Translation for "elopement" to spanish

Elopement

noun

• fuga

Translation examples

fuga noun

Meanwhile, data in 2000 showed a sharp increase in reporting of all sexual offences, which include rape, attempted rape, adultery, incest, molestation, elopement and dacoity cum rape [see Table 12.2, Annex B].
Mientras tanto, los datos correspondientes a 2000 pusieron de manifiesto un pronunciado aumento de las denuncias de delitos sexuales, que comprendieron la violación, la tentativa de violación, el adulterio, el incesto, el acoso, la fuga con el novio y el robo en banda armada con violación (véase el cuadro 12.2 del Anexo B).

Customary law recognizes a marriage through elopement where a woman and a man cohabit without going through any marriage ceremony.
El derecho consuetudinario reconoce el matrimonio por fuga (de amantes), en que la pareja cohabita sin que haya habido ceremonia matrimonial.

55. Bride kidnapping did not exist in Armenia, although that term was sometimes used to refer to an elopement or a relationship with a minor.
55. En Armenia no existen casos de secuestro con fines matrimoniales, aunque a veces ese término se utiliza para referirse a la fuga de una pareja o a la relación con una menor.

A woman escaping from home, including a victim of domestic violence and forced marriage, is likely to face prosecution for elopement, while authorities systematically fail to investigate and prosecute perpetrators of violence.
Es probable que se enjuicie por fuga a una mujer que huye de su casa, aunque sea víctima de violencia en el hogar y de un matrimonio forzado mientras, sistemáticamente, las autoridades omiten investigar y enjuiciar a los autores de la violencia.

Other causal factors are kidnapping, and elopement.
Otros factores causales son el secuestro y la fuga para contraer matrimonio.

Underage marriages usually occurred in the form of elopement.
Los matrimonios de menores de edad suelen tener lugar mediante la fuga de los novios.

It was difficult to have an exact idea of the scale of the practice, but it was known that parents often reported an abduction when the daughter had actually eloped.
Resulta difícil hacerse una idea exacta sobre el alcance de esta práctica, pero se sabe que a menudo los padres denuncian un secuestro cuando lo que se ha producido realmente es una fuga.

Parents fear a daughter in her late teens might bring dishonour to the family should she elope or have premarital sex and, thus, tend to practise child marriage.
Los padres temen que una hija adolescente pueda deshonrar a la familia si se fuga o mantiene relaciones prematrimoniales y, de ahí la tendencia al matrimonio de niños.

Shitstain and Jaclyn eloped.
La fuga de Shitstain y Jaclyn.

- prior to the elopement?
- con anterioridad a la fuga?

To celebrate her elopement.
¿Celebrar su fuga?

You mean our elopement?
¿Te refieres a nuestra fuga?

- Oh, our elopement!
- Oh, ¡nuestra fuga!

Elopement, headlines, divorce, headlines...
Fuga, titulares. Boda, titulares.

It's... an elopement.
Es... una fuga.

Arrange Verity's elopement?
¿Organizar la fuga de Verity?

You don't plan an elopement.
No se planea una fuga.

He was not an elopement.
Él no fue una fuga.

And don’t call it eloping.
Y no lo llames una fuga.

Bert had suspected elopement.
Bert había sospechado la fuga.

You're not eloping with Mademoiselle Brun, by any chance?'
¿Se fuga con mademoiselle Brun?

Had they no apprehension of anything before the elopement took place?
¿No tenía ninguna sospecha de la fuga?

The abrupt finale is unique: an autoerotic elopement.
El abrupto final es único: una fuga autoerótica.

Ross had nothing to do with Verity’s elopement.
Ross nada tuvo que ver con la fuga de Verity.

“It’s dangerous to propose elopement to a Mormon woman.
Es peligroso proponer la fuga a una mujer mormona.

Xiangru was a great poet, and Wenjun eloped with him.
Xiangru es un gran poeta y Wenjun se fuga con él.

No one knew about the elopement, after all.
A fin de cuentas, nadie estaba enterado de la fuga.