Translation for "enamel" to spanish

Enamel

noun

• esmalte
• esmaltado
• esmalto

Translation examples

esmalte noun

- lead is added to the paint, varnish, lacquer, stain, enamel, glaze, primer or coating;
se añade plomo a la pintura, el barniz, la laca, el tinte, el esmalte, el vidriado, el sellador o el revestimiento;

Time windows for analysis range from childhood for dense bones and tooth enamel to as recently as two weeks before the person's demise for the part of hair closest to the skin.
Los marcos temporales para el análisis van desde la infancia, en el caso de los huesos densos y el esmalte de la dentadura, hasta incluso dos semanas antes del fallecimiento de la persona, en el caso de la parte del cabello más cercana a la piel.

Samples of tooth enamel are used for individual dosimetry by electron spin resonance (ESR) spectrometry.
Se utilizan muestras de esmalte dental para dosimetría individual mediante espectrometría por resonancia de spin electrónico (ESR).

This estimate provides for sand bags, concertina wire, barbed wire, corrugated steel sheets, fence posts, enamel paint, concrete tube culverts, gabion boxes and mine tapes.
En esta estimación se prevé el costo de sacos terreros, alambre en concertina, alambre de púas, planchas de acero corrugado, postes, esmalte, desagües de hormigón, gaviones y cintas para minas.

For the purposes of the Global Alliance, "lead paint" is defined as paint to which one or more lead compounds have been added and includes varnishes, lacquers, stains, enamels, glazes, primers and coatings.
A los efectos de la Alianza mundial, "pintura con plomo" se define como una pintura a la que se han añadido uno o más compuestos de plomo e incluye barnices, lacas, tintes, esmaltes, vidriados, imprimaciones y recubrimientos.

A similar study of new residential paints being sold in India indicates that 84% of enamel paints have lead levels that exceed 600 ppm.
Un estudio análogo de nuevas pinturas para viviendas en venta en la India indica que el 84% de las pinturas de tipo esmalte tienen un contenido de plomo superior a 600 ppm.

- the term "lead paint" includes paints, varnishes, lacquers, stains, enamels, glazes, primers or coatings used for any purposes;
la expresión "pintura con plomo>> incluye pinturas, barnices, lacas, tintes, esmaltes, vidriados, selladores o revestimientos utilizados con cualquier fin;

(b) Lead is added to the paint, varnish, lacquer, stain, enamel, glaze, primer or coating;
b) El plomo se añade a pinturas, barnices, lacas, tintes, esmaltes, vidriados, imprimaciones o capas de pintura;

(a) The term "lead paint" includes paints, varnishes, lacquers, stains, enamels, glazes, primers or coatings used for any purposes;
a) El término "pintura con plomo" abarca pinturas, barnices, lacas, tintes, esmaltes, vidriados, imprimaciones o capas de pintura utilizados con cualquier fin;

(l) Production of white lead, red lead or other toxic colourants, and also the handling of paints, enamels or varnishes containing salts of lead or arsenic;
l) La fabricación de albayalde, minio u otros materiales colorantes tóxicos, así como la manipulación de pinturas, esmaltes o barnices que tengan sales de plomo o arsénico;

Overpriced, chunky enamel stuff?
¿Piezas de esmalte carísimas?

Perfect enamel layer.
Perfecta capa de esmalte.

Latex or enamel?
Látex o esmalte?

Gold enamel, diamond inlay.
Esmalte dorado, montado en diamantes.

Black enamel and gold.
Esmalte negro y oro.

The enamel is gone.
le falta el esmalte.

Semigloss or enamel?
Semibrillante o esmalte?

One thought I had was enamel:
Pensé en esmaltes:

Oil-based enamel, right.
Esmalte metálico, muy bien.

Junkion: Framed in enamel!
¡Enmarcado en esmalte!

Scratches on the enamel.
Rasguños en el esmalte.

A Majestic, green enamel.
Una Majestic de esmalte verde.

The sparkling enamel heart.
Del corazón de esmalte centelleante.

Enamels by Jean Dunand.
Esmaltes de Jean Dunand.

The blue enamel, the dolphin.
Un esmalte celeste, un delfín.

Camel¯metal and enamel.
Camello: metal y esmalte.

It was a blue enamel ring with a little strand of gold spiraling delicately through the enamel.
Era un anillo de esmalte azul con un hilito de oro que formaba una delicada espiral sobre el esmalte.

The enamel isn't thick enough.
El esmalte no es lo suficientemente grueso.

Steel scrapes against enamel.
El acero raspa contra el esmalte.

You'll chip the enamel. Buttons.
Vas a estropearte el esmalte. Botones.

esmaltar verb

Well, sir, to hold it safe while pursuing his researches into its history, CharilaoS had re-enamelled the bird, apparently just as it is now.
—Pues bien, a fin de que no corriera peligro en tanto que proseguía con sus investigaciones, Charilaos hizo esmaltar el pájaro de nuevo, dejándolo, según parece, en el estado en que hoy se halla.

esmaltado noun

(a) glass (including vitrified or enamelled coatings or glass lining);
a) Vidrio (incluso revestimiento vitrificado o esmaltado);

3. Glass (including vitrified or enamelled coating or glass lining);
3. Vidrio (incluidos los recubrimientos vitrificados o esmaltados, o los forrados de vidrio);

(d) glass or glass-lined (including vitrified or enamelled coating);
d) Vidrio o revestimiento de vidrio (incluidos los revestimientos vitrificados o esmaltados);

But enamel smells bad right away.
Pero la chapa esmaltada enseguida huele mal.

Well trust me... you don't want enamel.
Pues créame, nada de chapa esmaltada, ¡no!

They're called "enamel posters".
Son carteles de hojalata esmaltada.

Enamel pans are out of date!
¡La cerámica esmaltada está pasada de moda!

And the pans are enamel!
¡Y la cerámica es esmaltada!

It was enamelled with cryptic symbols.
Estaba esmaltada con símbolos secretos.

The cherished enamel... porcelain.
La preciada porcelana... esmaltada.

It's enamel.
Es un esmaltado.

No, not enamel!
¿No irá a coger chapa esmaltada?

Note the perfection of the enameling.
Mira la perfección del esmaltado.

‘Enamel is with the e?’
—¿«Esmaltado» sin hache?

The enamel bread bin.
La panera esmaltada.

These were of enamelled iron.
Aquéllas eran de hierro esmaltado.

It came on enamelled tin plates.
Se la sirvieron en platos esmaltados.

There was an enamel pill case in her hand.
Tenía un pastillero esmaltado en la mano.

The shaft itself had an enameled look.
El asta en sí tenía un aspecto como esmaltado.

And a pillbox in enameled silver or gold.
Y un pastillero de plata u oro esmaltado.

On the wall was a white enamelled cupboard.
Junto a la pared había un armario esmaltado de blanco.

“Enameled,” Hanne added. “A little enameled box about this size.” She crossed her thumbs and forefingers.
—Esmaltado —añadió Hanne—, una pequeña caja esmaltada aproximadamente de este tamaño —precisó, cruzando los pulgares y los índices.

A beautiful little pillbox in enameled gold.
Un pequeño y hermoso pastillero de oro esmaltado.