Translation for "effortfully" to spanish

Effortfully

• con esfuerzo
• esforzadamente

Translation examples

con esfuerzo

Zuzana was calm, effortfully so.
Zuzana permaneció tranquila, aunque con esfuerzo.

“The child,” Isabel prompted, effortfully pressing on, “what became of it—of him?”
—El niño —la animó a seguir Isabel con un esfuerzo—, ¿qué fue de él?

(Effortfully, because the black knob on the handle had fallen off.)
(Con enorme esfuerzo, porque a la manivela se le había caído la pelotita negra.)

He swallowed effortfully, a taste of bile in his throat. “Find that girl.”
Tragó saliva con esfuerzo, y percibió el sabor de la bilis en su garganta. —Encuentra a la chica.

Faquarl became a raven and took off effortfully, one wing laboring through the air.
Faquarl se convirtió en un cuervo y alzó el vuelo moviendo con esfuerzo una de las alas.

Over by the window now, I effortfully uncork the second bottle of Chateau Dysentery.
Situado ahora junto a la ventana, descorcho sin esfuerzo la segunda botella de Château Disenterie.

Sheel did something between vomiting and clearing his throat, then effortfully swallowed the results.
Sheel emitió un sonido que se encontraba a medio camino entre la arcada y el carraspeo, y luego deglutió penosamente el resultado de tanto esfuerzo.

Guchu’s upstretched fingers slowly clamped on my elbow and dragged on it. “Come on, Scully,” he gasped effortfully.
Los dedos de Guchu, estirados hacia arriba, agarraron mi codo lentamente y lo empujaron. —Anda, Scully —dijo con esfuerzo, jadeando—.

esforzadamente

Of course I didn’t mind, I had been young during an age when you were happy to sleep in any bed and alongside new acquaintances wherever you happened to find yourself after a night of wild excess or induced ecstasy or supposed spirituality or partying—the seventies, so effortfully spontaneous and so unhygienic, not to say downright grubby at times, and part of the eighties, which continued in the same vein.
Claro que no me importaba, mi juventud había transcurrido en la época en que se acostaba uno en cualquier cama y junto a recién conocidos, donde lo pillara la noche brava o de inducido éxtasis o de supuesta espiritualidad o de farra, los años setenta tan esforzadamente espontáneos y tan poco aseados si es que no sucios a veces, y parte de los ochenta, que aun se les parecieron.