Translation for "enormous popularity" to spanish

Enormous popularity

• enorme popularidad

Translation examples

enorme popularidad

The video developed a strong, empowering message for women, gaining enormous popularity and reaching millions of people.
El vídeo consiguió transmitir un fuerte mensaje de potenciación de la mujer adquiriendo enorme popularidad y llegando a millones de personas.

This is characterized by differences from the cultural manifestations of the black community which, although they have achieved enormous popularity and have in many cases developed into national characteristics, as in the case of candombe, started and were based on parameters related to aspects of the black community.
Esto marca diferencias con las manifestaciones culturales de la comunidad negra, que si bien han alcanzado enorme popularidad y en muchos casos se han transformado en referentes nacionales como es el caso del citado candombe, partieron y se basaron en parámetros vinculados a aspectos de la comunidad negra.

The Ministry of Internal Affairs fully recognized and accepted the dangers inherent in Facebook usage, given its enormous popularity with children, although it considered the technology to be largely beyond the reach of most vulnerable children.
71. El Ministerio del Interior reconoce plenamente los peligros que supone la utilización de Facebook, dada su enorme popularidad entre los niños, aunque considera que esa tecnología está en gran medida fuera del alcance de los niños más vulnerables.

But in spite of the enormous popularity of the book or perhaps because of it, theories of Von Daniken were neglected by scientists and ridiculed by theologians
Pero a pesar de la enorme popularidad del libro o tal vez, a causa de ella, las teorías de Von Daniken fueron despreciadas por los científicos y ridiculizadas por los teólogos

His enormous popularity could unify the opposition and threaten the ruling party.
Su enorme popularidad unificaría a la oposición... y amenazaría al partido en el poder.

The enormous popularity of detective stories shows how great an appeal it has to readers.
La enorme popularidad de las novelas de detectives demuestra la gran atracción que tiene para los lectores.

The Aryan cowboy had, initially, no special appeal to the Europeans, even though westerns were enormously popular.
El vaquero ario, en un principio, no revestía especial atractivo para los europeos, pese a que los westerns adquirieron una enorme popularidad.

There are black fans, on the terraces and in the seats, and our best players – Rocastle, Campbell, Wright – are black, and enormously popular.
Tanto en las localidades de a pie como en las de asiento hay hinchas negros; nuestros mejores jugadores —Rocastle, Campbell, Wright— son negros, y gozan de una enorme popularidad.

Pompey's enormous popularity with his legions had been in no small part due to his generous retirement settlements for his old soldiers.
La enorme popularidad de Pompeyo entre sus legiones se había debido en gran medida a los generosos acuerdos de jubilación para sus soldados veteranos.

The first helicopter—a six-passenger Bell 206—took off from the roof of the capitol building a little after three, with the prosecutor general and Jaime Vázquez, Fernando García Herreros, and Luis Alirio Calle, a radio journalist whose enormous popularity was one more guarantee for Pablo Escobar’s peace of mind.
El primer helicóptero -un Bell 206 para seis pasajeros- despegó de la azotea de la gobernación poco desPués de las tres con el Procurador General y Jaime Vázquez; Fernando García Herreros y el periodista de radio Luis Alirio Calle, cuya enorme popularidad era una garantía más para la tranquilidad de Pablo Escobar.

Grant must have found North by Northwest's multiple plot twists enormously appealing, as they so clearly reflected his own lifelong struggle to balance the great circus ball of fame with a desire to live an intensely private real life, a life whose very survival depended upon the enormous popularity of his synthetic movie star persona.
A Grant debieron de parecerle muy atractivos los múltiples giros del guión, puesto que reflejaban con claridad la batalla que durante toda su vida había librado para equilibrar el enorme escenario circense de la fama y su deseo de llevar una vida privada real, una vida cuya existencia misma dependía de la enorme popularidad de su artificial imagen como estrella de cine.

indeed, he forgoes personal arrogance, embodying instead an earnest holiness, as well as a compassion that not only stands in considerable contrast to his near-absolute power, but has also been the source, during his fifteen years of executing the God-King Saylal’s will, both of his enormous popularity and of the conviction held by the God-King’s subjects that, while the Layzin may not be entirely divine, neither is he wholly mortal.
ciertamente, está más allá de la arrogancia personal y, en su lugar, despliega una serena santidad, así como una compasión que no solo contrasta con su poder casi absoluto, sino que, durante los quince años que lleva ejecutando la voluntad del Dios-Rey Saylal, ha sido la fuente de su enorme popularidad y de la convicción, por parte de los súbditos, de que el Layzin podría no ser del todo divino, ni mortal del todo.

Philistus constantly sent news from Syracuse through friends in the Company, like Biton, Doricus and Iolaus, who had been Dionysius’s childhood friends. They thus learned just how worried Diocles had become about these military sorties, which he feared would provoke a huge Carthaginian reaction, but even more so about the enormous popularity that Hermocrates and Dionysius himself were gaining at home as news of their exploits spread, especially among the young.
Desde Siracusa, Filisto mandaba noticias de continuo por medio de amigos de la Compañía como Biton, Dorisco y Yolao, compañeros de infancia de Dionisio, y así se tuvo conocimiento de la gran preocupación de Diocles por estas acciones militares —que seguramente provocarían una reacción cartaginesa—, pero también de la enorme popularidad que Hermócrates y el propio Dionisio se estaban ganando en la patria por sus empresas, sobre todo entre los jóvenes.