Translation for "elisions" to spanish

Elisions

noun

• elisión

Translation examples

elisión noun

From the evidence cited by the Commission, we would mention as examples of the elision of individual responsibility and State responsibility, without being exhaustive, that relating to genocide, apartheid and the initiation of a war of aggression.
Entre las pruebas citadas por la Comisión, mencionaremos como ejemplos de elisión de responsabilidad individual y responsabilidad del Estado, sin ser exhaustivos, las relacionadas con el genocidio, el apartheid y el inicio de una guerra de agresión.

The rest was a matter of elision, shall we say.
El resto fue una cuestión de elisión, por decirlo así.

But it was also certainly an effect of the novelty of the elision of genres in so much of this thinking.
Pero es indudable que también fue una consecuencia de la novedosa elisión de géneros que caracterizaba a muchas de estas obras.

There was a stilted-ness, an absence of elision in her speech which somehow was not English.
Había un énfasis, una falta de elisiones en su modo de hablar que revelaban un no sé qué de no inglés.

They were signifying now—there, elision, slippage between word and referent, with which they could play.
Ahora significaban: había aparecido la elisión, el retraso entre la palabra y el referente, con los que podían jugar.

Gardening, you escape the tether of time, you experience that elision of past, present and future.
Al practicar la jardinería, escapas de la zarpa del tiempo, experimentas esa elisión del pasado, el presente y el futuro.

In contemporary Italy, however, the elision is systematic and its principal employment has become the field of power.
En la Italia contemporánea, sin embargo, la elisión es sistemática y el ámbito en el que se emplea con mayor frecuencia es el del poder.

Overall, however, the sinews of Heraclitean grammar and vocabulary, of his paratactic constructs and elisions are his own.
En términos generales, sin embargo, el nervio de la gramática y del vocabulario heraclitiano, de sus construcciones paratácticas y elisiones es suyo.

Certain of her angular mannerisms, her elisions and monotonies of deepening rhyme, can be caught and will undoubtedly have their fashion.
Algo de su amaneramiento anguloso, sus elisiones y monotonías de rima oculta, se puede asimilar y tendrá indudablemente su moda.

In which elision resides the well-spring of the character’s “animation” (the soul, anima, giving to form the breath of life).
En tal elisión se encuentra el origen de la «animación» del personaje (el alma, anima, da forma al soplo de vida).

English is spoken in Malaysia in a nasal bark, a continual elision of words; phrases are spat and every word-ending is bitten.
El inglés se habla en Malasia con una especie de ladrido nasal y una continua elisión de palabras que salen escupidas y faltas de terminación.