Translation for "dyestuff" to spanish

Dyestuff

noun

• colorante
• tinte

Translation examples

colorante noun

The capital costs of compliance are likely to be higher for a number of sectors, particularly the "polluting" sectors such as leather, textiles, paper and pulp, chemicals, dyestuffs, and energy.See country case studies under project INT/92/207.
Posiblemente los costos en capital del cumplimiento sean superiores en algunos sectores, especialmente en los sectores "contaminantes" como el cuero, los textiles, el papel y la pasta de papel, los productos químicos, los colorantes y la energía Véanse los estudios por países en el marco del proyecto INT/92/207.

Other uses as a chemical intermediate have included the manufacture of certain dyestuffs (ATSDR, 2002), the production of pentachlorophenol and the production of aromatic fluorocarbons.
Se han registrado otros usos como intermedio químico en la fabricación de determinados colorantes (ATSDR, 2002) y en la producción de pentaclorofenol y de fluorocarbonos aromáticos.

Mixed organic liquid wastes (paints, dyestuffs, oils, solvents);
xii) Desechos líquidos orgánicos mezclados (pinturas, colorantes, aceites, disolventes);

(k) Mixed organic liquid wastes (paints, dyestuffs, oils, solvents);
k) Desechos líquidos orgánicos mezclados (pinturas, colorantes, aceites, disolventes);

Mr. Pettinelli had prepared it he supplies dyestuff, paper shit in short, things to have fun with.
que nos tenía preparado el señor Pettinelli.. ..nuestro viejo suministrador de mierdas de papel maché, colorantes y objetos varios, ..resumiendo, objetos con los cuales es posible divertirse un rato.

More-staple goods were purveyed by human vendors from Roniah and the other Tanu settlements: fine textiles and ready made garments, dyestuffs and other domestic chemicals, glass tools of every description, glass tableware and containers, glass armor, and glass weapons.
Otros artículos de índole más general eran proporcionados por los vendedores Humanos de Roniah y los otros asentamientos Tanu: finos textiles y ropas confeccionadas, colorantes y otros productos químicos de fabricación doméstica, instrumentos de cristal de todo tipo, vajillas y recipientes de cristal, armaduras de cristal, y armas de cristal.

Gangs of human captives, half-dead after almost a week of forced labour, now brought up the few remaining treasures to be gleaned from the buildings along the wharf: kegs of oil, alcohol, and dyestuffs, bales of rare leathers, loaf sugar, silken cordage and fabric, coffee beans in jute sacks, and cases of processed spices and precious strawberry jam.
Grupos de cautivos Humanos, medio muertos tras casi una semana de trabajos forzados, trasladaban los pocos tesoros que quedaban espigados de entre el contenido de los almacenes portuarios: barrilitos de aceite, alcohol, colorantes, balas de pieles raras, sacos de azúcar, cuerdas de seda y telas, café en grano en sacos de yute, y cajas de especias y preciosa mermelada de frambuesa.

tinte noun

(a) In the textile sector, operating through the SENAI-CETIQT Applied Research Unit in Brazil, UNIDO has assisted several enterprises to reduce dyestuff and chemical usage, energy inputs and process times.
a) En el sector textil, mediante la Dependencia de Investigación Aplicada del SENAI-CETIQT en el Brasil, la ONUDI ha prestado asistencia a varias empresas con el objeto de reducir la utilización de tintes y productos químicos, los insumos de energía y los períodos de procesamiento.

Achieving greater scale and scope through internationalization was the key to US and German success in the nineteenth and early twentieth centuries in such industries as chemicals and dyestuffs, electrical equipment, automotive engineering and telecommunications.
El logro de un mayor tamaño y alcance mediante la internacionalización fue la llave del éxito estadounidense y alemán en el siglo XIX y principios del siglo XX en industrias como las de productos químicos y tintes, equipos eléctricos, construcción de automóviles y telecomunicaciones.

It thus follows that poor environmental performance of input producing industries in the home market, could increase the vulnerability of export-oriented industries. (A notable exception in Brazil has been the pulp industry, which is vertically integrated with plantation forests.) Similar relationships have existed in India between the dyestuff industry and the textiles industry in the past, but are much less common today.
De ello se infiere la posibilidad de que el comportamiento ecológico indebido de las industrias productoras de insumos en el mercado interno aumente la vulnerabilidad de las industrias orientadas a la exportación. (Una notable excepción en el Brasil ha sido la industria de la pasta de papel que está integrada verticalmente con los bosques de plantación.) Una relación similar ha existido en la India entre la industria de los tintes y la industria textil en el pasado y en mucha menor medida en la actualidad.

The men talked about steel alloys and dyestuffs and the wives were even more boring if that’s possible.
Los hombres hablaban de aleaciones de acero y de tintes, y las esposas eran aún más aburridas, si es que ello es posible.

Fischer smiled. ‘Ah. that rather goes against your theory. The professor is a very clever chemist … synthetic dyestuffs.’
—Ah —dijo Fischer sonriendo—, en algo que desmonta tu teoría. El profesor es un excelente químico… tintes sintéticos.

Alum was mined from the beginning of the third millennium BC, and its use for fixing dyestuffs dates at least from the beginning of the second millennium.
La minería del alumbre data de principios del tercer milenio a. C.; y su empleo en la elaboración de tintes, al menos desde principios del segundo milenio.

While barely a dozen natural dyestuffs proved stable enough to be useful in the ancient and medieval world, over 4,000 synthetic dyes now bring colour to our industrialized societies.
Mientras que en el mundo antiguo y medieval tan sólo una docena de tintes naturales eran lo suficientemente estables para ser de utilidad, hoy más de 4000 tintes sintéticos traen el color a nuestras sociedades industrializadas.

Its patches of blue flowers lay the way a fine dyestuff would if spilled by a careless hand, soaking into the deeper pine green covering the steep sides of the ridge, creating a patchwork effect up to the hilltop.
Las zonas de flores azules semejaban un descuidado tinte de la ladera, hundiéndose en el verde de los pinos.

An artificial protein fiber might be the answer: it would drape as well as silk, might be we could use the acid dyestuffs we use on silk which result in shades that dazzle female customers and cause them to fling wide their pocketbooks.
Una fibra proteínica artificial representaría tal vez la solución; caería tan bien como la seda, tal vez podríamos emplear con ella los tintes ácidos que utilizamos con la seda y que dan por resultado unos tornasoles que deslumbran a las señoras y les hacen aflojar la mosca sin chistar.

Unfortunately, it has a few disadvantages: low melting point, tends to crack; separate and somewhat inferior dyestuffs have to be used for it; poor chemical resistance. Am I right?” There was no immediate answer, but Hebster could feel the dazed nod. He went on.
Por desgracia, posee algunas desventajas, como son el bajo punto de fusión, su tendencia a resquebrajarse y la necesidad de utilizar tintes distintos y algo inferiores para él, sin contar con su baja resistencia química. ¿No es eso? Su interlocutor no respondió de momento, pero Hebster vio cómo asentía, mentalmente estupefacto. Entonces prosiguió: