Translation for "entirely personal" to spanish

Entirely personal

• completamente personal
• enteramente personal

Translation examples

completamente personal

His motives must have been political, economic, or entirely personal.
Sus motivos siempre serán políticos, económicos o completamente personales.

'It's a matter entirely personal to myself, in the sense that I am personally responsible.
Es un asunto completamente personal mío, en el sentido de que solamente yo soy responsable.

Tolkien deals with this problem in the verse-dialogue–and this is entirely personal, quite without scholarly warrant–by taking the lines away from their context on the battlefield, putting them into a dream, and adding to them (and this is not translation but original composition):
Tolkien trata este problema en el diálogo versificado —que es completamente personal, sin la justificación de los expertos— sacando los versos del contexto del campo de batalla y poniéndolos en un sueño, y añadiéndoles (y esto no es una traducción, sino la composición original):

Tobias had an entirely personal way of riding upon a horse: he would sit upon various pieces of his mount, facing whichever view pleased him most, and from time to time he would stretch himself at length, to the amazement of all beholders.
Tobías tenía una forma completamente personal de montar a caballo: solía hacerlo situándose sobre diversos lugares de su montura, de cara a aquello que hubiera atrapado su atención en un momento dado, y de cuando en cuando se tumbaba para sorpresa de todos los presentes.

I remained looking down on the ballfield until the sound of departing cars died almost completely, until the bleachers lay skeletal and deserted, until suddenly the floodlights went off with a thunk, producing a darkness that momentarily felt not only deep but entirely personal to me.
Permanecí mirando hacia el campo de juego hasta que el sonido de los autos que partían de él se extinguió casi por completo, hasta que las gradas quedaron esqueléticas y desiertas, hasta que los focos de las torres de luz se extinguieron con un ¡zunk!, dejando una oscuridad que por un momento no me pareció solo profunda sino, además, completamente personal y mía.

enteramente personal

The World Health Organization (WHO), ILO and the International Trade Centre (ITC) provided data on the numbers of their Professional staff stationed in Geneva, by nationality. The ILO indicated that it was not possible to provide any of the other information requested since the country of residence was an entirely personal matter and ILO had not been informed of any visa requirement problems faced by individual staff members. WMO replied that it was not in a position to provide the information requested, and suggested that such information should be obtained from the French authorities. The International Telecommunication Union (ITU) stated that it did not have the information requested, and similarly indicated that the French authorities should be contacted for the information.
La ONUG trató de obtener información de distintas organizaciones con sede en Ginebra y recibió las siguientes respuestas: la Organización Mundial de la Salud (OMS), la OIT y el Centro de Comercio Internacional (CCI) proporcionaron datos sobre el número de funcionarios del cuadro orgánico con puestos en Ginebra, desglosados por nacionalidad; la OIT indicó que no era posible proporcionar la información adicional solicitada, ya que la elección del país de residencia era una cuestión enteramente personal y la OIT no tenía conocimiento de que algunos de sus funcionarios pudieran tener problemas de visas; la OMM respondió que no estaba en condiciones de proporcionar la información solicitada y sugirió que esa información se pidiera a las autoridades francesas; la Unión Internacional de Telecomunicaciones (UIT) declaró que no tenía la información solicitada e indicó también que debía pedirse a las autoridades francesas.

I also applied the findings to my own skating and... and actually managed to implement the experiment in a very rewarding and entirely personal way.
También usé los resultados en mi patinaje y logré implementar el experimento de manera valiosa y enteramente personal.

It was entirely personal, a malicious action aimed directly at her and hers.
Era algo enteramente personal, una acción maligna dirigida solamente contra ella y contra su gente.

Mrs. Leidner’s fear was entirely personal, but Dr. Leidner’s mind leaped at once to his precious treasures.
El miedo de ella era enteramente personal, mientras que el pensamiento de Leidner se había interesado en el acto por sus preciosos tesoros.