Translation examples
I would like to thank delegations for the serious, calm, constructive and, in some cases, even erudite, spirit in which they conducted the debate on the report of the Security Council and the issue of Security Council reform.
Quiero dar las gracias a las delegaciones por el espíritu serio, calmado, constructivo y, en algunos casos, aun erudito en que se han conducido los debates sobre el informe del Consejo de Seguridad y la reforma del mismo.
We also thank him for his erudite presentation earlier today.
También agradecemos al Sr. ElBaradei la exposición erudita que ha formulado anteriormente en el día de hoy.
We would like to commend the four eminent Special Rapporteurs for their erudite and extremely well-researched reports, which provided the basis for participants to present their views.
Quisiéramos encomiar a los cuatro eminentes relatores especiales por sus informes tan eruditos, productos de una buena investigación, lo cual proporcionó las bases para que los participantes presentaran sus opiniones.
As for the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR), I would like to express my sincere thanks to Ms. Patricia Lewis for her scholarly and erudite presentations, which sometimes were even quite philosophical.
En cuanto al Instituto de las Naciones Unidas de Investigación sobre el Desarme (UNIDIR), quisiera expresar mi sincero agradecimiento a la Sra. Patricia Lewis por sus versadas y eruditas presentaciones, que a veces incluso han llegado a ser bastante filosóficas.
38. In order to improve the selection of candidates and the appointment of judges and enforce observance of legal requirements when recommending qualified, erudite and highly moral experts for judicial posts, the said commission was transformed by the decree of the President of Uzbekistan of 4 May 2000 into the Supreme Qualifying Commission for the selection and recommendation of judges under the Office of the President of Uzbekistan.
A fin de mejorar la labor de selección de candidatos a jueces y su nombramiento y cumplir las disposiciones legales de recomendar expertos calificados, eruditos y de elevada estatura moral para ocupar el cargo de juez, en virtud de un decreto del Presidente de Uzbekistán promulgado el 4 de mayo de 2000, la mencionada Comisión se transformó en la Comisión suprema de calificación para la selección y la recomendación en los nombramientos de jueces, que depende de la Presidencia de la República.
The 1,230 articles and interviews across the international media reflect the pertinence of the report's erudite discussions.
Los 1.230 artículos y entrevistas publicados en los medios de difusión internacionales reflejan la pertinencia de los eruditos debates que se recogen en el informe.
19. For the purpose of further improving the process of selecting candidates and appointing judges, and ensuring compliance with legislative requirements when qualified and erudite specialists possessing high moral standards are recommended for judicial posts, under a Presidential decree of 4 May 2000 the commission to review issues related to the appointment and dismissal of judges was transformed in 2001 into the Higher Commission on Qualifications for selection and recommendation of candidates for judicial posts, located in the office of the President.
19. A fin de mejorar la selección de candidatos a jueces y su nombramiento y cumplir las disposiciones legales de recomendar expertos calificados, eruditos y de elevada estatura moral para ocupar el cargo de juez, en virtud de un decreto del Presidente de Uzbekistán promulgado el 4 de mayo de 2000, la mencionada Comisión se transformó en la Comisión superior de cualificación para la selección y la recomendación en los nombramientos de jueces, que depende de la Presidencia de la República.
We also established the Commission of Experts of the President of the General Assembly on the Reforms of the International Monetary and Financial System, chaired by the erudite Nobel laureate Joseph Stiglitz.
También creamos el Comité de Expertos del Presidente de la Asamblea General sobre las reformas del sistema monetario y financiero internacional, presidido por el Profesor Joseph Stiglitz, erudito Premio Nobel.
Let me also convey our gratitude to your erudite predecessor, Ambassador Samuel Insanally of Guyana, for the skilful manner in which he guided the deliberations of the last session.
Permítame que haga llegar también mi gratitud a su erudito predecesor, el Embajador Samuel Insanally, de Guyana, por la manera competente en que condujo las deliberaciones durante el anterior período de sesiones.
A warm word of welcome also to our new and highly erudite colleague from Nigeria, who will add to the collective wisdom of our body.
También queremos extender un cálido saludo a nuestro nuevo y muy erudito colega de Nigeria, quien enriquecerá la sabiduría colectiva de este órgano.
“I used to be erudite,” he says out loud. Erudite. A hopeless word.
—Yo antes era un erudito —dice en voz alta. «Erudito.» Una palabra inútil.
Very erudite.” “I can imagine. Freddie’s heavy with erudition.
Muy erudito. —Me lo imagino. Freddie está lleno de erudición.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test