Translation examples
It was noted that environmental and related health requirements (ERHRs) are becoming more frequent and stringent in key export markets for developing countries, whether they are in the form of government regulations, private sector supply chain requirements or nongovernmental standard and certification schemes.
90. Se señaló que las exigencias ambientales y sanitarias conexas eran cada vez más frecuentes y rigurosas en los mercados de exportación fundamentales para los países en desarrollo, ya fueran en forma de reglamentaciones gubernamentales, prescripciones o normas no gubernamentales relacionadas con las cadenas de suministros del sector privado o de programas de certificación.
It is important to ensure that ERHRs promote environmental and health protection, not trade protection.
Es importante velar por que esas exigencias promuevan la protección del medio ambiente y de la salud, y no la del comercio.
However, meeting ever-changing ERHRs in export markets has not only a market access aspect but also a sustainable development dimension.
91. No obstante, el cumplimiento de esas exigencias que cambian constantemente en los mercados de exportación no sólo influye en el aspecto del acceso a los mercados, sino también en otros relacionados con el desarrollo sostenible.
Implementing ERHRs often leads to competition for scarce resources and capacities at the national level in developing countries, in particular least developed countries and small island developing States.
La aplicación de esas exigencias suele generar competencia por recursos y capacidades a nivel nacional que son escasos en los países en desarrollo, en particular los PMA y los pequeños Estados insulares en desarrollo.
Whether ERHRs are indeed an important catalyst for greater environmental sustainability or a disguised trade hurdle for developing countries requires sector-specific case analysis.
Para determinar si las exigencias ambientales y sanitarias conexas son realmente un catalizador importante para lograr una mayor sostenibilidad ambiental o si suponen un verdadero obstáculo camuflado para el comercio de los países en desarrollo, habría que realizar un análisis de los distintos casos por sectores.
Although only a few international standards on ERHRs exist, many ERHRs in key export markets are becoming "transnationalized" through supply chains.
Aunque sólo existen unas pocas normas internacionales sobre exigencias ambientales y sanitarias conexas, muchas de estas exigencias en los mercados de exportación fundamentales para los países en desarrollo están traspasando las fronteras nacionales a través de las cadenas de suministros.
There are high hopes as regards WTO rules and disciplines for limiting the trade-restrictiveness of ERHRs.
16. Se han depositado grandes esperanzas en las normas y disciplinas de la OMC para limitar el efecto restrictivo en el comercio de las exigencias ambientales y los requisitos sanitarios conexos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test