Translation for "effete" to spanish

Effete

adjective

• decadente
• agotado
• cansado
• lánguido

Translation examples

decadente adjective

And the media, we're all effete, elitist assholes.
Y los medios, todos somos decadentes, unos idiotas elitistas.

They were an arrogant overbearing, effete lot, full of 'death or glory' and 'me first'.
Era una panda arrogante altiva y decadente, llena de 'gloria o muerte' y 'yo primero'.

The world`s effete, worn out, afraid.
El mundo es decadente, se agota.

a man of action... not some effete scribbler.
un hombre de acción... no cualquier escritorzuelo decadente.

Go back to your effete, doomed pukka sahibs.
Vuelve a tu decadente, condenado verdadero caballero.

He's Hitler's partner, and this effete count pals around with him?
Es el socio de Hitler, ¿y este conde decadente se pasea con él?

To import a ghost into our progressive country, to allow a spirit to pervade the free air of the United States which might be acceptable in the effete atmosphere of the British House of Lords, but not here.
Traer a un fantasma a nuestro país de progreso, permitir que un espíritu comprometa la libertad de EEUU, puede que se acepte en la decadente Cámara de los Lores, pero no aquí.

"That's because you're an effete Manticoran.
- Eso es porque eres un manticoriano decadente.

We’re ruled by effete arseholes.
Estamos gobernados por unos gilipollas decadentes.

Paid slave of an effete monarchy.
¡Esclavo de una monarquía decadente!

The effete culture will therefore be revitalized.
Así pues, la cultura decadente será revitalizada.

It is overpoweringly effete—beautiful, grave, and austere, but Decadent with enervation.
Es poderosamente débil: bello, serio y austero, pero decadente hasta la depresión.

The Ilkhan Kaidu called you decadent and effete and degenerate, Sire.
- El ilkan Kaidu os llamó decadente, gastado y degenerado, excelencia.

of Comp.: ‘I made in my assessment deliberate use of lapidary and effete.’
—Yo hice uso deliberado de «lapidario» y «decadente» —precisa el de redacción.

Spending one's spare time in a hothouse was, she considered, a very effete recreation.
Opinaba que emplear el tiempo libre en un invernadero era un entretenimiento decadente.

Perhaps there was malicious humor in portraying the effete Persians as masculine women.
Tal vez había algo de malicia en representar a los decadentes e inútiles persas como mujeres masculinizadas.

I am principled against the effete art of Tiepolo, and of all his contemporaries, I confess;
Confieso que tengo mis objeciones contra el arte decadente de Tiépolo, y de todos sus contemporáneos;

agotado adjective

She and her children should leave this effete country.
Ella y sus hijas abandonarían este viejo y agotado país.

Also, being somewhat effete, they did not foresee how lustily humans would breed.
Como sus razas estaban también un poco agotadas, no pudieron prever el vigor y el ardor con que se multiplicarían los humanos.

Claudia had never seen him so grave, so stripped of his effete disguise, and it chilled her, as if he were someone else entirely, an older, exhausted, desperate man.
Claudia nunca lo había visto tan serio, tan despojado de su disfraz de afectación, y le sorprendió mucho, como si estuviera ante alguien totalmente distinto, un hombre más anciano, agotado y desconsolado.

En effet, le père Graceffa entre dans l’ermitage, non pour prendre le Saint-Sacrement, mais pour dépêcher le cuisinier-homme à tout faire au village, chercher de l’aide.
En efecto, el padre Graceffa entró agotado en la ermita no para buscar el Santísimo, sino para mandar al pueblo al cocinero criado en busca de ayuda.

cansado adjective

Quelqu’un ou quelque chose l’avait empêchée d’être de retour chez elle pour dix-sept heures. — En effet, dit Björk. C’est embêtant. — Elle en a peut-être eu assez ? proposa Martinsson. Agence immobilière, temple méthodiste, famille… ça fait beaucoup pour une seule femme.
–Sin duda, suena muy raro -admitió Björk cuando Wallander hubo concluido. –Agente inmobiliario, religiosa, con familia…, ¿no se habrá cansado de todo ello? Quizá compró los bollos y se dirigía a casa, cuando se le ocurrió que era mejor irse a Copenhague -sugirió Martinson.

lánguido adjective

Pethbridge was languid and effete, with blond hair and a large handsome mouth.
Pethbridge era una persona lánguida y gastada, con cabellos rubios y una boca grande y agradable.

If the truth be told, I'd always been closer to loudmouthed fishwives than effete Victorian ladies who gave way to the vapors.
A decir verdad, siempre me había sentido más cerca de las gritonas verduleras que de las lánguidas damas victorianas-.

perhaps goes too far, the description at least helps us appreciate Wilson’s deep knowledge of traditional blues at a time when few guitarists had mastered this body of work. Oddly enough, Wilson’s music was everything that the blues—at least in its most typical forms—was not: his singing had an effete, feminine quality that defied the macho stereotypes of the genre;
seguramente sea mucho decir, nos sirve para hacernos una idea del profundo conocimiento que tenía Wilson del blues tradicional en un momento en el que muy pocos guitarristas dominaban este estilo. Lo más curioso es que la música de Wilson era todo lo que el blues, al menos en sus formas más típicas, no era: su manera de cantar tenía un toque lánguido, femenino, muy alejado de los estereotipos del género;