Translation for "emendations" to spanish

Emendations

noun

• enmienda
• enmendaci贸n

Translation examples

enmienda noun

Some emendations in the spirit of the 1997 Act were also made to the Elections to the Presidency of the Russian Federation Act passed in December 1999.
174. De acuerdo con el espíritu de la Ley de 1997 también se hicieron enmiendas a la Ley de elecciones para la Presidencia de la Federación de Rusia aprobada en diciembre de 1999.

The Office has produced and forwarded to the State Duma over 360 different emendations designed to improve a series of procedural standards and, above all, ensure that the constitutional rights of citizens, society and the State are genuinely protected.
La Fiscalía ha elaborado y sometido a la Duma del Estado más de 360 enmiendas con miras a mejorar varias normas de procedimiento y, sobre todo, velar por que se respeten verdaderamente los derechos constitucionales de los ciudadanos, la sociedad y el Estado.

The updated emendations to the report entitled Conscientious Objection to Military Service by Mr. Asbjorn Eide and Mr. C.L.C. Mubaga Chipoya indicate that the right is gaining acceptance by some Member States, but is not yet recognized in others.
Las enmiendas actualizadas al informe titulado "La objeción de conciencia al servicio militar", por el Sr. Asbjorn Eide y el Sr. C. L. C. Mabaga Chipoya, indica que el derecho está ganando aceptación en algunos Estados Miembros, pero aún no es reconocido en otros.

Probably gonna save a bit of time if I tell you that my client is keen to proceed along the lines of the standard pre-coital agreement, with just one or two riders and emendations.
Tal vez ahorremos tiempo si te digo que mi clienta está dispuesta a proceder de acuerdo a las normas del pre-acuerdo de coito estándar con sólo una o dos cláusulas y enmiendas.

I imagine, sir, that a further emendation of the rule book might be indicated.
Imagino, señor, que una nueva enmienda del libro de normas podría ser lo indicado.

I shall conclude the tale, with emendations to follow.
Acabaré la historia, con unas enmiendas a seguir.

Mr. Mallory made certain emendations, it's true, but all of which I would have done by myself.
El Sr. Mallory hizo ciertas enmiendas, es cierto, pero yo mismo podría haberlas hecho.

It will be the story of your life without emendations.
Será la historia de tu vida sin enmienda alguna.

She immediately regretted the emendation. Who were they?
—De inmediato se arrepintió de la enmienda. ¿Quiénes eran?

uncúðne): emendation in B(i) of ‘inhuman’.
uncúðne): enmienda en B(i) de «inhumana».

This shift from or to and is one of poetry’s most famous emendations.
Este cambio de o a y es una de las famosas enmiendas de la poesía.

Tolkien did not agree with all Lewis’s emendations of his poem.
Tolkien no estuvo de acuerdo con todas las enmiendas que había hecho Lewis a su poema.

An excellent novel for understanding that fiction is a flight into the imaginary which emends life.
Excelente novela, para saber que la ficción es una fuga a lo imaginario que enmienda la vida.

Housman’s reviews were founded on the axiom that a false emendation is a far worse crime than murder.
Housman se fundaban en que una mala enmienda es peor que un asesinato.

140 (*175) ‘tabernacles’: emendation in C of ‘fanes’; see the commentary pp.
151 (*175)«tabernáculos»: es una enmienda en C de «edículos». Ver comentario p. 164.

Do textual recension and lexical-grammatical emendation truly reveal the ancient text?
La recensión textual y la enmienda léxico-gramatical ¿revelan de verdad el texto antiguo?