Similar context phrases
Translation examples
Research is also required to distinguish between effects due to climate change and those due to other natural phenomena or economic and social changes, as well as the extent to which climate change interacts with other natural phenomena and with socio-economic activities.
También se necesitan investigaciones para distinguir los efectos debidos al cambio climático y los debidos a otros fenómenos naturales o cambios económicos y sociales, tales como la medida en que el cambio climático interactúa con otros fenómenos naturales y con actividades socioeconómicas.
12. Based on the invitation by COP at its seventh session, the IPCC is preparing, for submission to COP 10, practicable methodologies to factor out direct human-induced changes in carbon stocks and GHG emissions and removals by sinks from changes due to indirect human-induced and natural effects, and effects due to past practices in forests.
12. Atendiendo a la invitación de la CP en su séptimo período de sesiones, el IPCC está elaborando, para presentarlas a la CP 10, metodologías viables para excluir a las variaciones del carbón almacenado debidas directamente a las actividades humanas de las variaciones inducidas indirectamente por la actividad humana y por efectos naturales, y efectos debidos a las prácticas forestales aplicadas en el pasado.
The article also cited statements by Teresa Gutierrez, National Coordinator of International Action Center (IAC) Latin American and Caribbean and Projects, who considered that the sanctions had not been effective due to the Cuban people's support of the Government of the island.
El artículo también trae a colación declaraciones de Teresa Gutiérrez, Directora Nacional de los proyectos del Centro de Acción Internacional para Latinoamérica y el Caribe, quien opinó que las sanciones no han surtido efecto debido al respaldo del pueblo cubano al Gobierno de la isla.
An adjustment factor known as the dose and dose-rate effectiveness factor is often used to take into account the comparative reduction in effect due to low doses and dose rates; however, in the 2006 report of the Committee10 a linear-quadratic model was used directly for extrapolation to estimate risks at low doses, and so no dose and dose-rate effectiveness factor was applicable.
A menudo se utiliza un factor de ajuste conocido como factor de efectividad de dosis y de tasa de dosis para tomar en consideración la reducción comparada de los efectos debida a dosis bajas y tasas de dosis bajas; sin embargo, en el informe de 2006 del Comité10 se utilizó directamente un modelo lineal cuadrático de extrapolación para calcular el riesgo a dosis bajas y, por consiguiente, no se pudo aplicar ningún factor de efectividad de dosis y de tasa de dosis.
This principle acknowledges the complexity of interactions between cultural and biological communities, and thus the inherent uncertainty of effects due to genetic, ethno-biological and other research and development activities.
Dicho principio entraña el reconocimiento de las interacciones complejas que se dan entre las comunidades culturales y biológicas y, en consecuencia, la incertidumbre que es propia de los efectos debidos a las actividades de investigación y desarrollo en materia genética, etnobiológica y de otra índole.
The SBSTA also took note of the information provided by the IPCC on development of practicable methodologies to factor out direct human-induced changes in carbon stocks and greenhouse gas emissions by sources and removals by sinks from those due to indirect human-induced and natural effects, and effects due to past practices in forests.
d) El OSACT también tomó nota de la información presentada por el IPCC sobre la elaboración de metodologías viables para que las variaciones del carbono almacenado y de las emisiones antropógenas de gases de efecto invernadero por las fuentes, así como de la absorción antropógena por los sumideros, debidas directamente a la actividad humana se excluyeran de las variaciones inducidas indirectamente por la actividad humana y por efectos naturales y de los efectos debidos a las prácticas forestales aplicadas en el pasado.
The SBSTA, at its eighteenth session, invited the IPCC to report progress on the work relating to factoring out direct human-induced changes in carbon stocks from changes in carbon stocks due to indirect human-induced and natural effects and effects due to past practices in forests.
24. En su 18º período de sesiones el OSACT invitó al IPCC a informarle de la labor realizada en lo que se refiere a excluir las variaciones del carbono almacenado debidas directamente a la actividad humana de las variaciones inducidas indirectamente por la actividad humana y por efectos naturales y de los efectos debidos a las prácticas forestales aplicadas en el pasado.
Since the decisions of the Constitutional Court are binding according to the principle of the rule of law, the Ministry of the Interior had to initiate the procedure of issuing decisions on permanent residence to those entitled persons to whom the Act would apply, which, however, cannot take effect due to the referendum initiative.
Como las decisiones del Tribunal Constitucional son vinculantes en virtud del principio del imperio de la ley, el Ministerio del Interior tuvo que iniciar el procedimiento consistente en dictar decisiones sobre la residencia permanente de las personas con derecho a esa residencia a las que se aplicaría esta ley, la cual, sin embargo, no puede surtir efecto debido a la iniciativa sobre el referéndum.
Accordingly, the balance-of-payments impact can be ascribed to (a) the loss of direct exports to Serbia and Montenegro; (b) the loss of exports to other countries owing to the difficulties in shipping goods that had previously transited through Yugoslavia; (c) the higher transportation costs incurred for imports; and (d) other effects due to the blocking of the Federal Republic of Yugoslavia assets and the attendant cessation of payments on projects already executed and for other debt obligations.
Por consiguiente, el efecto sobre la balanza de pago se puede atribuir a: a) la pérdida de exportaciones directas a Serbia y Montenegro; b) la pérdida de exportaciones a otros países a causa de las dificultades del envío de artículos que antes se realizaba a través de Yugoslavia; c) el aumento de los gastos de transporte de las importaciones, y d) otros efectos debidos al bloqueo de los bienes de la República Federativa de Yugoslavia (Serbia y Montenegro) y la correspondiente cesación de pagos respecto de proyectos ya ejecutados y otras deudas pendientes.
The SBSTA may also wish to provide further guidance to the IPCC on the issue of factoring out direct human-induced changes in carbon stocks from changes in carbon stocks due to indirect human-induced and natural effects and effects due to past practices in forests.
El OSACT tal vez desee impartir nuevas orientaciones al IPCC sobre la cuestión de la exclusión de las variaciones del carbono almacenado debidas directamente a la actividad humana de las variaciones inducidas indirectamente por la actividad humana y por efectos naturales y de los efectos debidos a las prácticas forestales practicadas en el pasado.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test