Translation examples
I wept when they tore off my epaulets.
lloré cuando arrancaron mis charreteras.
I read this from my aunt's epaulets.
Leí esto de las charreteras de mi tía.
- He's up to his epaulets in 'em.
Las tiene hasta en las charreteras. ¿Por qué?
It's like hanging epaulets on railings.
Es como las charreteras colgando en los pasamanos.
Thought they'd give you epaulets and a hat.
Creí que te darían charreteras y un sombrero.
- Look at the epaulets.
- Mira las charreteras.
Come back without your epaulets?
¿ Viniste sin charreteras?
Is that a beauty, the epaulets?
¿No es bella, con las charreteras?
Shouldn't it have epaulets on the shoulders?
¿No debería llevar charreteras en las hombreras?
Them with the epaulets, they're different from you.
Los de las charreteras, son diferentes de ti.
Chuffrey drooled on his epaulets.
Chuffrey se babeaba en las charreteras.
The flautist relieved an itch beneath one of the epaulets.
La flautista se alivió un picor debajo de una de las charreteras.
Medals, bars, ribbons, epaulets, collar tabs.
Medallas, barras, cintas, charreteras, insignias.
An officer in epaulets was using one of the two urinals.
Un oficial con charreteras estaba utilizando uno de los dos urinarios.
The admiral's shoulders sagged under the gaudy epaulets.
Los hombros del almirante se hundieron debajo de las charreteras doradas.
Then she plucked the beret from under her left epaulet.
Después se sacó la gorra de su charretera izquierda.
He consisted of a moustache, a bald head, epaulets, and buttons.
Usaba bigote, era calvo y usaba charreteras y botones.
Well, he’d make them eat their epaulets, by thunder!
Bien, pues, haría que se comieran sus charreteras, ¡por Júpiter!