Translation for "end-of-the-road" to spanish

End-of-the-road

noun

• fin del camino

Translation examples

fin del camino noun

We have come to the end of the road after what has been a bumpy journey.
Hemos llegado al fin del camino en un recorrido muy accidentado.

During those days, an art exhibition of symposium participants was opened at the City Hall of Vilnius, a conference "Soutine, Eastern Europe, times and interrelations among cultures", was held, and the documentary "The end of the road" was shown.
Durante esas jornadas, se inauguró una exposición de obras artísticas de participantes en el simposio en el Ayuntamiento de Vilnius, se pronunció una conferencia sobre "Soutine, Europa oriental, los tiempos y las interrelaciones entre las culturas" y se proyectó el documental "El fin del camino".

However, it would be wrong to think of it as the only form of reparations possible, or as the end of the road.
Sin embargo, sería erróneo pensar en él como la única modalidad de reparación posible o como el fin del camino.

60. Accordingly, I drew the only possible conclusion and announced that the process had reached the end of the road.
En consecuencia, saqué la única conclusión posible y anuncié que en ese proceso se había llegado al fin del camino.

In conclusion, I would like to refer to the importance of considering a new international consensus for the post-2015 phase, which should not be considered as the end of the road.
En conclusión, deseo destacar la importancia de que se examine un nuevo consenso internacional para la etapa posterior a 2015, que no debe considerarse el fin del camino.

For 40 years the world has awaited the conclusion of the comprehensive test-ban treaty (CTBT), which we hope will not be the end of the road for nuclear disarmament.
Durante 40 años el mundo ha esperado la conclusión del tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares (TPCE), que esperamos no sea el fin del camino hacia el desarme nuclear.

The conclusion of the CTBT, however, is not the end of the road.
Sin embargo, la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares no es el fin del camino.

A number of events took place during the congress: a conference, "Litvaks in the world", was organized, an exhibition on modern Lithuanian Jews was opened, meetings with Litvak writers, artists and journalists as well as concerts of traditional and modern Jewish music were organized, and documentaries, "Remembrance days" and "The end of the road", were shown.
Durante el Congreso tuvieron lugar diversos acontecimientos: se organizó una conferencia sobre "Los litvaks en el mundo", se inauguró una exposición sobre los judíos lituanos de la época moderna, se organizaron reuniones con escritores, artistas y periodistas litvaks, así como conciertos de música judía tradicional y moderna, y se proyectaron los documentales "Días de recuerdo" y "El fin del camino".

However, it was not the end of the road and, along with many other States, Australia remains engaged with the process of Security Council reform.
Sin embargo, no fue el fin del camino, y junto con muchos otros Estados, Australia sigue participando en el proceso de la reforma del Consejo de Seguridad.

It’s the end of the road for me.
Para mí es el fin del camino.

But maybe it’s not the end of the road.
Pero puede que eso no signifique el fin del camino.

It was not only Carlo Rienzi who had come to the end of the road.
No era Carlo Rienzi el que había llegado al fin del camino.

On the other side, Brigadier Yusef nodded but said nothing. End of the road.
En el asiento contiguo, el general de brigada Yusuf asintió pero no dijo nada. Fin del camino.

I turned the photograph over and met with Alicia’s handwriting; The end of the road. It was worth it.
Giré la fotografía y me encontré con la caligrafía de Alicia. El fin del camino. Valió la pena.

I felt I was drawing perilously near the end of the road of lies which I had been so recklessly treading.
Yo sentía que me acercaba al peligroso fin del camino de mentiras que con tanta despreocupación había recorrido.