Translation for "eccentrically" to spanish

Eccentrically

adverb

• excéntricamente
• de manera excéntrica

Translation examples

excéntricamente adverb

When you see kids parading around brashly, talking beyond their years, dressed eccentrically, people are bound to feel at liberty, if it's their inclination...
cuando vez a los chicos desfilando descaradamente, conversando mas all‡ de su edad, vestidos excentricamente, La gente est‡ atada a sentirse libre, si es su inclinaci—n...

Now it's the turn of the famously eccentric Nero.
Ahora es el turno del excentricamente famoso Nerón.

Eccentrically he wears two different colored shoes.
- Sí. Excéntricamente usa dos zapatos de colores diferentes.

Eccentrically kitted out in a long woolly scarf and modified Balaclava, the lanky, floppy-haired Englishman set about drilling the anti-fascist recruits.
Excéntricamente equipado con una larga bufanda de lana y un pasamontañas adaptado, el inglés larguirucho del pelo lacio se puso a instruir a reclutas antifascistas.

Occasionally we list eccentrically, all sense of balance gone.
De cuando en cuando uno escoraba excéntricamente, perdido todo sentido del equilibrio.

The wheels were out of line, the big tires pounded eccentrically.
Las ruedas se hallaban mal alineadas, y los neumáticos golpeaban excéntricamente.

That extra air tanks had been taken aboard, and tools, and food and water and certain eccentric equipment designed for planetary police forces;
Los tanques extra de aire habían sido excéntricamente diseñados por equipo por las fuerzas planetarias de policía;

The fifth member of the party was a slender, snub-nosed, blond youth, not handsome but nicely built and somewhat eccentrically dressed.
El quinto integrante de la reunión era un joven rubio, delgado, de nariz respingona, no buen mozo pero de complexión agradable y vestido un tanto excéntricamente.

Herb then consulted me, praising my eccentrically restrained dress, my weirdo good manners, my daring cleanliness.
Herb me consultó entonces a mí, elogiando mi excéntricamente comedida forma de vestir, mis extravagantes buenos modales, mi provocativo sentido de la pulcritud.

Bars on Plandome Road were as numerous as stars on Hollywood’s Walk of Fame, and we took a stubborn, eccentric pride in their number.
Los bares, en Plandome Road, eran tan numerosos como las estrellas en el Paseo de la Fama de Hollywood, y nosotros nos sentíamos terca, excéntricamente orgullosos de aquella abundancia.

They felt obliged to deride his eccentrically short uniform, but being tall was approved, since Rainborough himself was a notably big man.
Se sintieron obligados a burlarse de su uniforme excéntricamente corto, pero su altura les parecía bien, puesto que el propio Rainborough era un hombre notablemente alto.

Unfortunately for Green Huey, the American political landscape had room for only one eccentrically dressed, carpet-chewing, authori-tarian state Governor.
Desgraciadamente para Green Huey, el paisaje político norteamericano tenía sitio tan sólo para un gobernador estatal excéntricamente vestido, discutidor y autoritario.

It concerned certain oddly-shaped bits of metal, with fine wires wound eccentrically about them, which flew explosively to pieces when a current went through them.
Se refería a ciertas piezas de metal de forma muy peculiar, con finísimos cables devanados excéntricamente, que arrojaba piedras explosivas cuando una corriente atravesaba aquellos devanados.

It was almost, I thought, like being with Rossi again in his university office, except that Rossi’s office was so determinedly cheerful, with its burgeoning plants and simmering coffee, and this one was so eccentrically somber.
Era casi como estar con Rossi en su despacho de la universidad, pensé, salvo que el despacho de Rossi era muy alegre, con sus espléndidas plantas y café humeante, y éste era excéntricamente tétrico-.

de manera excéntrica adverb

She dressed eccentrically, but with a simple elegance.
Vestía de manera excéntrica pero con sencilla elegancia.

He used to dabble in art and dressed even in those days eccentrically.
Solía tener algún interés en el arte y se vestía, inclusive en aquella época, de manera excéntrica.

Kemper swallowed. “All right.” “You'll need to have Mr. Hentoff warn your pit bosses and dealers that my play might be eccentric, even suspicious-​although it will always remain within legal bounds.
Kemper tragó saliva. —De acuerdo. —Tendrá que pedirle al señor Hentoff que avise a los supervisores y a los crupieres de que quizá me vean jugar de manera excéntrica, por no decir sospechosa, aunque siempre me mantendré dentro de los límites de la legalidad.