Translation for "epidamnus" to spanish

Epidamnus

• epidamno

Translation examples

epidamno

The scenario echoed Epidamnus, Corcyra, and Corinth, but the logic seemed less plausible.
Aquella situación se hacía eco de lo ocurrido con Epidamno, Córcira y Corinto, pero la lógica no resultaba tan clara.

The first is that, in 435, the small and remote town of Epidamnus, facing civil war, sought help without success from its sponsor Corcyra, but did receive assistance from Corcyra’s rival Corinth, thereby angering the Corcyrans, who sent a fleet to Epidamnus, provoking Corinth into dispatching its own ships as well as an army and settlers, after which both sides sought aid from the Athenians, who granted the Corcyrans a defensive alliance that dragged Athens into a naval battle with Corinth, leading the Athenians then to besiege Potidaea, a colony of the Corinthians, who at that point asked the Spartans to invade Attica, but they instead invited the Athenians and the Corinthians to justify their positions before the Spartan assembly.
La primera es que, en el año 435 a. C., la pequeña y remota ciudad de Epidamno, con una guerra civil en ciernes, buscó sin éxito la ayuda de Córcira, su ciudad matriz, pero, en su lugar, recibió la oferta de Corinto, enemiga de esta. Esto motivó la ira de los córciros, que enviaron una flota a Epidamno, lo que empujó a Corinto a mandar también barcos, así como un ejército y colonos. Seguidamente, ambas partes pidieron ayuda a Atenas, la cual firmó con Córcira una alianza defensiva que motivó una guerra marítima con Corinto, lo que, a su vez, condujo a los atenienses a sitiar la colonia corintia de Potidea. Los corintios, entonces, pidieron a los espartanos que invadieran el Ática.

Neither, however, reveals how “some damn foolish thing in the Balkans”25—Epidamnus is Durrës in modern Albania—provoked a war as devastating for Greeks as, proportionately, the Thirty Years’ War was for Europeans in the seventeenth century, or the two world wars for all their participants in the twentieth.26 To understand this, we need Thucydides’ third explanation, which is that Pericles’ reliance on reassurance had not reassured.
Aun así, ninguna de las dos explicaciones aclara cómo «una maldita insensatez ocurrida en los Balcanes»[70] —Epidamno se encontraba en la actual Durrës, Albania— provocó una guerra tan devastadora para los griegos como, proporcionalmente, lo fue la de los Treinta Años para los europeos en el siglo XVII o las dos guerras mundiales para todos sus contendientes en el XX.[71] Para entender esto, es necesario conocer la tercera explicación que Tucídides da: las garantías en que Pericles confiaba no habían resultado lo suficientemente garantistas.