Similar context phrases
Translation examples
First, all categories of firms, large and small, from anywhere in the value chain, can now communicate directly with their end customers.
En primer lugar, todo tipo de empresas, grandes o pequeñas, desde cualquier lugar en la cadena de valor, ahora pueden comunicarse directamente con sus clientes finales.
Services firms are now specializing in wholesale purchases of electricity on behalf of end customers.
13. Actualmente las empresas de servicios se están especializando en la compra al por mayor de electricidad por cuenta de clientes finales.
61. The vision of the CRM project is to create an Organization-wide common service management framework that provides improved services with greater efficiency and effectiveness to the end-customers.
La visión del proyecto de gestión de las relaciones con los clientes es crear un marco de gestión de los servicios común a toda la Organización que ofrezca mejores servicios con mayor eficiencia y eficacia a los clientes finales.
Thus it has been stated that the provision only applies if the goods are delivered directly from the seller to the end customer or if the buyer acts simply as an intermediary between the seller and the end customer, and the provision was held inapplicable where the buyer received and stored the goods in its own warehouse without knowing in advance whether and when they would be resold.87 It has also been stated that article 38 (3) allows a deferred examination only if all (rather than just a part) of a delivery of goods is redispatched, or redirected in transit, and then only if the buyer does not have a reasonable opportunity to examine the delivery.88
Se ha afirmado, en efecto, que la disposición solo se aplica si las mercaderías se entregan directamente por el vendedor al cliente final o si el comprador actúa simplemente como intermediario entre el vendedor y el cliente final, y se ha declarado inaplicable la disposición cuando el comprador recibe y guarda la mercadería en su propio almacén sin saber de antemano si la revenderá, y cuándo.87 También se ha declarado que el párrafo 3) del artículo 38 permite aplazar el examen solo si la totalidad (y no una parte) de la remesa de mercaderías es reenviada o cambiada de dirección en tránsito, y solo si el comprador no tiene una oportunidad razonable para examinar la entrega.88
16. The collusive behaviour distorted competition in the fuel market to the detriment of the end customer who bought fuel from filling stations.
16. La conducta colusoria distorsionaba la competencia en el mercado del combustible, en perjuicio de los clientes finales que compraban el producto a las estaciones de servicio.
A Spanish buyer and a Chinese seller concluded a contract for the manufacture of 198,000 flags of Portugal with specific characteristics (e.g. measurements, cutting system, inclusion of the signatures of the players from the Portuguese national football team), intended for a Portuguese end customer who had commissioned them for the occasion of the Football World Cup due to be held in Germany in June and July 2006, and for use as a promotional gift to accompany a publication.
El comprador español y el vendedor chino acordaron un contrato para la fabricación de 198.000 banderas de Portugal con unas características específicas (por razón de sus medidas o sistema de corte, inclusión de las firmas de los jugadores de la selección portuguesa de fútbol, entre otras), con destino a un cliente final portugués quien las encargó con motivo del mundial de fútbol que se celebró en Alemania entre junio y julio de 2006, y para su utilización como obsequio promocional de una publicación.
Approximately 200,000 copies of United Nations publications were distributed to end customers and distributors in 2010.
En 2010, se distribuyeron aproximadamente 200.000 ejemplares de publicaciones de las Naciones Unidas a los clientes finales y los distribuidores.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test