Translation for "emergencies" to spanish

Emergencies

noun

• emergencia
• urgencia
• crisis
• situación
• estado de excepción
• apremiante
• situación imprevista

Translation examples

emergencia noun

IV. Budgets, emergency expenditures and emergency reserves in 1994 of
Presupuestos, gastos de emergencia y reservas de emergencia de algunas organizaciones en 1994

Emergency assistance is useful, but it is only that -- emergency assistance.
La asistencia de emergencia es útil, pero no es más que eso, una ayuda de emergencia.

(b) Emergency package in emergency countries:
b) Un paquete de emergencia para su aplicación en los países en situación de emergencia:

Emergency preparedness, response and post-emergency planning
Preparación para emergencias, respuesta a emergencias y planificación posterior

They are mobilized for awareness raising, referral for emergency care and emergency access schemes like emergency transport, emergency funds and improving road, bridge and buildings.
Se moviliza a esos grupos para el aumento de la conciencia, la remisión para la atención de emergencia y los programas de acceso de emergencia, tales como el transporte de emergencia, los fondos de emergencia y la mejora de los caminos, los puentes y los edificios.

Emergency appeal: emergency appeal -- cash:
Llamamientos de emergencia: llamamientos de emergencia en efectivo

2002 Emergency Appeal "Emergency Food Distribution"
Llamamiento de emergencia de 2002: distribución de alimentos de emergencia

Still, this is an emergency, not just a Central American but an international emergency, and to face that emergency requires more resources than are now available.
No obstante, esta es una emergencia, no solamente centroamericana, sino una emergencia internacional, y ante esta emergencia, se tienen que aportar más recursos de los que ya están disponibles.

Budgets, emergency expenditures and emergency reserves in 1994
PRESUPUESTOS, GASTOS DE EMERGENCIA Y RESERVAS DE EMERGENCIA

Provisions for emergency and acute non-emergency treatments.
Previsiones para tratamientos agudos de no emergencia y tratamientos de emergencia.

Emergency, there's an emergency going on.
¡Emergencia! ¡Hay una emergencia!

Emergency contraception means emergency.
Anticonceptivos de emergencia se usan para emergencias.

(WHISTLE ALERT) Emergency. Emergency.
Emergencia, emergencia, llamando a todos los distritos.

Emergency, emergency, Please listen carefully.
Emergencia, emergencia. Este es el SDF hablando.

Emergency! Emergency! Weapons system disabled!
¡Emergencia, emergencia, sistema de armas deshabilitado!

Emergency, emergency coming through, beep beep!
¡Emergencia, emergencia, pasando, beep beep!

Tverybody knows ies an emergency … an emergency.
Todo el mundo sabe que es una emergencia..., una emergencia.

Let's save the emergency rations for emergencies."
Guardemos las raciones de emergencia para las emergencias.

“It was an emergency.” “What kind of goddamn emergency?”
—Fue una emergencia. —¿Qué clase de maldita emergencia?

We have an emergency—I repeat, we have an emergency.
Tenemos una emergencia; repito, tenemos una emergencia.

An emergency, if you will. And I—” “A fire is an emergency.
Una emergencia, por así decirlo. Y yo... —Un incendio es una emergencia.

This is an emergency.
—Esto es una emergencia.

It is for an emergency.
Esto es para una emergencia.

urgencia noun

Accident and emergency
Accidentes y urgencias

Emergency assistance
Asistencia de urgencia

Emergency services
Servicios de urgencia

A. Emergency operations
A. Operaciones de urgencia

Emergency reproductive health and emergency obstetrical needs are recognized
:: Reconocimiento de las necesidades en materia de salud reproductiva de urgencia y atención obstétrica de urgencia

That's only for emergencies, for emergencies!
¡Eso es solo para urgencias! ¡Urgencias!

Call Bishop Emergency.
Llama a urgencias.

Emergency break away!
¡Separación de urgencia!

It's an emergency!
¡Es una urgencia!

It's Park Emergency.
Urgencias del Parque.

Emergency desk, please.
Urgencias, por favor.

- Queens County Emergency.
- Urgencias Queens. - Tte.

This is emergency.
Esto es urgencias.

Emergency, Doctor? Yeah.
- ¿Una urgencia, doctor?

"He was an emergency crewman." "What emergency?"
–Pertenecía a una brigada de urgencia. –¿Qué urgencia?

There was an emergency.
Ha habido una urgencia.

Is this the emergency?
¿Es esa la urgencia?

This’s an emergency.
—No, es una urgencia.

“It’s an emergency,” said the visitor. “And the nature of the emergency?”
—Es una urgencia —repitió el visitante. —¿Y cuál es la naturaleza de la urgencia?

No kids, no emergencies.
Sin niños no hay urgencias.

The clinic with an emergency.
Era una urgencia de la clínica.

crisis noun

Emerging Conflicts and Crises
Conflictos y crisis en ciernes

It lies at the heart of an emerging crisis.
Esa contradicción está en el meollo de una crisis emergente.

2. Responding to emerging crises
2. Respuesta a las nuevas crisis

Multiple crises and emerging challenges
Crisis múltiples y nuevos desafíos

A solution to the crisis seems to be emerging.
Al parecer, está surgiendo una solución para la crisis.

2. Emerging crises
2. Crisis emergentes

Emergency crisis my arse!
Una crisis mi culo.

- My lab called. Small emergency.
- Llamó el laboratorio, una crisis menor.

It's a national emergency.
Es una crisis nacional, tengo que ir a Stirling.

Leaders emerge in times of crisis.
Los líderes surgen en tiempos de crisis.

But he emerged from this moment of crisis triumphant.
Pero salió triunfante de esta crisis.

You have a monumental crisis emerging, Mr. Secretary-General.
Vaya crisis se le avecina, secretario.

A minor neighborhood emergency.
Una crisis vecinal sin importancia.

For just such emergencies of credibility as this.
Para estas crisis de credibilidad.

Grandpa had called an emergency council.
El abuelo había convocado un gabinete de crisis.

The emergence of this new system was not crisis-free.
El surgimiento de ese nuevo sistema no estuvo exento de crisis.

How will you emerge from the crises we face?
¿Cómo surgirás de las crisis que enfrentamos?

situación noun

States of emergency
Situaciones de excepción

- And in view of the emergency...
- Vista la situación...

And this is an emergency;
Y esta situación lo es;

It was an emergency.
Ha sido una situación de peligro.

Is this an emergency?
¿Es alarmante la situación?

estado de excepción noun

a state of emergency
del estado de excepción

State of emergency
Estado de excepción

57. Section IV discussed the main anomalies in the application of states of emergency: de facto states of emergency; states of emergency not notified; perpetuation of states of emergency; the increasing sophistication and institutionalization of states of emergency; and the accompanying breakdown of the institutional order.
57. La sección IV trata de las principales anomalías en la aplicación del estado de excepción: Los estados de excepción de facto; los estados de excepción no notificados; la perpetuación de los estados de excepción; la complejidad e institucionalización de los estados de excepción y la ruptura consiguiente del orden institucional.

A. States of emergency
A. Estados de excepción

State of Emergency and Emergency Powers Act, 1976
El Estado de excepción y la Ley de poderes de excepción de 1976

The state of emergency
El estado de excepción

A state of emergency would have to be declared.
Tendrá que declararse un estado de excepción.

I've put Jupiter Nine under emergency orders.
He puesto a Júpiter Nueve bajo estado de excepción.

‘But that’s on a normal day. We are in a state of emergency tonight.
—Pero eso me ocurre en días normales, y esta noche nos encontramos en estado de excepción.

(My own relationship with the term Emergency, formed during Mrs Indira Gandhi’s dictatorial years of emergency rule in India in the middle 1970s, was an uncomfortable one.)
(Mis relaciones con el término «excepción», que datan de los años dictatoriales del gobierno de excepción de la señora Indira Gandhi a mediados de los años setenta, no son muy buenas).

Yes, the emergency rule verged on the Draconian, but does that excuse murder?
Sí, el estado de excepción rayaba lo draconiano, pero ¿es eso excusa para asesinar a alguien?

When a state of amorous emergency is declared, the sovereign takes control of others’ lives.
En los estados de excepción amorosa, el soberano se enseñorea sobre las vidas.

Sorry for phoning so late on a Saturday night, but it’s something of an emergency—”
Siento molestarte tan tarde un sábado, pero estamos en estado de excepción, como quien dice…

apremiante noun

International terrorism has emerged as the most urgent and compelling crime the world is confronted with.
El terrorismo internacional ha surgido como el crimen más urgente y apremiante que está afrontando el mundo.

And in such emergency circumstances our law is transparent and unequivocal.
Y en tales circunstancias apremiantes nuestra ley es transparente e inequívoca.