Translation for "emeritus" to spanish

Emeritus

noun

• emeritus
• jubilado

Translation examples

emeritus noun

From 31 December 2001 to 31 October 2004, the author held an unremunerated appointment as Adjunct Professor and in February 2002, he was granted the title of Professor Emeritus.
Del 31 de diciembre de 2001 al 31 de octubre de 2004, el autor desempeñó las funciones de profesor adjunto, no remunerado, y en febrero de 2002 se le concedió el título de Profesor Emeritus.

1991- Professor Emeritus, Department of Chemistry, Brooklyn College, City University of New York
Desde 1961 Profesor emeritus del Departamento de Química de Brooklyn College, City University of Nueva York

The fact that once employed by the University of Regina, he achieved the status of Professor Emeritus attests that his earlier inability to find appropriate employment was not due to lack of merit.
El hecho de que, una vez empleado por la Universidad de Regina, pasara a la categoría de Profesor Emeritus demuestra que si no pudo hallar antes un empleo adecuado no fue por falta de méritos.

In view of his valuable contribution to the Committee, the Secretary-General proposes, with the endorsement of the Pension Board, to appoint Mr. Guyot as member emeritus effective 1 January 1997.
Habida cuenta de su valiosa contribución al Comité, el Secretario General, con el apoyo del Comité Mixto de Pensiones, propone el nombramiento del Sr. Guyot como member emeritus con efecto a partir del 1º de enero de 1997.

Mr. Emeritus Ignacy Sachs, Advanced Studies School of Social Sciences, Paris
Sr. Emeritus Ignacy Sachs, Ecole des hautes études en sciences sociales, Paris

Miss Kikuno, it's Emeritus.
Srta. Kikuno, es Emeritus.

Yablonski is Professor Emeritus for internal medicine at Pusek Medical School.
Yablonski es el Profesor Emeritus... de medicina interna en la Facultad Médica de Pusek.

A gravedigger emeritus, that’s what I was.
Un enterrador emeritus, eso era yo.

Exeter College elected him to an Honorary Fellowship in 1963, Merton following suit with an Emeritus Fellowship.
El Exeter College le concedió una Honorary Fellowship en 1963, y luego Merton su Emeritus Fellowship.

jubilado noun

She asked whether universities took advantage of retired teachers and whether they offered “professor emeritus” titles. What was the scope of the participation of associations of the elderly and non-governmental organizations in rural development?
Se pregunta si las universidades recurren a docentes jubilados y si les ofrecen títulos de "profesor emérito". ¿Cuál es el ámbito de participación de las asociaciones de ancianos y organizaciones no gubernamentales en el desarrollo rural?

25. Mrs. JIMENEZ BUTRAGUEÑO asked whether older or retired people could pursue studies at various levels, including university. Was their considerable experience used to advantage anywhere? Could they become professor emeritus in a university, for example, as they could in Spain?
25. La Sra. JIMÉNEZ BUTRAGUEÑO pregunta si las personas de edad o los jubilados pueden seguir estudios secundarios en diferentes niveles, incluida la universidad; si se aprovecha de alguna manera su considerable experiencia y si, por ejemplo, pueden llegar a ser profesores eméritos de una universidad, como ocurre en España.

Your last roar of passion before you settle into your emeritus years.
Tu gran rugido de pasión antes de llegar a tus años de jubilado.

Dr. Elvett Semic, professor-emeritus of physics at the University, scrawny and wrinkled, his clothes only half-filled;
el doctor Elvett Semic, profesor, ya jubilado, de Física en la Universidad, flaco y arrugado, con un traje que le venía grande;

The Pastor and Pastor Emeritus were listed, along with Father Xavier, Retired, and Father Rutherford Justice, Weekend Associate.
Incluía una lista con los nombres del párroco y del párroco emérito, además del padre Xavier, jubilado, y del padre Rutherford Justice, párroco adscrito durante los fines de semana.

Firstly to Professor Mietter, Doctor of Philology, Honorary Member of the Berlin Society of the German Language and the Berlin Academy of Science, Emeritus Professor of the University of Berlin.
En primer lugar al profesor Mietter, doctor en Filología, miembro honorario de la Sociedad Berlinesa para la Lengua Alemana, de la Academia Berlinesa de las Ciencias, y catedrático jubilado de la Universidad de Berlín.

Of the many explanations offered by all the sundry who professed some physical and astronomical knowledge, none was more lucid — or closer to the actual truth — than that put forward by Wendell Mehan, president emeritus of the New York Astronomical Society.
Entre las numerosas explicaciones facilitadas por todos los científicos que poseían algunos conocimientos físicos y astronómicos, ninguno fue más lúcido —o aproximado a la verdad— que el formulado por Wendell Mehan, presidente jubilado de la Sociedad Astronómica de Nueva York.

Of the many explanations offered by all and sundry who professed some physical and astronomical knowledge, none was more lucid—or closer to the actual truth—than that put forth by Wendell Mehan, president emeritus of the New York Astronomical Society.
Entre las numerosas explicaciones facilitadas por todos los científicos que poseían algunos conocimientos físicos y astronómicos, ninguno fue más lúcido —o aproximado a la verdad—que el formulado por Wendell Mehan, presidente jubilado de la Sociedad Astronómjca de Nueva York.

Oh you, veteran crime reporter, you grave old usher, you once popular policeman, now in solitary confinement after gracing that school crossing for years, you wretched emeritus read to by a boy!
¡Oh tú, veterano reportero de crímenes, oh tú, grave y anciano ujier, oh tú, en un tiempo popular gendarme, ahora en solitario confinamiento después de engalanar durante años esa esquina de la escuela, oh tú, mísero jubilado a quien lee un niño!

Not even my adviser, long since emeritus and deceased.) Sometimes I feel—especially here in this hospital—(to which I’ve been bringing a neighbor, a widow, to see her son since the poor woman hasn’t anyone else to drive her to Herkimer)—that my life hasn’t yet—really—begun.
Ni siquiera mi tutor, jubilado y fallecido hace tiempo.) A veces tengo la sensación, en particular aquí, en este hospital (al que traigo a una vecina, una viuda que viene a ver a su hijo, porque la pobre mujer no tiene a nadie más que la traiga hasta Herkimer), de que mi vida no ha empezado todavía, en realidad.

Earlier, at lunch in the Faculty Club, Prof. H's guest, a decrepit emeritus from Boston - whom his host described with deep respect as "a true Patrician, a real blue-blooded Brahmin" (the Brahmin's grandsire sold braces in Belfast) - had happened to say quite naturally and debonairly, in allusion to the origins of a not very engaging new man in the College Library, "one of the Chosen People, I understand" (enunciated with a small snort of comfortable relish);
Un poco antes, almorzando en el club de profesores, el invitado del profesor H., un decrépito profesor jubilado de Boston —a quien su huésped describía con profundo respeto como «un auténtico patricio, un verdadero brahmán de sangre azul» (el abuelo del brahmán vendía tiradores en Belfast)—, había llegado a decir con toda naturalidad y afabilidad, aludiendo a los orígenes de alguien no muy simpático, a quien acababan de contratar en la biblioteca del College, «uno de la raza elegida, dicen» (dicho con un pequeño resoplido de confortare fruición);