Translation for "ecumene" to spanish

Ecumene

• ecúmene

Translation examples

ecúmene

Truly, the ecumene was ancient and powerful.
En verdad, la ecúmene era antigua y poderosa.

Our ecumene spanned three million fertile worlds.
Nuestra ecúmene abarcaba tres millones de mundos fértiles.

Was he truly thinking of rebelling against the council that ruled the ecumene?
¿De verdad pensaba en rebelarse contra el consejo que gobernaba en la ecúmene?

“Victor over humans and San’Shyuum, protector of the ecumene for twelve thousand years.”
—Vencedor de humanos y San’Shyuums, protector de la ecúmene durante doce mil años.

I looked up at the rows and wondered at how small the amphitheater actually was to represent the governance of the ecumene.
Alcé la mirada hacia las filas de asientos y me sorprendió lo pequeño que era en realidad el anfiteatro para representar al gobierno de la ecúmene.

Among them is the belief, on which much of the current ideology is founded, that within the Atlantic ecumene Europe embodies a higher set of values than the United States, and plays a more inspiring role in the world.
Entre otras, la creencia –en la que se basa en gran medida la ideología actual– de que, en la ecúmene atlántica, Europa encarna una serie de valores más elevados que los de Estados Unidos y desempeña un papel más estimulante en el mundo.

Through the shuttle’s transparent cowling, we watched as hundreds of other shuttles arrived with tightly choreographed grace and dignity, carrying the required quorum of five hundred councilors from around the ecumene.
A través de la cubierta transparente de proa de la lanzadera contemplamos cómo cientos de otras lanzaderas llegaban con una elegancia y dignidad estrictamente coreografiada, transportando el quórum exigido de quinientos concejales procedentes de toda la ecúmene.

THE PHYSICAL JOURNEY between my family’s world and the capital of the ecumene ordinarily takes less than two hours. For reasons not immediately explained to me, even traveling in the superfast Council ship, our trip took three days.
El viaje físico entre el mundo de mi familia y la capital de la ecúmene por lo general ocupa menos de dos horas, pero por razones que no se me explicaron de inmediato, incluso viajando en la rapidísima nave del Consejo, nuestro recorrido necesitó tres días.

An obvious first hypothesis would be that the life of what was once the ‘French exception’—that is, all those ways in which this society and its culture escaped from the mediocre routines of the Atlantic ecumene surrounding it—has gradually been squeezed out of the country by two irresistible forces: the world-wide advance of neo-liberalism, and the rise of English as a universal language.
Obviamente, la primera hipótesis sería afirmar que la vida de lo que en otros tiempos fue la «excepción francesa» –es decir, los distintos modos en que esta sociedad y su cultura escapaban a las mediocres rutinas de la ecúmene atlántica que las rodeaba– ha ido desapareciendo gradualmente del país, presionada por dos fuerzas irresistibles: el avance mundial del neoliberalismo y el ascenso del inglés como lengua universal.

I guessed that half of the ship was matter and perhaps a third fuel, reaction mass, and of course the central flake of the slipspace drive, chipped from the original core, still closely held in a location known only to the Master Builder, chief of rate and all guilds, the greatest of the great in engineering … possibly the most powerful Forerunner in the ecumene.
Imaginé que la mitad de la nave era materia y tal vez un tercio combustible, masa reactiva y, desde luego, la laminilla central del mecanismo de transmisión de Slipspace, arrancada del núcleo original, todavía muy bien guardado en una localización que sólo conocía el Maestro Constructor, jefe del rango y de todos los gremios, el más grande de los grandes en ingeniería… Posiblemente el Forerunner más poderoso de la ecúmene.