Translation for "either of the two" to spanish

Either of the two

• cualquiera de los dos

Translation examples

cualquiera de los dos

In exceptional cases, an application is referred to the Government by either of the two boards.
En casos excepcionales cualquiera de las dos pueden remitir una solicitud al Gobierno.

1. Either of the two States may invite the other to conduct compromise negotiations in order to resolve the problem concerning competence.
1. Cualquiera de los dos Estados puede invitar al otro a celebrar negociaciones de compromiso, a fin de resolver el problema de competencia.

Either of the two approaches will produce this result.
Cualquiera de los dos enfoques se traducirá en este resultado.

Legal instruments in either of the two official languages are fully valid and effective as far as the language is concerned.
Los actos jurídicos en cualquiera de las dos lenguas oficiales tienen, por lo que se refiere a la lengua, plena validez y eficacia.

Few Governments would find either of these two extreme options viable.
Pocos gobiernos considerarían viable cualquiera de estas dos opciones extremas.

The modalities and considerations for accomplishing either of these two approaches would be similar to those described in Paragraphs - above.
Las modalidades y consideraciones para lograr cualquiera de estos dos instrumentos serían semejantes a las descritas en los párrafos 49 a 52 supra.

As long as the Commission agreed on the substantive issue, either of the two proposals was acceptable.
Si la Comisión está de acuerdo sobre la cuestión de fondo, cualquiera de las dos propuestas es aceptable.

Any children which either of the two may have remain the responsibility of the biological parents.
Los hijos que cualquiera de las dos personas pueda haber tenido siguen siendo la responsabilidad de los padres biológicos.

It remains my impression that most delegations would have no difficulty at all in accepting either of the two approaches.
Sigo opinando que la mayoría de las delegaciones no tendrían dificultad alguna para aceptar cualquiera de los dos enfoques.

Officials are cautioning that anyone who sees them or has information on either of the two men should not attempt to interact with them.
Las autoridades están advirtiendo que quien los vea o tenga información sobre cualquiera de los dos hombres no debe interactuar con ellos.

in addition,the winning threesome will choose one member of either of the two losing teams to go to exile island alone.
Además, el trío ganador elegirá... a un miembro de cualquiera de los dos equipos perdedores... para ir al exilio solo. Hay mucho en juego.

We've heard from both parties and we're sad to say that we cannot reach a conclusion in regards to moving either of the two concerts.
Hemos escuchado de ambas partes y lamentamos anunciar que no hemos llegado a una conclusión en lo que respecta a mover cualquiera de los dos conciertos.

Theoretically, then, either of you two gentlemen,” and Mr.
Teóricamente, entonces, cualquiera de ustedes dos, caballeros —y Mr.

Either of the two men might have been quicker than Ned.
Cualquiera de los dos hombres podría haber sido más rápido que Ned.

But why should I let either of those two men gain such advantage?
Pero ¿por qué debería yo dejar que cualquiera de esos dos hombres obtuviera semejante beneficio?

He could ask either of the two women to show him more evidence, but that would solve nothing.
Podría pedirle a cualquiera de las dos mujeres que le proporcionara más pruebas, pero eso no resolvería nada.

he purred, meaning nothing else but, I'm more clever than either of these two, and if I but wrote.
pero en realidad no quería decir nada más que: “Soy más listo que cualquiera de estos dos, y si yo escribiera…”

‘I mean just that,’ Calvin made him say, before either of the two women had drawn breath.
—Exactamente eso —le hizo decir Calvin, antes de que cualquiera de las dos mujeres hubiera cogido aire—.