enterprise networks - Spanish translation

Equally important is the need for these countries to build stronger supply capabilities responsive to market demands, promote technology development and transfer, encourage enterprise networking, increase productivity and improve the competitiveness of their enterprises." (TD/410, para. 36)

Es igualmente importante la necesidad de que estos países fortalezcan su capacidad de suministro en respuesta a las demandas del mercado, fomenten el desarrollo y la transferencia de tecnología, alienten el establecimiento de redes empresariales, aumenten la productividad y mejoren la competitividad de sus empresas" (TD/410, párr. 36).

Specific promotion measures could target FDI aimed at strengthening the local absorptive capacity (UNCTAD, 2006c) as recommended in the São Paolo Consensus that recognized the importance for developing countries and economies in transition to "build stronger supply capabilities responsive to market demands, promote technology development and transfer, encourage enterprise networking, increase productivity and improve the competitiveness of their enterprises".

Mediante medidas de promoción específicas se podría atraer IED destinada a fortalecer la capacidad de absorción local (UNCTAD, 2006c) como se recomienda en el Consenso de São Paulo, que reconoció la importancia de que los países en desarrollo y las economías en transición "fortalezcan su capacidad de suministro en respuesta a las demandas del mercado, fomenten el desarrollo y la transferencia de tecnología, alienten el establecimiento de redes empresariales, aumenten la productividad y mejoren la competitividad de sus empresas".

The main areas correspond with those of interest to UNDP: integration in production and microfinancing, with a view to: (a) building institutional capacity at the federal and state level through microenterprise and small and medium-sized enterprise networking and microfinancing, and (b) strengthening the institutional capacity of the Department of Small and Medium-sized Enterprises of the Ministry of Economic Affairs, the Department of Economic Relations and International Cooperation of Nacional Financiera and FIRA, and their respective state branches, so as to carry out large-scale programmes in support of production chains in urban and rural areas.

Los principales temas corresponden a esferas de concentración del PNUD: integración productiva y microfinanciación, a fin de: a) generar capacidad institucional a nivel federal y estatal en redes empresariales de microempresas y empresas pequeñas y medianas y microfinanciación y b) fortalecer la capacidad institucional de la Subsecretaría de la Pequeña y Mediana Empresa en la Secretaría de Economía, la Subsecretaría de Relaciones Económicas y Cooperación Internacional de Nacional Financiera y FIRA, y sus respectivas delegaciones estatales, para realizar programas masivos de encadenamientos productivos en zonas urbanas y rurales.

Equally important is the need for these countries to build stronger supply capabilities responsive to market demands, promote technology development and transfer, encourage enterprise networking, increase productivity and improve the competitiveness of their enterprises.

Es igualmente importante la necesidad de que estos países fortalezcan su capacidad de suministro en respuesta a las demandas del mercado, fomenten el desarrollo y la transferencia de tecnología, alienten el establecimiento de redes empresariales, aumenten la productividad y mejoren la competitividad de sus empresas.

WWB programmes are developed in the areas of (a) institutional development: financial management and credit management training, technical assistance tailored to affiliate needs, affiliate exchanges, best practice workshops and regional and global meetings; (b) financial products and services, including the loan guarantee agreement negotiating leveraged lines of credit with financial institutions, capitalization, and brokering; (c) best practice training and enterprise networks; (d) policy and research; and (e) products: technical news bulletins, technical notes, manuals and videos.

Los programas de la Banca se centran en las siguientes esferas: a) desarrollo institucional: capacitación en gestión financiera y gestión crediticia, asistencia técnica adaptada a las necesidades de las entidades afiliadas, intercambio entre las afiliadas, seminarios sobre prácticas óptimas y reuniones regionales y mundiales; b) servicios y productos financieros, incluido el acuerdo de garantía de préstamo, negociación de líneas de crédito en condiciones especiales con instituciones financieras, capitalización y corretaje; c) capacitación en prácticas óptimas y establecimiento de redes empresariales; d) políticas e investigaciones; y e) productos: boletines de noticias técnicas, notas técnicas, manuales y vídeos.

New management practices, forms of organization and approaches to industrial relations are associated with the building of supply and production chains and enterprise networks so as to be able to capture the full benefits of technological developments and applications.

Se están adoptado nuevas prácticas en materia de administración, organización y relaciones industriales para establecer cadenas de abastecimiento y producción y redes empresariales, a fin de aprovechar plenamente los beneficios de las innovaciones y las aplicaciones tecnológicas.

Equally important is the need for these countries to build stronger supply capabilities responsive to market demands, promote technology development and transfer, encourage enterprise networking, increase productivity and improve the competitiveness of their enterprises" (para. 36).

Es igualmente importante la necesidad de que estos países fortalezcan su capacidad de suministro en respuesta a las demandas del mercado, fomenten el desarrollo y la transferencia de tecnología, alienten el establecimiento de redes empresariales, aumenten la productividad y mejoren la competitividad de sus empresas" (párr. 36).

For developing countries to integrate into the world economy on terms and conditions favourable to their development, they need to build stronger supply capabilities and promote technology transfer and generation, encourage enterprise networking, and increase the productivity and improve the competitiveness of their enterprises.

14. Para integrarse en la economía mundial en condiciones que favorezcan su desarrollo, los países en desarrollo deben fortalecer su capacidad de oferta y promover la transferencia y generación de tecnologías, alentar el establecimiento de redes empresariales, aumentar la productividad y mejorar la competitividad de sus empresas.