Translation for "energy-releasing" to spanish

Energy-releasing

• liberador de energía
• liberadora de energía

Translation examples

liberador de energía

The concept of the sign stimulus as an energy-releasing and -directed image clarifies, however, the difference between literary metaphor, which is addressed to the intellect, and mythology, which is aimed primarily at the central excitatory mechanisms (CEMs) and innate releasing mechanisms (IRMs) of the whole person.
Sin embargo, el concepto de las señales estímulo como liberadoras de energía y directoras de la imagen clarifica la diferencia entre la metáfora literaria, que va dirigida al intelecto, y la mitología, que va dirigida ante todo a los mecanismos excitatorios centrales (MsEC) y a los mecanismos innatos de liberación (MsIL) de toda la persona.

For it is a fact that the myths of our several cultures work upon us, whether consciously or unconsciously, as energy-releasing, life-motivating and -directing agents; so that even though our rational minds may be in agreement, the myths by which we are living — or by which our fathers lived — can be driving us, at that very moment, diametrically apart.
Porque es un hecho que los mitos de nuestras distintas culturas actúan sobre nosotros, bien sea consciente o inconscientemente, como liberadores de energía, impulsores de la vida y agentes rectores de la misma, de forma que, incluso aunque nuestras mentes racionales puedan estar de acuerdo, los mitos por los que vivimos o por los que nuestros padres vivieron pueden estarnos llevando, en aquel mismo instante, en direcciones diametralmente opuestas.

The imprints irreversibly established in infancy as energy-releasing signs are being reorganized, and through an extremely vivid, increasingly frightening and unforgettable series of controlled experiences are in the end to be so recomposed that the boy’s course will be directed forward into manhood: not to any merely open, uncommitted manhood, but specifically to a certain style of thought and feeling, impulse and action, comporting with the requirements of the local group.
Las huellas irreversiblemente establecidas en la infancia como señales liberadoras de energía están siendo reorganizadas, y a través de una serie de experiencias controladas extremadamente vividas, cada vez más atemorizantes e inolvidables, son recompuestas por fin de forma que el curso del muchacho se dirija hacia la virilidad: no sólo hacia una virilidad meramente abierta, no comprometida, sino específicamente a un cierto estilo de pensamiento y sentimiento, impulso y acción concordante con las necesidades del grupo local.

And although no one has yet devised an effective method for distinguishing between the innate and the acquired, the natural and the culturally conditioned, the “elementary” and the “ethnic” aspects of such human-cultural catalysts and their evoked responses, the radical distinction here made by the poet Housman between images that act upon our nervous structure as energy releasers and those that serve, rather, for the transmission of thought, supplies an excellent criterion for the testing of our themes.
Y aunque nadie ha ideado todavía un método efectivo para distinguir entre lo innato y lo adquirido, lo natural y lo culturalmente condicionado, los aspectos «elementales» y los «étnicos» de tales catalíticos humano-culturales y las respuestas que evocan, la distinción radical que hemos presentado del poeta Housman entre imágenes que actúan sobre nuestra estructura nerviosa como liberadoras de energía y aquellas que, más bien, sirven para la comunicación de pensamiento, proporciona un criterio excelente para poner a prueba nuestros temas.