Translation for "enshrined" to spanish

Enshrined

verb

• encerrar
• proteger
• englobar
• guardar como una reliquia

Translation examples

encerrar verb

Angela’s heart sought to enshrine the younger child’s innocence;
El corazón de Angela procuraba encerrar en un relicario la inocencia de la menor;

“What do you mean?” “Collecting old junk,” he said diffidently, “enshrining rusted and corroded bits of non identifiable trash under a glass case to be dusted and gawked at. It's a waste.”
–¿Qué quieres decir? –Coleccionar chatarra -repuso-, encerrar en una vitrina fragmentos enmohecidos y corroídos de hierro viejo inidentificable para que se les quite el polvo y se los contemple. Es un derroche.

proteger verb

It means shouldering the "responsibility to protect" that we enshrined here last year.
Es asumir esa "responsabilidad de proteger" que consagramos aquí mismo el año pasado.

Both kinds of legislation aim at protecting women's rights as enshrined in the Constitution.
En todas estas normas legislativas se trata de proteger los derechos de las mujeres prescritos en la Constitución.

The Constitutional Court has been established to protect the Bill of Rights enshrined in the Constitution.
31. Se ha establecido un Tribunal Constitucional para proteger la Carta de Derechos consagrada en la Constitución.

351. The 1988 Federal Constitution enshrines provisions aimed at protecting the rights of indigenous peoples.
351. En la Constitución Federal de 1988 figuran disposiciones para proteger los derechos de los pueblos indígenas.

The duty to respect, promote and protect human rights is enshrined in the Greek Constitution.
El deber de respetar, promover y proteger los derechos humanos está consagrado en la Constitución de Grecia.

I fully agree that media freedom needs to be protected and that this protection needs to be enshrined in the law.
Estoy totalmente de acuerdo en que es preciso proteger la libertad de los medios de comunicación y en que esa protección debe estar consagrada en la legislación.

(a) Women's right to protection during pregnancy through job security was enshrined in the Constitution;
a) Se establece el derecho constitucional de proteger a la mujer durante el embarazo, garantizando la estabilidad laboral y el descanso con goce de salarios;

The State's duty to protect the environment was enshrined in the Constitution of the Philippines and the jurisprudence of its Supreme Court.
El deber del Estado de proteger el medio ambiente está consagrado en la Constitución de Filipinas y en la jurisprudencia de su Tribunal Supremo.

405. The legislation enshrines a set of data subject rights to safeguard personal privacy:
405. La legislación consagra una serie de derechos a las personas que permiten proteger su intimidad:

Ambassador Terzi said that the responsibility to protect should be further developed and "enshrined in the Council's practice".
El Embajador Terzi dijo que el concepto de responsabilidad de proteger debe desarrollarse más e incorporarse a la práctica del Consejo.

What he meant, and what Mademoiselle Valle knew he meant—also what he knew she knew he meant—was that a woman, who was a heartless fool, without sympathy or perception, would not have the delicacy to feel that the girl must be shielded, and might actually see a sort of ghastly joke in a story of Mademoiselle Valle’s sacrosanct charge simply walking out of her enshrining arms into such a “galere” as the most rackety and adventurous of pupils could scarcely have been led into.
Lo que quería decir, y lo que mademoiselle Valle sabía que quería decir —y también lo que él sabía que ella sabía que él quería decir— era que una mujer que era tonta y cruel, que carecía de empatía o de percepción, no tendría la delicadeza de darse cuenta de que había que proteger a la muchacha, y de hecho podría tomarse como una especie de broma de pésimo gusto la historia de la sacrosanta alumna de mademoiselle Valle abandonando sin más su abrazo protector para caer en una galère[20] a la que difícilmente habría podido verse arrastrada ni la más revoltosa y aventurera de las pupilas.