallar en el torneo.

Austin's smoldering temper erupted.
Austin acabó por estallar al escuchar la pregunta.

It is not a mountain at all, but a volcano waiting to erupt.
No es una montaña, en absoluto. Es un volcán a punto de estallar.

None erupted as close as the first one.
Ninguno volvió a estallar tan cerca como el primero.

There is a ‘cognitive’—and ‘moral’—revolution soon to erupt.
Hay una revolución «cognitiva» y «moral» que va a estallar muy pronto.

“And if there's another killing,” McNatt said, “this place will erupt.
–Y, como haya otro asesinato -dijo McNatt-, estallará una revolución.

entrar en erupción verb

Then the water erupted.
Después el océano pareció entrar en erupción.

He could erupt at any moment.
Podía entrar en erupción en cualquier momento.

“Those volcanoes could erupt again.”
Esos volcanes podrían volver a entrar en erupción.

One of these days he would be transformed into a volcanic eruption.
Un buen día, entrará en erupción como un volcán.

Then one day the volcanoes began to erupt.
Luego, un día, los volcanes empezaron a entrar en erupción.

Being with Marina was like being in a bubbling volcano ready to erupt.
Estar con Marina era como estar sobre un volcán pronto a entrar en erupción.

He now looked like Mount Vesuvius about to erupt.
Parecía el Vesubio a punto de entrar en erupción.

But there’s a volcano underneath, just waiting to erupt.
Pero hay un volcán ahí debajo, esperando para entrar en erupción.

Uluye’s wrath was like a volcano on the brink of eruption.
La cólera de Uluye era como un volcán a punto de entrar en erupción.

hacer erupción verb

And the ground seemed to erupt beneath his feet.
Y el suelo pareció hacer erupción bajo sus pies.

The geysers must erupt at regular intervals.
Los géiseres debían hacer erupción a intervalos de tiempo regulares.

It is out of a metaphoric magma that Pre-Socratic philosophy seems to erupt (the volcanic is not far off).
La filosofía presocrática parece hacer erupción de un magma metafórico (lo volcánico no está lejos).