Translation for "erroneous" to spanish

Erroneous

adjective

• erróneo
• errado

Translation examples

erróneo adjective

IV. THE CONTINUING OBSTACLE OF ERRONEOUS
IV. LOS CONCEPTOS ERRÓNEOS: UN OBSTÁCULO

For erroneous or incomplete establishment of facts
- Por una determinación de los hechos errónea o incompleta; o

Recovery of erroneous charges
Reembolso de gastos erróneos

Again this is erroneous.
Una vez más, ello es erróneo.

Erroneous calculation of repatriation grant
Cálculo erróneo de la prima de repatriación

The State party's argument is thus erroneous.
Por lo tanto, el argumento del Estado Parte es erróneo.

(e) Erroneous decisions.
e) Decisiones erróneas.

Erroneous applications of IFRS
Aplicaciones erróneas de las NIIF

This finding is erroneous.
Esta conclusión es errónea.

1. Title: The title is erroneous.
1. Título: el título es erróneo.

Totally erroneous assumptions!
¡Hipótesis totalmente erróneas!

We made an erroneous accusation.
Hicimos una acusación errónea.

The concept of coincidence is erroneous.
El concepto de coincidencia es erróneo.

Facetious, but erroneous.
Gracioso, pero erróneo.

And... erroneous charges...
Y... cargos erróneos...

- And erroneous conclusions.
- Y las conclusiones erróneas.

Like most assumptions, it's erroneous.
Como muchas asunciones, es erróneo.

An erroneous style of work is the expression of an erroneous policy.
Un estilo de trabajo erróneo es la expresión de una política errónea.

"Plausible but erroneous information.”
-Información verosímil, pero errónea.

This assumption has proved to be erroneous.
Este argumento se ha demostrado erróneo.

"That's such an erroneously passive term.
Es un término pasivo muy erróneo.

This is an entirely erroneous view.
Pues bien, es una opinión totalmente errónea.

You were given erroneous information.
—Te proporcionaron información errónea.

These suppositions are erroneous to the point of absurdity.
Tales suposiciones son erróneas hasta el absurdo.

Erroneous data -- significant results.
Datos erróneos… resultados significativos

Now this information was obviously erroneous—
Es obvio ahora que esta información era errónea...

Let’s not jump to any more erroneous conclusions.”
No nos precipitemos a más conclusiones erróneas.

You must expunge the erroneous misapprehension.
Debe erradicar todos sus conceptos erróneos.

errado adjective

His delegation believed that procuring entities' preference to deal with a limited number of suppliers or contractors with whom they were familiar was an erroneous policy of the past.
A juicio de su delegación, el que las entidades adjudicadoras prefieran tratar con un número limitado de proveedores o contratistas conocidos suyos es una política errada que se aplicó en el pasado.

If this were indeed the case, we would be faced with a policy that we consider to be erroneous, the results of which will not be the ones hoped for.
Si así fuera, estaríamos ante una política que consideramos errada, cuyos resultados no serán previsiblemente los esperados.

The authors' criticisms relate to what they perceive as erroneous findings of fact made by the Supreme Court in its determination of their application.
Los autores critican lo que consideran conclusiones fácticas erradas del Tribunal Supremo al examinar su solicitud.

In other words, factors such as erroneous beliefs about sexuality and the unequal exercise of power within the couple are undermining prevention of the disease.
En otras palabras, existen ciertos factores - como las creencias erradas sobre la sexualidad y el ejercicio desigual del poder en las relaciones de pareja- que están obstaculizando la prevención de la enfermedad.

* Widespread social traditions, customs and concepts that are erroneous and impede the women's education movement and focus exclusively on their reproductive role.
* La existencia de tradiciones, costumbres y conceptos sociales generalizados que son errados e impiden la promoción de la educación de la mujer y se centran exclusivamente en su función reproductiva.

Some observers have erroneously concluded that there is a civil war in Afghanistan.
Algunos observadores errados han llegado a la conclusión de que hay una guerra civil en el Afganistán.

It is high time to change this predominant yet erroneous security paradigm.
Ha llegado el momento de cambiar este paradigma de seguridad dominante, aunque errado.

By their origin, the relevant provisions are not only erroneous but also ambiguous.
Para su procedencia, la norma que la prescribe parte de premisas que por demás de erradas también resultan equívocas.

Mr. Sklar’s accusation that countries “who don’t pay” (a reference that included Cuba) dominated the negotiating exercise is erroneous.
La acusación del Sr. Sklar de que esos países “que no pagan” (refiriéndose también a Cuba) dominaron el ejercicio negociador es errada.

Another representative considered erroneous the opinion that defaming a religion per se was different from inciting hatred against people who identify themselves on the basis of a particular religion.
Otro representante consideró errada la opinión de que la difamación de una religión per se fuera diferente de la incitación al odio contra las personas que se identificaban con una determinada religión.

But it's not erroneous.
Pero no es errado.

This is a totally erroneous present, as far as I'm concerned.
Este es un regalo totalmente errado, hasta donde me concierne.

The way our dreams measure it is erroneous, for in dreams we only brush against time, now leisurely, now hurriedly, and what we live in them is fast or slow, depending on something in their flowing that I can't grasp.
La de los sueños es errada, rozamos el tiempo, una vez prolongadamente, otra vez de prisa, y lo que vivimos es apresurado o lento, conforme a alguna propiedad del recorrer cuya naturaleza ignoro.

So, the legend that werewolves only prowl during a full moon might be erroneous?
¿Entonces la leyenda de que el Hombre Lobo sólo sale en luna llena podría ser errada?

I knew how erroneous was the popular view of scientists as being “detached,” of science as being “pure”;
Sabía cuán errada es la opinión popular según la cual los científicos son «desapegados» y la ciencia es «pura»;

Meanwhile, joshua, led astray by erroneous information given to him by the spies he had sent to ai, made the mistake of underestimating the strength of his adversary and sent fewer than three thousand men into battle, and they, attacked and pursued by the inhabitants of the city, were forced to flee.
Entretanto, Josué, inducido por las informaciones erradas de los espías enviados, cometió el error de no valorar debidamente la fuerza del adversario y mandó a menos de tres mil hombres a la batalla, los cuales, atacados y perseguidos por los habitantes de la ciudad, se vieron obligados a huir.