Translation for "eagerly-awaited" to spanish

Eagerly-awaited

• ansiosamente esperado
• ansiosamente esperada

Translation examples

ansiosamente esperado

The reforms that have been so eagerly awaited must apply to the United Nations system as a whole, and they must embrace the full spectrum of international partnership.
Las reformas tan ansiosamente esperadas deben aplicarse a todo el sistema de las Naciones Unidas y deben comprender todo el espectro de la asociación internacional.

The outcome of the ratification debate in Moscow — eagerly awaited around the world — will be, of course, the ultimate test of the validity of these statements.
El resultado del debate sobre la ratificación en Moscú, ansiosamente esperado en todo el mundo, será, desde luego, la prueba fundamental de la validez de esas declaraciones.

And now the eagerly awaited Super Bowl halftime show sponsored by the new Ford pickups,
Y ahora el ansiosamente esperado, show del medio tiempo del Súper Bowl patrocinado por las nuevas Ford acopladas,

This seems more eagerly awaited than I am.
Parece más ansiosamente esperado que yo.

The eagerly awaited arrival of the “Mail Boat” with items that could not be sent over radio or optical links was the only break in a now-well-established routine.
El ansiosamente esperado arribo de la nave correo, con objetos que no se podían enviar mediante enlaces radiales u ópticos, era la única interrupción en una, ahora, bien establecida rutina.

Only the most essential services were maintained—until the moment when SPACEGUARD gave the eagerly awaited news that Kali would graze the outermost fringes of the atmosphere, producing no more than a spectacular fireworks display.
Sólo se mantuvieron los servicios esenciales… hasta el momento en que GUARDIÁN ESPACIAL diera la ansiosamente esperada noticia de que Kali rozaría la periferia de la atmósfera sin producir otra cosa más que una espectacular exhibición de fuegos artificiales.

Like most busy royal women, she had the habit of mixing sport with politics, and contrived our next encounter so that it dealt with both, on the day of her emergence from mourning for her eagerly-awaited durbar with the Khalsa panches.
Como la mayoría de las mujeres reales ocupadas, tenía la costumbre de mezclar el deber con el placer, y planeó nuestro siguiente encuentro para que combinase ambos, el día que abandonó el duelo para celebrar el durbar ansiosamente esperado con los panches del khalsa.

She must have come running through all the rooms and halls of her apartment, to embrace the eagerly awaited Lord Joy, and she must have got right upon the visitor before her vision allowed her to see him clearly.
Debió de venir corriendo a través de todos los cuartos y vestíbulos de su departamente, para abrazar al tan ansiosamente esperado Señor Alegría y debió de haber llegado tan directamente sobre su visitante antes de que su visión pudiera distinguirlo claramente.

the slaughter of the Hungarian Jews in the following year--personally supervised by Höss, who returned to the camp after a number of months' absence to coordinate the liquidation, so eagerly awaited by Eichmann, in an operation christened Aktion Höss--involved multiple killings of much greater magnitude.
la eliminación de judíos húngaros del año siguiente —supervisada personalmente por Höss, que regresó al campo de concentración tras varios meses de ausencia para coordinar dicha liquidación, tan ansiosamente esperada por Eichmann, en el curso de una operación bautizada Aktion Höss— incluyó múltiples matanzas de mucha mayor magnitud.