Translation for "eluded" to spanish

Eluded

verb

• eludir
• esquivar

Translation examples

eludir verb

The helicopter attempted to elude NATO fighter aircraft by making 90 degree turns when over dark terrain or woodlands.
El helicóptero intentó eludir a los cazas de la OTAN haciendo virajes de 90 grados sobre terreno oscuro o boscoso.

The new provisions are intended to improve the accountability of fathers who invariably attempt to elude their responsibilities to their child.
Las nuevas disposiciones tratan de mejorar la rendición de cuentas de los padres, que invariablemente procuran eludir sus responsabilidades hacia el hijo.

In this respect, the perpetrators of commercial fraud often achieve a level of organization and cooperation that eludes those combating it.
A este respecto, los autores de los fraudes saben organizarse y cooperar con miras a eludir las medidas de represión.

For this group, personal relationships with local residents on both sides of the border make it easier to elude customs controls.
En este grupo, las relaciones personales con los residentes locales en ambos lados de la frontera hacen que resulte más fácil eludir los controles de aduanas.

The prevalence and the length of the conflict in the former Yugoslavia seem to elude attempts at an effective and lasting solution.
La persistencia y la duración del conflicto en la ex Yugoslavia parecen eludir cualquier intento de solución efectiva y duradera.

It is believed that the accused, in order to elude prosecution, purchased the complicity of an official to remove the two pages.
Se cree que el acusado, para eludir el enjuiciamiento, compró la complicidad de un funcionario para quitar las dos páginas.

He wished to make it clear that Bolivia was in no way trying to elude its obligations.
Desea señalar claramente que Bolivia de ningún modo intenta eludir sus obligaciones.

(a) A search for offenders and persons attempting to elude an investigation, the courts or a sentence;
a) La búsqueda de delincuentes o personas que intenten eludir una investigación, un juicio o una sentencia;

The illegal shipment of diamonds to Israel illustrates the ease with which exporters can elude internal control systems.
El envío ilícito de diamantes a Israel ilustra la facilitad con la que los exportadores pueden eludir los sistemas de controles internos.

We cannot elude this vital debate for a peaceful, more harmonious and more just future indefinitely.
No podemos eludir eternamente este debate vital para el futuro de un mundo pacífico, más armónico y justo.

Will it elude me forever?
¿Me eludirá siempre?

You helped her to elude the police.
Usted la ayudó a eludir la policía.

But how did you elude the deadly scorpion?
¿Pero cómo logró eludir al escorpión?

- attempt to elude the law is...
- Intento de eludir la ley es ...

Shredder is not one easily eluded.
Shredder no es fácil de eludir.

One of the victims managed to elude the killer.
Una victima logro eludir al asesino.

- He'll elude her easily.
- La eludirá fácilmente.

What does "elude" mean?
¿Qué significa "eludir"?

What could possibly elude you?
¿Qué podría usted eludir?

How can he elude 100 men?
¿Cómo puede eludir a 100 hombres?

why would it elude the Matarese?
¿por qué habría de eludir al Matarese?

They could be fooled or eluded.
Se les podía engañar, y eludir.

“Can we elude your mother?”
—¿No podemos eludir a tu madre?

How easy to elude the fools of the Priory.
Qué fácil fue eludir a esos idiotas del Priorato.

That would be enough to elude Omnius, for now.
Por el momento, eso bastaría para eludir a Omnius.

It made no effort to elude their obvious pursuit.
No hizo ningún esfuerzo por eludir a su perseguidor.

I won't elude my fate in potions and vapors."
No eludiré mi destino con pociones y vapores.

They could elude the posse and remain in the mountains.
–Podrían eludir a los hombres del sheriff y permanecer en las montañas.

Eluding a cursory inspection by Ferguson would be no problem for him.
Como tampoco lo sería eludir la inspección rutinaria de Ferguson.

there were too many ways to elude the bureau’s surveillance.
había demasiadas maneras de eludir la vigilancia del bureau.

esquivar verb

Peace seems to have eluded the world.
La paz parece esquivar al mundo.

We rode incognito to elude bandits.
Cabalgamos de incógnito para esquivar a los bandidos.

Once again, Yankee Doodle Pigeon flies another vital mission using evasive tactics in an effort to elude that scourge of the skyways Dick Dastardly and his fearless Vulture Squadron.
De nuevo, el valiente palomo mensajero americano vuela en otra misión vital usando tácticas evasivas para esquivar el azote de los aires Pier Nodoyuna y su valiente escuadrón diabólico.

They Managed To Elude The Ficus.
Se las arrreglaron para esquivar el ficus.

He eluded her grasp once more.
Él volvió a esquivar su contacto.

It would be a lot easier to elude bounty hunters in the wilderness than the city.
Sería mucho más fácil esquivar a los cazarrecompensas en la selva que en la ciudad.

But only if they can elude Moro for twenty-four hours.
Pero sólo a condición de que puedan esquivar a Moro durante veinticuatro horas.

There was no time left to watch and elude. He moved straight to the museum.
No había tiempo para vigilar y esquivar y se encaminó directamente hacia el museo.

But Delagard managed-only barely-to elude the sharp tip of the gaff.
Pero Delagard consiguió, aunque por muy poco, esquivar la afilada punta del arpón.

Just as easily can I leave the city and elude the barbarians in the outer villages.
Con la misma facilidad podré abandonar la ciudad y esquivar a los bárbaros de las aldeas exteriores.

Psychotic offenders rarely, if ever, have the wherewithal to repeatedly elude the police.
Los delincuentes psicópatas raras veces, o más bien nunca, tienen la capacidad de esquivar repetidamente a la policía.

But having Min-lee out and about was also a way for me to elude Mi-ja.
Pero para mí, mandar a Min-lee de un lado para otro a hacer encargos también era una forma de esquivar a Mi-ja.

I’d lose. I can elude this man for stretches of time—I have eluded him, or I wouldn’t be here—but he will find me in the end.
Perdería. Puedo esquivar a este hombre durante algún tiempo —ya lo he hecho, pues, de lo contrario, no estaría aquí—, pero al final volverá a encontrarme.

Instead, the privateers relied on speed and maneuverability — and a shallow draft — to elude their more dangerous opponents.
En contrapartida, los corsarios contaban con la velocidad y la maniobrabilidad —además de una quilla poco profunda— para esquivar a sus adversarios más peligrosos.