Translation for "epiphenomenon" to spanish

Epiphenomenon

• epifenómeno

Translation examples

epifenómeno

The consequence is that unemployment, which was an epiphenomenon during the 1970s, has become much more pronounced in the past decade.
La consecuencia de esa situación es que el paro, que era un epifenómeno durante los años 70, se ha transformado en un fenómeno significativo desde hace un decenio.

In reply to the question by the Special Rapporteur concerning the presence of false bonzes in the pagodas, it was stated to be an epiphenomenon.
Refiriéndose a la pregunta del Relator Especial sobre la presencia en las pagodas de personas que se hacían pasar por bonzos, respondió que se trataba de un epifenómeno.

The consequence is that unemployment, which had been an epiphenomenon during the 1970s, has become more pronounced in the past decade.
La consecuencia de esa situación es que el desempleo, que era un epifenómeno durante los años 70, se ha convertido en un fenómeno significativo desde hace un decenio.

They are an epiphenomenon of certain projects, of certain efforts to maintain or gain positions or status.
Se trata de epifenómenos de determinados proyectos, de determinados esfuerzos por mantener o ganar posiciones o una situación.

Besides, even Marlon Brando is a kind of epiphenomenon.
Además, aún Marlon Brando es como un epifenómeno.

Althaea is Cybele reclaiming the epiphenomenon of her son.
Altea es Cibeles reclamando el epifenómeno de su hijo.

Like foam, which is an epiphenomenon of waves: it doesn't mean anything; it just occurs.
Como la espuma, que es un epifenómeno de las olas: no significa nada, sino que sólo se produce.

But the fact that she didn't know what an epiphenomenon was just made her even more angry.
Pero el hecho de que ella no supiera lo que era un epifenómeno la acababa de poner aún más enojada.

he said, his tone conciliatory, "the cellular automata are probably just an epiphenomenon."
—Miren —dijo, su tono conciliador—, los autómatas celulares son probablemente sólo un epifenómeno.

It’s the merest epiphenomenon anyway, like its sister phantom, desire, which is also its mother.
De todos modos, es apenas un epifenómeno, como su fraternal fantasma, el deseo, que es también su madre.

‘Policy emerges as an epiphenomenon of this contest rather than from opposing ideological positions’.59
«La política surge como epifenómeno de esta contienda; no surge del enfrentamiento entre distintas posiciones ideológicas»59.

“On the other hand,” my young opponent said, shifting his weight so actively that the university chair protested with a cracking noise (the boy was still less enfeebled by adulterous guilt than I would have liked him) “materialists ever since Democritus have had to explain away consciousness as an epiphenomenon, as an illusion.
—Por otra parte —dijo mi joven adversario, cambiando de posición con tanta brusquedad que el sillón protestó con un crujido (el muchacho estaba menos debilitado por su culpa de adúltero de lo que yo deseaba)—, los materialistas, desde Demócrito, han tenido que explicar la conciencia como un epifenómeno, como una ilusión.