Translation for "epileptic fits" to spanish

Epileptic fits

• ataques epilépticos

Translation examples

ataques epilépticos

5.5 The authors also dispute the State party's description of certain facts; Mustafa Goekce (and not Şahide Goekce) stated that she had an epileptic fit and suffered from depression.
5.5 Los autores tampoco están de acuerdo con la descripción de ciertos hechos realizada por el Estado Parte; fue Mustafa Goekce, y no Şahide Goekce, quien dijo que su mujer tenía un ataque epiléptico y padecía una depresión.

She had had an epileptic fit and perhaps in her confusion made the accusations against her husband; during such fits she made weird statements, which she could not remember afterwards.
Dijo que había tenido un ataque epiléptico y era posible que en su confusión hubiera hecho acusaciones contra su marido; durante esos ataques hacía declaraciones extrañas, que luego no podía recordar.

The authors claim that it was Mustafa Goekce who stated that Şahide Goekce had had an epileptic fit -- the explanation for the bruising on her neck -- and that he comforted her.
Aducen que fue Mustafa Goekce quien declaró que Şahide Goekce había tenido un ataque epiléptico, la explicación del hematoma en el cuello, y que él la había socorrido.

Epileptic fits, illness and death were thought to be connected with witchcraft.
Se creía que los ataques epilépticos, las enfermedades y la muerte estaban relacionadas con la brujería.

When interrogated, Şahide Goekce said that she had suffered an epileptic fit and bouts of depression and denied that Mustafa Goekce had threatened to kill her.
Cuando fue interrogada, Şahide Goekce dijo que había sufrido un ataque epiléptico y brotes de depresión y negó que Mustafa Goekce le hubiera amenazado de muerte.

14. In its reply, the source continues to challenge the legality of the detention of Joseph Amine Houeiss in Syria, since the events for which he is blamed took place in Lebanon, adding that he suffered an epileptic fit which led to the accident and that his medical condition was officially recognized by the doctor who treated him for several years at the central prison in Damascus (medical certificate dated 5 August 1998 attached).
14. En su respuesta, la fuente sigue impugnando la legalidad de la detención de Joseph Amine Houeiss en Siria, puesto que los hechos de que se le culpa ocurrieron en el Líbano, añadiendo que sufrió un ataque epiléptico que condujo al accidente y que su estado de salud fue reconocido oficialmente por el médico que lo atendió durante varios años en la prisión central de Damasco (se adjunta el certificado médico de fecha 5 de agosto de 1998).

Your father has had another epileptic fit.
Tu padre tuvo otro ataque epiléptico.

- Something like that. I had that first epileptic fit.
Cuando tuve el primer ataque epiléptico en sexto curso...

This is symptomatic of an epileptic fit.
Parece un ataque epiléptico.

My grandad's just had an epileptic fit.
Mi abuelo acaba de tener un ataque epiléptico.

Until the day he had an epileptic fit.
Hasta que tuvo un ataque epiléptico.

And it wasn't an epileptic fit, just convulsions.
Y no fue un ataque epiléptico, sólo convulsiones.

There's loads of them... having some kind of sponsored epileptic fit
Y con mucha gente teniendo un ataque epiléptico.

After I have an epileptic fit.
Después de tener un ataque epiléptico.

it goes on so long it ends in epileptic fits.
y eso dura tanto que acaban teniendo ataques epilépticos.

What’s happening?” “An epileptic fit, I think.”
¿Qué ocurre? –Un ataque epiléptico, creo.

Still, I'm convinced it was an epileptic fit he had.
Sin embargo, estoy convencido de que fue un ataque epiléptico.

A pity I can’t throw an epileptic fit now and then.
Lástima que no me dé un ataque epiléptico de vez en cuando.

At first he thought she was having an epileptic fit.
Primero creyó que había sufrido un ataque epiléptico;

She looked like she was about to have an epileptic fit.
Parecía como si estuviera a punto de tener un ataque epiléptico.

It bore some relation to the aura that was said to precede epileptic fits.
Tenía alguna relación con el aura que se dice que precede a los ataques epilépticos.

You’d all have heart attacks and epileptic fits, and we’d start to lose.
Os darían infartos y ataques epilépticos, y empezaríamos a perder.