Translation for "emphyteusis" to spanish

Emphyteusis

• enfiteusis

Translation examples

enfiteusis

The Community of Acquests comprises all income earned, and all property acquired (bought, or taken on emphyteusis) by the husband or wife from the date of the marriage until its termination and includes all income derived from such property.
La comunidad de bienes incluye todos los ingresos obtenidos, y todos los bienes adquiridos (comprados, o tomados en enfiteusis) por el marido o la mujer desde la fecha del matrimonio hasta su terminación e incluye todos los ingresos derivados de estos bienes.

Scheme No. 5: Subsidy on Adaptation Works in Private Dwellings held on Lease or Emphyteusis, 1999;
- Plan Nº 5: Subsidio para obras de adaptación de viviendas privadas en arrendamiento o enfiteusis, de 1999;

(b) Similarly, for urban development reasons much emphasis has been laid in the past on the development of long lease arrangements (droit de jouissance or emphyteusis).
b) Análogamente, por razones de desarrollo urbano, se ha hecho mucho hincapié en el pasado en el establecimiento de arreglos de arrendamiento a largo plazo (derecho de usufructo o enfiteusis).

Property acquired (including all movable, immovable, whether purchased, taken on title of emphyteusis, and all income derived from such property) by the husband or the wife from the date of marriage until its termination, other than paraphernal property.
Propiedad adquirida (incluidos los bienes muebles, inmuebles, tanto comprados, como tomados en enfiteusis, y todos los ingresos derivados de estos bienes) por el marido o la mujer desde la fecha de matrimonio hasta su terminación, salvo los bienes parafernales.

Women administer jointly with the husband the Community of Acquests which comprises all property acquired, bought or taken on emphyteusis, by the husband or wife from the date of the marriage until its termination and all income received by the spouses to the exclusion of any property or income which is inherited.
Las mujeres administran conjuntamente con sus maridos la comunidad de bienes que incluye todos los bienes adquiridos, comprados o tomados en enfiteusis, por el marido o por la mujer desde la fecha del matrimonio hasta su terminación y todos los ingresos recibidos por los cónyuges con exclusión de los bienes o los ingresos que se hayan heredado.

The surviving spouse is entitled to the right of habitation in the matrimonial home, where such tenement is held in full ownership or emphyteusis by the deceased spouse either alone or jointly with the surviving spouse.
El cónyuge supérstite tiene derecho a la habitación en el hogar conyugal, si esta habitación es en su totalidad la propiedad del cónyuge fallecido o la tuvo en enfiteusis tanto solo como conjuntamente con el cónyuge supérstite.

The Community of Acquests comprises all income earned, and all property acquired (bought, or taken on lease or emphyteusis) by the husband or wife from the date of the marriage until its termination and includes all income derived from such property.
La comunidad de bienes incluye todos los ingresos obtenidos, y todos los bienes adquiridos (comprados, tomados en arrendamiento o en enfiteusis) por el marido o la mujer desde la fecha del matrimonio hasta su terminación e incluye todos los ingresos derivados de estos bienes.

Thus, a spouse may sell, lease or give the paraphernal property on emphyteusis, etc., without the need of obtaining the consent of the other spouse.
Así, por ejemplo, un cónyuge puede vender, alquilar o entregar los bienes parafernales en enfiteusis, etc., sin necesidad de obtener el consentimiento del otro cónyuge.

All those friends of the king hope to receive a good income from what they own, and since they cannot sell any properties, they have invented this system called emphyteusis to get round the ban.
El Papa nunca se niega -añadió-, y todos esos amigos del rey esperan obtener buenas rentas de los bienes que les corresponden, pero como no pueden venderlos han inventado la enfiteusis y de esta forma burlan la prohibición de vender.