Translation for "end life" to spanish

End life

• fin de la vida
• fin vida

Translation examples

fin de la vida

(c) Lethal force, in the sense of force that is likely or certain to end life, may therefore be used during arrest only in the interest of protecting life.
c) Por consiguiente, la fuerza letal, en el sentido de fuerza que probable o seguramente ponga fin a una vida, podría utilizarse en un arresto solo con el objeto de proteger la vida.

Provisions of the Criminal Code make it an offence to murder, even if the motive is to end life for reasons of mercy.
Las disposiciones del Código Penal consideran delito el asesinato, aunque el motivo sea poner fin a la vida con fines humanitarios.

This position paper discusses the main issues addressed by the recent evaluation and expresses our views on the recommendations made by the supervisory committee and the researchers themselves with regard to independent assessment, the due care criteria, review procedures, notification of euthanasia and assisted suicide, requests from patients without any serious physical or psychiatric disorder, patients suffering from senile dementia who have previously drawn up advance directives, minors, action to end life where no express request has been made, other medical decisions relating to the end of life and euthanasia, sedation of dying patients, other medical decisions relating to the end of life and palliative care and euthanasia.
9. En este documento de posición se trata de las principales cuestiones abordadas en la reciente evaluación y se expresan las opiniones de los Países Bajos sobre las recomendaciones formuladas por el comité de supervisión y los propios investigadores con respecto a la evaluación independiente, los criterios sobre el tratamiento adecuado, los procedimientos de examen, la notificación de la eutanasia y del suicidio asistido, las solicitudes de pacientes sin afecciones psíquicas o psiquiátricas graves, los pacientes que sufren de demencia senil que han hecho un testamento vital, los menores, las medidas para poner fin a la vida cuando no se ha formulado una solicitud expresa, otras decisiones médicas relativas al final de la vida y la eutanasia, la sedación de los pacientes moribundos, otras decisiones médicas relativas al final de la vida y los cuidados paliativos y la eutanasia.

While this report does not consider issues of patient autonomy in respect of deciding to end life, it is nonetheless necessary to ensure that patients be able to make autonomous, informed decisions regarding the quality of health during the process of dying.
Aunque en este informe no se tengan en cuenta las cuestiones relativas a la autonomía del paciente con respecto a la decisión de poner fin a su vida, hay que decir que es necesario garantizar que el paciente sea capaz de tomar decisiones autónomas con respecto a la calidad de su salud durante el proceso de la muerte.

But unfortunately there is already too much evidence against you: we have even found the weapon with which he has ended life by Sing-Sing. -Where? Asked Fedoro. "In your room."
Pero por desgracia hay ya demasiadas pruebas contra vosotros: incluso hemos encontrado el arma con que ha puesto fin a la vida de Sing-Sing. —¿En dónde? —interrogó Fedoro. —En vuestra habitación.

Out of the darkness of my life, so much frustrated, I put before you the one great thing to love on earth: the Blessed Sacrament. . . There you will find romance, glory, honour, fidelity, and the true way of all your loves on earth, and more than that: Death: by the divine paradox, that which ends life, and demands the surrender of all, and yet by the taste (or foretaste) of which alone can what you seek in your earthly relationships (love, faithfulness, joy) be maintained, or take on that complexion of reality, of eternal endurance, which every man’s heart desires.46
Desde la oscuridad de mi vida, tan frustrada, pongo delante de ti lo que hay en la tierra digno de ser amado: el Bendito Sacramento… En él hallarás el romance, la gloria, el honor, la fidelidad y el verdadero camino a todo lo que ames en la tierra, y más todavía: la Muerte; mediante la divina paradoja, esa que pone fin a la vida y exige el abandono de todo y, sin embargo, mediante el gusto (o el pregusto) de aquello por lo que sólo puede mantenerse lo que se busca en las reacciones terrenas (amor, fidelidad, alegría) o captar la naturaleza de la realidad, de la eterna resistencia que desea el corazón de todos los hombres.[403]