Similar context phrases
Translation examples
verb
Consequently, I will not dwell on elucidating what the concept stands for.
Por consiguiente, no me detendré a dilucidar el significado del concepto.
The nature of some universal commitments in the area of human rights should be elucidated.
Es necesario dilucidar el carácter universal de ciertos compromisos en materia de derechos humanos.
A midterm review is underway in order to elucidate the factors at play.
Se está realizando un examen de mitad de período para dilucidar los diferentes factores en juego.
UNIDIR has engaged in elucidating these issues for well over a decade, starting with a conference on the subject in 1999.
Desde hace más de una década, el UNIDIR procura dilucidar estas cuestiones, a partir de una conferencia sobre el tema que se celebró en 1999.
The objective of UNU/WIDER project was to elucidate the effects of privatization of public utilities on consumer's welfare.
El proyecto UNU/WIDER tenía como finalidad dilucidar los efectos de la privatización de los servicios públicos en el bienestar de los consumidores.
The Panel of Experts has proposed inputs to the Chair of the Committee to help elucidate this issue.
El Grupo de Expertos ha propuesto ideas a la Presidencia del Comité para ayudar a dilucidar esta cuestión.
UNIDIR has long been engaged in elucidating these issues, starting with a conference on the subject in 1999.
Desde hace mucho tiempo, el UNIDIR procura dilucidar estas cuestiones, comenzando con una conferencia sobre el tema que se celebró en 1999.
Nevertheless, people continued to die in detention and the causes of those deaths needed to be elucidated.
No deja de ser cierto, sin embargo, que siguen muriendo personas en detención y que es indispensable dilucidar las causas de esas muertes.
(b) Establishment of a regional register and of data banks in order to elucidate the scale of the problem;
b) El establecimiento de un registro regional y de bancos de datos para dilucidar la magnitud del problema;
Gender analysis is also applied to elucidate the interaction between any planned action and gender relations.
El análisis de género se aplica también para dilucidar la interacción entre toda acción planificada y las relaciones entre los sexos.
Tonight, I'd like to elucidate on what I believe to be a very provocative thesis:
Hoy me gustaría dilucidar... sobre lo que considero una tesis muy provocadora:
His altered mood generated a crisis which I expected him to elucidate.
Su humor alterado abrió una crisis que yo esperaba que él mismo dilucidara.
Men will hasten to be the first to elucidate its meaning.
Los hombres se apresurarán para ser los primeros en dilucidar su significado.
Tanner did not ask him to elucidate his cryptic reference, and Mr.
Tanner no trató de dilucidar este acertijo, y Mr.
Only then do novelists conceive the figures who would be most suitable for elucidating these topics.
Y es entonces cuando los novelistas conciben las figuras que serán más adecuadas para dilucidar estos temas.
Albrecht said, “I’m sure that elucidating and explaining what Attila did will take up most of the rest of my career.
—Estoy seguro de que dilucidar y explicar lo que Atila hizo me ocupará el resto de mi vida profesional.
I write to elucidate the ancient secrets of my childhood, to define my identity, to create my own legend.
Escribo para dilucidar los secretos antiguos de mi infancia, definir mi identidad, crear mi propia leyenda.
What remains to be elucidated is the function of Judaism or half-Judaism, a particularly fascinating rubric, in Montaigne, Bergson and Marcel Proust.
Lo que falta por dilucidar es la función del judaísmo o del semijudaísmo, un epígrafe especialmente fascinante, en Montaigne, Bergson y Marcel Proust.
Yet the bright arc’s threads remained tangled in art long after Newton had elucidated their prismatic sequence.
Sin embargo, en la pintura, las hebras del brillante arco siguieron enredadas hasta mucho después de que Newton dilucidara su secuencia prismática.
Rather than relying solely on our imagination, we can now elucidate the chronicle of creation by using these tools of investigation.
En vez de basarnos únicamente en nuestra imaginación, ahora podemos dilucidar la crónica de la creación al usar estas herramientas de la investigación.
The verbal analysis of a musical score can, to a certain extent, elucidate its formal structure, its technical components and instrumentation.
El análisis verbal de una partitura musical puede, hasta cierto punto, dilucidar su estructura formal, sus elementos técnicos y su instrumentación.
verb
To elucidate technology strategies of transnational corporations in the region.
Elucidar las estrategias tecnológicas de las empresas transnacionales que actúan en la región.
To elucidate the policy process, however, we need to add in the incentives for the various actors involved.
Sin embargo, para elucidar el proceso de política, tenemos que añadir los incentivos para los diversos participantes.
96. The Chairman said that the Secretariat would help to elucidate the matter on the basis of the original text.
96. El PRESIDENTE dice que la Secretaría ayudará a elucidar esa cuestión a la luz del texto original.
It was a human construct whose purpose was to elucidate the mystery that was faith and to rationalize it in order to make it more communicable.
Es una construcción mental humana cuyo objetivo es elucidar el misterio de la fe y racionalizada para que se pueda comunicar más fácilmente.
UNIDIR has long been engaged in elucidating cybersecurity issues, starting with a conference on the subject in 1999.
Desde hace mucho tiempo, el UNIDIR procura elucidar las cuestiones de la seguridad cibernética; esto comenzó con una conferencia sobre el tema en 1999.
The Special Rapporteur seeks to convey an understanding of stigma and to elucidate its drivers.
La Relatora Especial intenta mejorar la comprensión del estigma y elucidar los factores que lo causan.
Deliberations at the thirteenth session of UNCTAD also contributed to elucidating some of those issues.
Las deliberaciones celebradas en el 13° período de sesiones de la UNCTAD también contribuyeron a elucidar algunas de esas cuestiones.
2. However, one of its main shortcomings is its inability to elucidate the related difficulties in practice.
2. Sin embargo, una de sus principales lagunas está en que no permite elucidar las dificultades de orden práctico en la materia.
We feel that it would make sense for the Commission to elucidate other aspects of that institution in the draft articles.
Entendemos que tendría sentido que la Comisión de Derecho Internacional elucidara otros aspectos de esa institución en el proyecto de artículos.
31. Mr. RATTRAY said he wished to attempt to elucidate the conceptual framework of the draft protocol.
31. El Sr. RATTRAY dice que desea intentar elucidar el marco conceptual del proyecto de protocolo.
"...elucidate several most important, however... intricate passages and scenes hereafter to be painted."
"... elucidar varias importantes e intricados pasajes y escenas... que serán narradas aquí. "
This requires a considerable note to elucidate.
Hace falta una nota considerable para elucidar el significado de esto.
The last antinomy is the most difficult to elucidate or to justify.
La tercera antinomia es la más difícil de elucidar o justificar.
"There is nothing that one can't explain or elucidate with words.
– Ándele -lo animé-. No hay nada que uno no pueda explicar o elucidar con palabras.
Ives to help elucidate the nature of the doctor’s wonderful flight.
Ives para que les ayudase a elucidar la naturaleza del maravilloso vuelo del doctor.
This book has tried to elucidate aspects of “creation” and of “invention”
Este libro ha tratado de elucidar diversos aspectos de la «creación» y de la «invención», así como las distinciones pertinentes.
and so the reader enjoys the pleasure of the elucidation, step by step, of what was puzzling, obscure and uncertain.
y así el lector tiene el placer de elucidar, paso a paso, lo que era enigmático, oscuro e incierto.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test