Translation for "equal energy" to spanish

Equal energy

• igual energía
• la misma energía

Translation examples

igual energía

While the Secretary-General remains committed to exploring with equal energy possibilities for redeployments when new or expanded activities are requested by Member States there are limits to how many additional tasks the Organization can assume without incurring additional costs, including additional requirements for administrative and support units whose effective functioning is a prerequisite for the implementation of substantive activities.
Si bien el Secretario General sigue empeñado en explorar con igual energía las posibilidades de redistribución cuando los Estados Miembros piden actividades nuevas o ampliadas, hay límites en cuanto a las posibilidades de la Organización de emprender nuevas tareas sin incurrir en gastos adicionales incluidos recursos adicionales para las dependencias administrativas y de apoyo cuyo funcionamiento eficaz es requisito indispensable para la realización de actividades sustantivas.

Mompracem's tiger ship responded with equal energy.
El barco de los tigres de Mompracem contestaba con igual energía.

And the night side of Jupiter was seldom completely dark; thunderstorms larger than terrestrial continents flickered back and forth, like an exchange of nuclear weapons—and with equal energy.
Y el lado nocturno de Júpiter raramente estaba oscuro del todo: tormentas eléctricas más grandes que continentes terrestres destellaban de un lado para otro, como si fueran un intercambio de armas termonucleares… y con igual energía.

Paul reflected that Baer was possibly the most just, reasonable, and candid person he’d ever known—remarkably machine-like in that the only problems he interested himself in were those brought to him, and in that he went to work on all problems with equal energy and interest, insensitive to quality and scale.
Paul reflexionó que Baer era posiblemente la persona más justa, razonable y franca que jamás había conocido; como una máquina en el sentido de que los únicos problemas que le interesaban eran los que le presentaban; y, en eso, se ponía a trabajar con igual energía e interés, insensible a la cualidad o a la escala.

la misma energía

The commitments undertaken in the Monterrey Consensus reflected a very broad development strategy which, in particular, needed to fully incorporate environmental goals. Indeed, poverty reduction could only work if equal energy was expended on the human factor, protection of natural resources, subsistence in rural areas, and wealth creation.
Los compromisos del Consenso de Monterrey ponen de manifiesto una estrategia de desarrollo muy amplia, que debe, en particular, integrar plenamente los objetivos ambientales (ciertamente la lucha contra la pobreza únicamente producirá efectos si se emplea la misma energía en invertir en el factor humano, proteger los recursos naturales, garantizar la subsistencia en las zonas rurales e invertir en la creación de riqueza).