Translation for "elucidation" to spanish

Elucidation

noun

• elucidación

Translation examples

elucidación noun

11. Mr. GRIFFITH (Observer for Australia) said that much of what was contained in the Guidelines could be described as discursive elucidation as opposed to a direct statement of principles.
11. El Sr. GRIFFITH (Observador de Australia) dice que mucho de lo que figura en las directrices puede calificarse de elucidación discursiva por oposición a declaración directas de principios.

According to the Elucidation of part 6 of article 185, the judge is reminded to ensure that information or statements obtained from a witness must in fact be provided freely, honestly and objectively.
De acuerdo con la Elucidación (nota explicativa) de la parte 6 del artículo 185, se recuerda al juez que vele por que la información o las declaraciones de los testigos sean facilitadas con libertad y de manera honesta y objetiva.

In this regard, we count on the Court's function in elucidating norms to provide a basic framework of case law and norms, and in harmonizing jurisprudence in general international law for the guidance of these specialized tribunals.
En este sentido, contamos con la función de elucidación normativa de la Corte para disponer de un marco básico de la ley y las normas, y armonizar la jurisprudencia en el derecho internacional general para guía de esos tribunales especializados.

Similarly, the same kind of understanding is essential in order to help the Tribunal realize its full potential as a key factor in the quest for the truth and the elucidation of historical events and possible chains of responsibility.
De manera similar, el mismo tipo de comprensión es esencial para que el Tribunal pueda realizar su pleno potencial como factor clave en la búsqueda de la verdad y en la elucidación de acontecimientos históricos y de posibles cadenas de responsabilidad.

63. Under article 84 of the Penal Procedure Code, “evidence in the legal proceedings may be factual data related to the circumstances in the case, such that contribute to their elucidation and are ascertained by the procedure provided for in this Code”.
63. Según el artículo 84 del Código de Procedimiento Penal, en los procedimientos judiciales pueden presentarse como pruebas datos concretos relacionados con las circunstancias del caso que contribuyan a su elucidación y que se determinen conforme al procedimiento previsto en el Código.

305. This is a highly complex concept, the elucidation of which would far exceed the scope of the present report. Regarding the concept of interpretation, see in particular the reports by Hersch Lauterpacht at the Institute of International Law, “De l'interprétation des traités”, IIL Yearbook 1950, pp. 366-423, and 1952, vol.
Se trata de un concepto muy complejo, cuya elucidación rebasaría en gran medida el cuadro del presente informe Respecto del concepto de interpretación, véanse sobre todo los informes de Hersch Lauterpacht al Instituto de Derecho Internacional, I.D.I., “De l’interprétation des traités”, Ann.

The clear and wellreasoned arguments calling for clarification and elucidation of the legal issues fell on deaf ears.
Los argumentos claros y bien fundamentados en favor de la aclaración y elucidación de las cuestiones jurídicas cayeron en oídos sordos.

For example, 30 hours are devoted to general psychology, 24 hours to language usage, 22 hours to professional ethics, 22 hours to the elucidation of international standards of treatment of prison inmates.
Por ejemplo, se dedican 30 horas a la psicología general, 24 horas al uso del idioma, 22 horas a la ética profesional y 22 horas a la elucidación de las normas internacionales de trato a los presos.

44. Ms. Khan, drawing the delegation's attention to the Committee's elucidation of article 16 in its general recommendation No. 21, suggested that articles 143 to 145 of the Civil Code should be reviewed to ensure that women's marital rights were guaranteed, even after divorce.
44. La Sra. Khan, tras señalar a la atención de la delegación la elucidación del artículo 16 realizada por el Comité en su recomendación general No. 21, sugiere que los artículos 143 a 145 del Código Civil deben ser revisados para asegurar que se garanticen los derechos matrimoniales de la mujer, aun después del divorcio.

12. With regard to the draft articles on the effects of armed conflicts on treaties, her delegation had noted with satisfaction that substantial progress had been made in elucidating various legal issues, particularly relating to the termination or suspension of treaties, separability of treaty provisions, resumption of suspended treaties and the status of third States as neutrals.
En lo que respecta al proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados, su delegación observa con satisfacción que se han hecho progresos sustanciales en la elucidación de varias cuestiones jurídicas, en particular la relativa a la terminación de los tratados o la suspensión de su aplicación, la divisibilidad de las disposiciones de tratados, la reanudación de los tratados suspendidos y la condición de los terceros Estados como Estados neutrales.

This is about the elucidation of the secret of human prehistory. Shhh!
Es la elucidación del secreto de la prehistoria humana.

They are susceptible of cognitive elucidation.
Son susceptibles de elucidación cognitiva.

“Elucidation accepted,” I said.
—Elucidación aceptada —dije—.

We sat down there and he began his elucidation.
Ahí nos sentamos y comenzó su elucidación.

The full elucidation of this point belongs to consideration of the feud with the Heathobeards.
La completa elucidación de este punto atañe a la consideración de la rivalidad con los hetobardos.

Countless biologists and physicists had devoted themselves to the continuing elucidation of photosynthesis.
Innumerables biólogos y físicos se habían consagrado a la elucidación continua de la fotosíntesis.

He began then an extremely disturbing elucidation about the mold of man.
Después empezó una elucidación extremadamente inquietante acerca del molde del hombre.

Some of its meaning they grasped, as they swam like fish through its elucidations.
Captaron algo de su significado, mientras nadaban como peces a través de sus elucidaciones.