Translation examples
They contribute to all aspects of learning; they are a form of participation in everyday life and are of intrinsic value to the child, purely in terms of the enjoyment and pleasure they afford.
El juego y la recreación contribuyen a todos los aspectos del aprendizaje; son una forma de participar en la vida cotidiana y tienen un valor intrínseco para los niños, por el disfrute y el placer que causan.
In addition, I would like to warmly thank my fellow Bureau members and all my other colleagues in the Fifth Committee, with whom it is always a truly enjoyable experience to work.
Además, quisiera expresar mi profundo agradecimiento a mis colegas de la Mesa y a los demás colegas de la Quinta Comisión, con los que siempre es un verdadero placer trabajar.
I wish to remind the Palestinian Observer that it is no delegation's duty to gratify the whims of the Palestinian delegation or to entertain them -- especially as we know that the only thing that really entertains Palestinians and gives them enjoyment is when Israelis are killed, when children are butchered and when Americans are killed.
Deseo recordar al Observador de Palestina que ninguna delegación tiene el deber de consentir los caprichos de la delegación palestina o de entretenerla, en particular cuando sabemos que lo único que realmente entretiene a los palestinos y les da placer es el asesinato de israelíes, la carnicería de niños y el asesinato de estadounidenses.
158. Young people use substances for many of the same reasons adults do, such as to relieve stress and heighten enjoyment, yet there are other reasons that are specifically related to adolescent development.
158. Los jóvenes consumen sustancias por muchas de las razones por las que lo hacen los adultos, por ejemplo para aliviar la tensión y potenciar el placer, pero hay otras razones que guardan relación exclusivamente con el desarrollo del adolescente.
Some young people have fewer opportunities to undertake leisure activities for pure enjoyment or interest, as limited work opportunities require more youth to be very competitive and to use their leisure activities to build networks that could lead to job opportunities.
Algunos jóvenes tienen menos posibilidades de emprender actividades de esparcimiento por puro interés o por el simple placer de hacerlo ya que, como las oportunidades de trabajo son reducidas, tienen que ser cada vez más competitivos y destinar sus actividades de esparcimiento a crear redes de contacto que les abran oportunidades de empleo.
Pleasure boats are also moored at the Old Port, and one of the most enjoyable sections of Montréal’s network of bicycle paths runs through the Old Port and along the Lachine Canal (there are more than 200 kilometres in this network in the Montréal Urban Community).
También hay botes de placer amarrados en el puerto antiguo, y una de las secciones más interesantes de la red de caminos de bicicleta de Montreal pasa por el puerto antiguo y recorre el canal Lachine (esta cuenta red en la comunidad urbana de Montreal con más de 200 km).
In the sporting field, women can be seen participating in almost all sports since schools actively encourage students to take up sports for both physical enjoyment and fitness.
En materia deportiva puede verse a mujeres participando en casi todos los deportes, ya que las escuelas alientan activamente su participación en deportes tanto por el placer que obtienen como por la conservación de su buen estado físico.
Cannabis is thus depicted as a product of enjoyment, lifestyle and pleasure.
Se presenta al cannabis como un producto asociado al gozo, un estilo de vida y el placer.
During our meetings and our contacts from afar, they have all been extremely kind to me, invariably helpful, patient and generous, thus making the otherwise intimidating task as their Chairman relatively easier and truly enjoyable.
En nuestras reuniones y nuestros contactos a distancia han sido todos sumamente amables e invariablemente, pacientes y generosos, con lo que la intimidante tarea de Presidente resultó relativamente más fácil y se convirtió en un verdadero placer.
And she enjoyed his enjoyment of it, his enjoyment of her.
Y ella disfrutaba con el placer de él, el placer que ella le daba.
"Take your filthy hands off me," I say clearly, enjoying his enjoyment of my enjoyment of his enjoyment of that cliche'.
—Quítame tus asquerosas manos de encima —digo claramente, disfrutando de su placer ante mi placer por su placer ante tal tópico.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test