Translation for "earliest dates" to spanish

Earliest dates

• primeras fechas
• fechas más tempranas

Translation examples

primeras fechas

China National alleged that the earliest date upon which it could receive payment for the work which it carried out after May 1990 was July 1992.
China National alegó que la primera fecha en que podía recibir el pago por los trabajos realizados después de mayo de 1990 era julio de 1992.

(b) Incapacity prior to the date of diagnosis: A lump sum is payable, calculated according to the average monthly earnings, the degree of incapacity and the number of months (not exceeding 24) between the earliest date of diagnosis of the disease and the date of diagnosis of incapacity arising from pneumoconiosis and/or mesothelioma;
b) Incapacidad antes de la fecha del diagnóstico: Debe pagarse una suma global, calculada de acuerdo con los ingresos mensuales medios, el grado de incapacidad y el número de meses (no superior a 24) entre la primera fecha de diagnóstico de la enfermedad y la fecha de diagnóstico de la incapacidad resultante de la neumoconiosis y/o el mesotelioma;

The Commercial Credit Agreements provided SCOP with a three-year grace period, commencing on the earliest date of work, with payment for work performed to be made over five years in equal annual instalments, commencing on or before 15 June 1991.
Los acuerdos de crédito comercial otorgaban a SCOP un período de gracia de tres años, a partir de la primera fecha de los trabajos, y el pago de los trabajos realizados había de hacerse a lo largo de cinco años en plazos anuales iguales, desde el 15 de junio de 1991 a más tardar.

Criteria proposed for calculation of the suspect period included: (a) taking the earliest date of application for or commencement of insolvency proceedings with respect to those members to be consolidated; (b) allowing the court to determine the most appropriate date in the substantive consolidation order; or (c) preserving a date for each group member calculated by reference to the Legislative Guide.
91. A efectos del cálculo del período de sospecha se propusieron los siguientes criterios: a) tomar como referencia la primera fecha de solicitud de apertura de procedimientos de insolvencia con respecto a las empresas cuyos patrimonios habrían de consolidarse; b) permitir que el tribunal determine la fecha más apropiada al dictar la orden de consolidación; o c) mantener una fecha concreta para cada empresa del grupo, calculada por referencia a la Guía Legislativa.

However, despite all efforts, it was impossible to obtain conference room facilities for 5 June; the earliest date that the requisite services could be made available was 6 June, when the Committee concluded its work and the session was declared closed.
Sin embargo, a pesar de todos los esfuerzos, fue imposible conseguir salas de conferencias para el 5 de junio; la primera fecha en que se podría disponer de los servicios necesarios era el 6 de junio, cuando finalmente se clausuró el período de sesiones.

In valuing the loss, the Panel has noted from the pre-invasion computerised inventories that the earliest dates upon which the relevant medicine expired fell in July 1991 and the expiry dates continued into 1992.
500. Al evaluar las pérdidas, el Grupo ha observado en los inventarios informáticos anteriores a la invasión que las primeras fechas de caducidad de los medicamentos en cuestión correspondían a julio de 1991 y que éstas llegaban hasta 1992.

It would have been toward the close of the period of Neanderthal Man that the first migration into America occurred, if the earliest dates now being suggested are correct;
Debió ser hacia el final del período del hombre de Neandertal cuando tuvieron lugar las primeras migraciones a América, si son correctas las primeras fechas que ahora se sugieren;

It would take the best part of a week for him to get a reply from Philipot, so the 12th was the earliest date possible - 'there's hardly any moon then and that's in your favour.
Tardaría por lo menos parte de una semana en recibir respuesta de Philipot, de modo que el 12 era la primera fecha posible. —Ese día apenas habrá luna.

Subsequent excavations yielded many fragments more, all of the early Jomon (“cord-marked”) style of circa 3000 b.c. — which is the earliest date for pottery yet registered for the New World.
Las excavaciones subsiguientes mostraron muchos más fragmentos, todos del temprano estilo Jomón (grabado a la cuerda), alrededor del 3000 a.C., que es la primera fecha conocida de momento para la cerámica del Nuevo Mundo.

fechas más tempranas

Instead, prospective suppliers were requested to state the earliest date on which delivery could be made.
En cambio, se pedía a los posibles proveedores que indicaran la fecha más temprana en que podían efectuar la entrega.

Taking into account the earliest dates for release of sentenced prisoners, the average expected time to serve at 30 June 2005 was 1.9 years.
Teniendo en cuenta las fechas más tempranas de liberación de los reclusos penados, al 30 de junio de 2005 el plazo promedio previsto de cumplimiento de la pena era de 1,9 años.

The Board also indicates that the action plans of the United Nations do not currently include a milestone for the earliest dates on which opening balances would become available for its review.
La Junta indica asimismo que actualmente los planes de acción de las Naciones Unidas no incluyen ningún criterio de referencia sobre las fechas más tempranas en que los saldos iniciales estarían disponibles para su examen.

The NonProliferation Treaty was still not universal and her delegation called on the States that had not acceded to the Treaty to do so at the earliest date.
El Tratado sobre la no proliferación aún no es universal, razón por la cual la delegación de Mongolia exhorta a los Estados que aún no se hayan adherido al Tratado a que lo hagan en la fecha más temprana posible.

Moreover, the web page entitled "checkout -- order confirmation" carried the following statement: "The earliest date on which we can deliver all the products to you is based on the longest estimated time of stock availability plus the delivery lead time."
Además, en la página Web titulada "Atención - Confirmación del pedido" figuraba la siguiente declaración: "La fecha más temprana en que le podemos entregar todos los productos se basa en el plazo más largo estimado para la disponibilidad de existencias más el tiempo requerido para la entrega".

Negotiations on the test-ban treaty should be concluded at the earliest date and with the full participation of all States concerned.
Deberían concluir en la fecha más temprana posible las negociaciones sobre un tratado de prohibición de los ensayos, en el que participen plenamente todos los Estados interesados.

The Board noted that the action plans did not currently include a milestone for the earliest dates on which opening balances would become available for review.
La Junta observó que los planes de acción no incluían ningún criterio de referencia sobre las fechas más tempranas en que los saldos iniciales estarían disponibles para su examen.

While he had recently attempted to establish 1 January 2000 as the earliest date for allegations, it had to be acknowledged that old patterns sometimes persisted and some acts initiated long before sometimes continued.
Aunque recientemente ha intentado establecer que el 1º de enero del 2000 sea la fecha más temprana para las alegaciones, hay que reconocer que a veces persisten hábitos antiguos y algunos actos iniciados hace mucho tiempo a veces continúan.

Maturities for financial liabilities based on the earliest date at which peacekeeping operations can be required to settle each financial liability are shown below.
A continuación se indican los vencimientos de las obligaciones financieras sobre la base de la fecha más temprana en que las operaciones de mantenimiento de la paz deban atender cada obligación.

The federal crop insurance program, seeking to minimize the risk of freeze, stipulated the earliest date that a farmer was allowed to plant.
El plan de seguros de cosechas federal para tratar de minimizar el riesgo de congelación estipulaba la fecha más temprana en la que un agricultor podía plantar.

In any of these old cemeteries the earliest dates were apt to be those of children, or young mothers lost in childbirth, or young men who had died accidentally-drowned, or hit by a falling tree, killed by a wild horse, or involved in an accident during the raising of a barn.
En cualquiera de estos viejos cementerios las fechas más tempranas solían ser de niños, o jóvenes madres muertas en el parto, u hombres jóvenes muertos por accidente: ahogados o aplastados por la caída de un árbol, pisoteados por un caballo salvaje, o en un accidente al construir un establo.