Translation for "earmarked" to spanish

Earmarked

adjective

• destinado
• asignado

Translation examples

destinado adjective

Earmarked contributions
Contribuciones destinadas a un fin especial

Earmarked contributions for:
Contribuciones para fines específicos destinadas a:

Project expenditures (earmarked)
Gastos de proyectos (destinados)

Frank was earmarked for general.
- Frank estaba destinado a ser general.

That gold was earmarked to buy basic necessities.
Ese oro estaba destinado para satisfacer necesidades básicas.

One earmarked for the Madrigal warehouse in Houston?
¿Uno destinado para el almacén de Madrigal en Houston?

Funds earmarked for the medical examiner's office.
Los fondos destinados para la oficina del forense.

Earmarked, good word.
- Destinado... qué bien.

They're earmarked for political consultants.
Están destinados para los consultores políticos.

It had all the earmarks of an Ashley special.
Estaba especialmente destinada para Ashley.

They're earmarked for a client.
Están destinadas a un cliente.

This money was earmarked for schools and healthcare.
Ese dinero estaba destinado a escuelas y centros de salud.

I had it earmarked for the scrapbook.
Lo tenía destinado para el álbum de recuerdos.

The money was earmarked for their savings account.
¡El dinero del vestido estaba destinado a la cuenta de ahorros!

Francis at Gubbio earmarked for the rehab and shelter.
Francis at Gubbio destinado a la rehabilitación y albergue.

Even Samuel’s daughter was earmarked for higher education.
Incluso la hija de Samuel estaba destinada a una educación superior.

Dirk guessed that they had already been earmarked for future building operations.
Dirk supuso que habían sido ya destinados a futuras edificaciones.

Rumour said that the money earmarked for this hospital had been stolen on the way;
Se rumoreaba que alguien había robado el dinero destinado al hospital;

I still had a couple of hundred in my checking account, but that was earmarked for the rent.
Me quedaban un par de cientos en mi cuenta de banco, pero estaban destinados al pago del alquiler.

It was check-off money from tax returns, earmarked by her faithful.
Los fondos procedían de las sumas destinadas a las devoluciones de impuestos, y estaban bajo el control de su fiel sirviente.

judging by the care they’d taken, the antiques were already earmarked for some Nazi Party leader.
A juzgar por el cuidado con que lo hacían, las antigüedades debían de estar destinadas a algún dirigente del partido nazi.

The Warden’s Lodge at Merton had been earmarked for the absent Queen, should she ever arrive.
El Warden’s Lodge, en Merton, se había destinado a la reina ausente, si es que llegaba algún día.

All of them were earmarked for the -B vaccine Steve Berg had developed along with the lethal -A variant.
Todos estaban destinados a recibir la vacuna B que Steve Berg había desarrollado a la par de la letal variante A.

asignado adjective

Voluntary (earmarked)
Voluntarias (asignadas)

Earmarked contribution
Contribución asignada

They sound delicious, but this money is earmarked for scones.
Suenan delicioso, pero este dinero esta asignado para bollos.

Well, if you place funds that are earmarked for investments into one of my firms here in New York, we can split the fees evenly.
Si coloca fondos asignados a inversiones en una de mis firmas aquí en Nueva York, podemos dividir en dos los costos.

I've earmarked a pair of practise pants for you.
He asignado un par de pantalones de práctica para usted.

There are dozens of other programs and earmarks and special interests all taking money from ordinary taxpaying citizens.
Hay docenas de otros programas, fondos asignados e intereses especiales todos usando el dinero de ciudadanos que pagan sus impuestos.

“But it was earmarked for just that, wasn’t it?”
—Pero estaba asignado para un propósito solamente, ¿no?

The KGB had earmarked him for elimination, and it was time for the ANC’s exchange student to earn his keep.
La KGB lo había asignado para su eliminación, y ya era hora de que el alumno en intercambio del ANC se ganase el sustento.

She was earmarked for a slot on Captain (Junior-Grade) Jacquelyn Harmon's staff, but Truman planned to borrow her quite often.
Se le había asignado algún puesto dentro del equipo de la capitana (no veterana) Jacquelyn Harmon, pero Truman tenía pensado cogérsela prestada con bastante frecuencia.

Their destination, a small bay earmarked for future Council development, was all sand and dry, unpopulated scrubland yet perfectly suited to the purpose.
Su destino, una pequeña bahía que el Consejo había asignado para futuros desarrollos urbanísticos, era todo arena y áridos matorrales, despoblada pero perfectamente adecuada para la ocasión.

First he withdrew his annual contribution to Historic Savannah—seven thousand dollars, which he’d earmarked for the director’s salary.
En primer lugar, retiró su contribución anual a la Fundación para el Patrimonio Histórico de Savannah, que era de siete mil dólares, cantidad asignada por decisión suya para que fuese el salario del director de la fundación.

Scientists who relied too openly on hunting earmarked funds or kissing up for major grants acquired a taint, like politicians slyly playing the race card.
Los científicos que confiaban demasiado abiertamente en conseguir fondos asignados o perseguían donaciones importantes adquirían un tinte característico, como los políticos jugando astutamente sus cartas.