Translation for "earwitness" to spanish
Earwitness
Translation examples
- Not an eyewitness, sir. An earwitness.
No es un testigo ocular, pero lo escuchó todo.
Which means on the night of the dean's murder our earwitness was watching Space Ghost at 3:30 not 2:30.
O sea que el testigo del asesinato del decano estaba mirando el Fantasma del Espacio a las 3:30, no a las 2:30.
And all earwitnesses report The Caddy as having a London or South East accent.
Y todos los testigos de su voz, sitúan al Caddy con acento de Londres o del sudeste.
According to eyewitnesses-- or "earwitnesses," as it were-- it sounded like trumpets playing.
Según los testigos... O "los que lo oyeron", por así decirlo... Sonaban como trompetas tocando.
So you're an earwitness to an assassination.
Así que eres el testigo auditivo de un asesinato.
Earwitness (1974) is like an abstract distillation of the novel-cycle about lunatics Canetti conceived when he was in his twenties.
El testigo oidor (1974) es como un destilado abstracto de la novela-ciclo acerca de lunáticos que Canetti concibió cuando tenía más de veinte años.
Particularly in his work since Crowds and Power—such as the didactically titled The Voices of Marrakesh, Earwitness, The Tongue Set Free—Canetti stresses the moralist’s organ, the ear, and slights the eye (continuing to ring changes on the theme of blindness).
Particularmente en sus obras desde Masa y poder —como las didácticamente intituladas Las voces de Marrakesch, El testigo oidor, La lengua salvada— Canetti subraya el órgano del moralista, el oído, y desdeña el ojo (continuando con variaciones del tema de la ceguera).
By and by, the very possibilities that such honest promiscuity suggested (two young couples merrily swapping mates or a child shamming sleep to earwitness primal sonorities) made me bolder, and every now and then I would take a bed-and-cot or twin-bed cabin, a prison cell or paradise, with yellow window shades pulled down to create a morning illusion of Venice and sunshine when actually it was Pennsylvania and rain.
Con el tiempo, las posibilidades sugeridas por tan honesta promiscuidad (dos jóvenes parejas intercambiando alegremente sus compañeros, o un niño sumido en un sueño ficticio para ser testigo auricular de sonoridades primitivas) me hicieron más audaz, y de cuando en cuando alquilaba una cabaña con una cama de dos plazas o una cama y un catre, una celda paradisíaca con visillos amarillos, corridos para crear una ilusión matinal de Venecia, de sol resplandeciente, cuando en realidad no estábamos sino en Pennsylvania y llovía.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test