Translation for "epithet" to spanish

Epithet

noun

• epíteto
• comparación
• descripción

Translation examples

epíteto noun

We believe that the frequent placing of the epithet "Islamic" before "terrorism" is a sacrilege.
Creemos que colocar el epíteto "islámico" después de "terrorismo", como se hace con frecuencia, es un sacrilegio.

After he objected to one officer's use of a racial epithet, he was arrested.
Fue detenido por protestar cuando uno de los agentes utilizó un epíteto racista.

But if it were true that a racial epithet was used in direct address by a public officer, the type of reply attributed to the author might not constitute actionable libel.
Pero si es verdad que el policía se dirigió al reclamante utilizando un epíteto racial, el tipo de respuesta que se atribuye al autor podría no constituir una injuria justiciable.

33. Under chapter 5, section 3 of the Penal Code, insulting conduct in the form of accusations or insulting epithets or other outrageous conduct is punishable.
33. En virtud del artículo 3 del capítulo 5 del Código Penal es punible el insulto consistente en ultrajes o epítetos insultantes u otro comportamiento ofensivo.

Epithets such as "he who does not jump is an idiot" or "Indians are a mixture of adobe and llama" show how deeply entrenched racism still is in Bolivian society.
Epítetos como "el que no salta es llama" o "indios mezcla de adobe con llama" dan cuenta del profundo racismo aún existente en la sociedad boliviana.

On that date, the author claims that he was visited by the police officer on an inquiry concerning an alleged violation of transport regulations, and that the officer addressed him with a raw racial epithet that needs no translation.
En esa fecha el autor alega que fue visitado por un funcionario de la policía en relación con una investigación de una presunta violación de las reglamentaciones de transportes, y el policía se dirigió a él con un epíteto racial que no necesita ser traducido.

In defending the rights of the Roma, the Government had to rely on the law against discrimination, which specifically prohibited discriminatory treatment in employment or housing and the use of racial epithets.
Para defender los derechos de los romaníes, el Gobierno debe valerse de la ley contra la discriminación, que prohíbe específicamente el trato discriminatorio en las cuestiones relativas al empleo o la vivienda, así como la utilización de epítetos raciales.

The statement made by the Minister of Foreign Affairs of Armenia contains many colourful epithets regarding his country.
La declaración formulada por el Ministro de Relaciones Exteriores de Armenia contiene múltiples epítetos pintorescos con respecto a su país.

Racist epithets are not permitted.
Los epítetos racistas están prohibidos.

Fortuitous would be a more apposite epithet.
Fortuito sería un epíteto más pertinente.

That's not an epithet.
No es un epíteto.

Suffer love! A good epithet!
"¡Sufrir de amor!" ¡Bonito epíteto!

His posthumous epithet's King Gye.
Su epíteto póstumo es Rey Gye.

- What racist epithet?
- ¿Qué epíteto racista?

With racist epithets, not a confession.
Epítetos racistas, no fue una confesión.

To bring you in line with your epithet?
- Para coincidir con el epíteto.

That's an epithet, right there.
Éso es un epíteto.

The transfer of epithets.
La transición de los epítetos.

An epithet from the future.
Un epíteto del futuro.

Then the Era of Epithets sets in.
Luego, se establece la Era de los Epítetos.

It was an epithet he’d never heard.
Era un epíteto que nunca había escuchado.

It seemed an opprobrious epithet, but it wasn’t.
Parecía un epíteto insultante pero no lo era.

It was your choice of epithet that surprised me.
Me extrañó que escogieras ese epíteto.

I did not repeat the dread epithet.
No repetí el espantoso epíteto.

She recognized the voice and also the epithet.
Reconoció la voz y el epíteto.

Cookie unleashed a stream of epithets.
Galleta profirió un aluvión de epítetos.

descripción noun

18. Discriminatory descriptions endure, and the current epithet for indigenous people is negro villero ("black shanty dweller"), which has led many of them not to identify their indigenous origins in schools, hospitals or public or private institutions and to avoid speaking in their native language.
Actualmente, el término negro villero es el que se utiliza para continuar con la descripción discriminatoria hacia las personas indígenas y por ello es que muchos de ellos se niegan a reconocer sus orígenes en las escuelas, hospitales o instituciones públicas o privadas, evitando también hablar en su idioma original.

Aisha perceived that in Khadija's eyes Maryam had been transformed into a bundle of faults and defects. All the same, she could not keep from smiling secretly in the dark at the description of Maryam as sharp-tongued, since the epithet was much more suitable for Khadija. She abandoned her protest and said submissively, "Let's leave the matter to God.
Aisha se dio cuenta de que Maryam se había convertido, a los ojos de Jadiga, en un cúmulo de faltas y de defectos, aunque no pudo dejar de sonreír, al amparo de la oscuridad, ante su descripción como parlanchina, tema en el que Jadiga se llevaba la palma.

On a road in the Nsuta Forest, dodging timber trucks whose momentum I associated with Trump’s, and yet clinging to the idea that Clinton still had a path to victory, I saw Black Dwarf Hornbills, an African Cuckoo-Hawk, and a Melancholy Woodpecker.1 It was a sweaty but satisfactory morning that ended, when we re-emerged into network coverage, with the news that the “short-fingered vulgarian” (Spy magazine’s memorable epithet) was my country’s new president.
En una pista que cruzaba el bosque Nsuta, esquivando camiones de leña cuya aceleración me hacía pensar en Trump, pero aferrándome a la idea de que Clinton aún tenía una vereda hacia la victoria, vi algunos ejemplares de Toco Negro Occidental, un Baza Africano y un Pito Lúgubre.[1] Fue una mañana sudorosa, pero satisfactoria, que terminó cuando emergimos de nuevo en una zona con cobertura con la noticia de que ese «hombre vulgar de dedos cortos» (descripción memorable de la revista Spy) era el nuevo presidente de mi país.