Translation for "equity holders" to spanish

Equity holders

• accionistas
• titulares de capital
• los accionistas

Translation examples

accionistas

(127) The insolvency law should provide a mechanism for submission of the plan and disclosure statement to [those] creditors and equity holders entitled to vote on approval of the plan.
127) El régimen de la insolvencia debería prever un mecanismo para la presentación del plan y de la nota informativa a los acreedores y accionistas facultados [todo acreedor y accionista facultado] para votar acerca de la aprobación del plan.

titulares de capital

In the situation where both companies are insolvent, some laws take into account whether withholding a consolidation decision, ensuring separate insolvency proceedings, would increase the cost and length of proceedings and deplete funds that would otherwise be available for creditors and result in benefiting the equity holders of some corporate group companies who receive a return at the expense of creditors in other group companies.
Cuando ambas empresas son insolventes, en algunos regímenes se sopesa si, al no dictarse una orden de consolidación, dando lugar por ende a procedimientos de insolvencia independientes, aumentarían los gastos y la duración del procedimiento y se reducirían los fondos que, de lo contrario, estarían a disposición de los acreedores, y si ello redundaría en beneficio de los titulares de capital social de algunos de los miembros del grupo de sociedades mercantiles que recibirían beneficios a costa de los acreedores de otras empresas del grupo.

If that qualification did not apply to limit the parties to whom notice must be given, it was pointed out that a requirement to give notice could result in notice being required to be given to a potentially large number of parties whose interests were not affected, for example, to all equity holders.
Si esa frase no limitaba las partes que debieran ser notificadas, se señaló que, en caso de requisito de notificación, habría que dar notificación a un gran número de partes cuyos derechos no se vieran afectados, por ejemplo, a todos los titulares de capital social.