Translation for "dye" to spanish

Dye

noun

• colorante
• tinte
• color

Translation examples

colorante noun

Production of o-nitrobenzaldehyde (for dyes)
Producción de o-nitrobenzaldehído (para colorantes)

These dyes comprise 75 per cent of the dyes produced and used in India; textiles account for 30 per cent of India's exports.
Dichos colorantes constituyen el 75% de los colorantes producidos y usados en la India; los productos textiles constituyen el 30% de las exportaciones de ese país.

It has been reported that substitutes are 2.5 times more expensive than azo dyes and that azo-free dyeing increases costs by 15 to 20 per cent.
Según la información recibida, los sustitutos son 2,5 veces más caros que los colorantes azoicos y los colorantes distintos a los azoicos han aumentado los costos entre un 15 y un 20%.

Waste of inks, dyes, paints and lacquers.
Desechos de tintas, colorantes, pinturas y lacas.

For instance, the Government of India (GoI) has banned 112 harmful azo dyes.
El Gobierno de la India ha prohibido 112 colorantes azoicos nocivos.

Dye, liquid, corrosive, n.o.s. or Dye intermediate, liquid corrosive, n.o.s.
Colorante líquido corrosivo, n.e.p. o Sustancia intermedia líquida para colorante corrosiva, n.e.p.

Colours and dyes: These are used in the food, cosmetic, textile and manufacturing industries.
* Colorantes y tinturas: Se utilizan en las industrias de la alimentación, cosmética, textil y manufactura.

Production of o-Nitrobenzaldehyde (dyes)
Producción de O-nitrobenzaldehído (colorantes)

With low dye...
Con pocos colorantes...

- Methylene blue dye.
- Colorante azul metileno.

Red dye number 2? Yep.
- ¿Colorante rojo número dos?

It had traces of dye, but not just any dye,all right?
Tenía rastros de colorante pero no cualquier colorante, ¿de acuerdo?

The dye we inserted highlighted--
El colorante que insertamos resaltó...

it's corn syrup and dye.
Sirope y colorante.

Red food dye.
Con colorante de repostería rojo.

Dyes without chemicals.
Sin quimicos, colorantes sin químico,

Dye used for tattooing.
Colorante usado en tatuajes.

It's probably food dye.
Probablemente es colorante alimenticio.

There is a fortune to be made from the purple dye.
Allí hay una fortuna en colorante púrpura ».

What do snails have to do with the purple dye?
¿Qué tienen que ver los caracoles con el colorante púrpura?

I'll drop a dye marker on it for quick identification.”
Lanzaré una señal colorante sobre él para facilitar su identificación.

No, probably not with all those fake red dyes and chemicals.
No, mejor no, que lleva muchos colorantes y sustancias químicas.

The unseasonable rains were at fault, or the dye-earths, or the refiners.
Las lluvias intempestivas tenían la culpa, o las sustancias colorantes, o los purificadores.

The dye itself was harmless, but that was also mostly overlooked.
El colorante era inofensivo en sí mismo, pero eso también había sido pasado en buena parte por alto.

But I’d never known that other skin-dye pills existed.
Pero nunca supe que existían otras píldoras colorantes de piel.

tinte noun

In general European dyes are approximately 40-45% more expensive than those other dyes.
En general, los tintes europeos cuestan del 40 al 45% más que los demás tintes.

(x) The bleaching, dyeing and printing of textiles;
x) Blanqueo, tinte y estampado de textiles.

Training in dressmaking, hairdressing, dyeing; schooling, kindergarten
Aprendizaje de costura, peluquería y tinte; escolarización, jardín de infancia

Get the dye.
Coged el tinte

- Just red dye.
- Sólo tinta roja.

It's red dye, from a dye pack.
Es tinta roja, de un paquete de tinta.

Pass the dye.
Pasame el tinte.

Shoot the dye.
Libera el tinte.

It's not dye.
No es tinte.

Dye my mustache.
Tinte el bigote.

The hat dye.
Tinte de sombrero.

It's hair dye.
Tinte de pelo.

"The dye didn't work.
—El tinte no ha funcionado.

It's a kind of dye.
—Es una especie de tinte.

Her dyes were steadfast.
Sus tintes eran sólidos.

But you must learn the dyes.
Pero tienes que aprender los tintes.

Just some more dye.
Sólo un poco más de tinte.

And the dye’s water soluble.
Y el tinte es soluble en agua.

Hair dye in the bathroom.
Tinte de cabello en el cuarto de baño.

ttLet1s drop off the dye then.
—Entonces echemos el tinte.

They were dyed with monopoly dyes.
Se teñía con tintes de monopolio.

"And Annabella the dyes," she added.
Y Anabela los tintes —añadió—.

teñir verb

A possible exception is that antimony trichloride solution is sometimes used to "bronze" iron, colour zinc black and dye woods.
Una posible excepción es la de la solución de tricloruro de antimonio, que a veces se utiliza para "broncear" el hierro, ennegrecer el zinc y teñir maderas.

The project of Fundación CoMunidad in Panama aims to preserve the cultural and natural heritage of San Miguel Centro, a town in the Penonome mountains that is the only community in the region to actively use traditional plants such as the tree bark of "Poulsenia armata" to dye objects or traditional garments.
El proyecto de la Fundación CoMunidad de Panamá tiene por objetivo preservar el patrimonio cultural y natural de San Miguel Centro, una población en las montañas de Penome que es la única comunidad de la región que utiliza activamente plantas tradicionales, como la corteza de la Poulsenia armata, para teñir objetos o vestimentas tradicionales.

During the period of violence and ex-combatant occupation of the plantations, some companies began dyeing their rubber in order to identify it as legal to buyers and collaborated to report the operation of unlicensed brokers or buying stations violating the setback regulation -- both practices that seemed to have expired with the executive order.
Durante el período de violencia y de ocupación de las plantaciones por excombatientes, algunas empresas comenzaron a teñir el caucho para que los compradores supieran que su procedencia era legal, y colaboraron en la denuncia de las actividades de intermediarios sin licencia o de la violación por los centros de compra de la norma sobre distancia del borde, prácticas que aparentemente han expirado con el decreto ley.

This is because some 60 per cent of the dyeing costs of fabrics is attributed to the raw material costs.
Ello es en sí porque alrededor de un 60% del costo de teñir los tejidos corresponde a los costos de las materias primas.

I'll dye my hair.
Me teñiré el pelo.

Dye my shoes?
¿Teñir mis zapatos?

Dye my hair blond!
Me teñire rubio.

- I'm dyeing my beard.
- Me teñiré la barba.

Dyeing her hair?
¿Teñir su cabello?

Dye it blonde.
- Lo teñiré de rubio.

To dye their hats.
Para teñir sus sombreros.

Just dye the dress.
Sólo teñir el vestido.

And I dye.
Y me voy a teñir.

I'll dye my pubes.
Me teñiré el pubis.

Washing and dyeing, washing and dyeing.
Lavar y teñir, lavar y teñir.

I’ll dye mine or something.
Yo me lo teñiré, o lo que sea.

“Like dyeing fabric?” “Maybe.”
—¿Como teñir la ropa? —Puede.

Not dyeing your hair, are you, Charlie?
¿No te teñirás el pelo, Charlie?

Can’t dye and relax on the same day.
Estirar y teñir el mismo día no se puede.

I’ll dye my hair when it goes grey.
Me teñiré el cabello cuando se vuelva gris.

They don’t use it as a hair dye or for face massage.
Eso no se usa para teñir el pelo, ni como masaje facial.

teñirse verb

...dye her hair or something.
...a teñirse el pelo o algo.

I think he's started to dye his hair.
Creo que empezó a teñirse el pelo.

Ok, I'm sorry that I don't know about the intricacies of hair dyeing.
Lo siento. No conozco las consecuencias de teñirse el pelo.

Like you can just dye anything...
Como puede sola ella teñirse algo...

It's harder dyeing your roots.
Es más fácil que teñirse el cabello.

She started dyeing her hair, and all those piercings.
Empezó a teñirse el pelo, y todos esos piercings.

Has he asked to dye his hair yet?
¿Todavía no ha querido teñirse el pelo?

I remember, at one point, he wanted to dye his hair.
Recuerdo, que en un momento, quería teñirse el cabello.

You can make up your face Dye your hair
Usted puede hacer su cara Teñirse el pelo

The cult he was in, The Family... they made the kids dye their hair white.
Elcultoqueseencontraba, La familia ... quehicieronalos niños teñirse el pelo blanco.

Dyeing is cheating.
—Teñirse es una trampa.

She needed to dye her hair.
Tendría que teñirse el pelo.

But you really oughta dye your beard.
Pero, en serio, debería teñirse la barba.

“Did they make her dye her hair?” “Don’t know.
—¿La obligaron a teñirse el pelo? —No lo sé.

'Dyeing his hair,' improvised Dicky hastily.
—Teñirse el pelo —improvisó Dicky a toda prisa—.

Would he go so far as to dye his hair?
¿Habría ido tan lejos como para teñirse el pelo?

She stopped grooming herself, stopped dyeing her hair.
Dejó de arreglarse, dejó de teñirse el pelo.

No time to do the hair-dye job, but he'd keep his hat on.
No tenía tiempo para teñirse el pelo, pero conservaría el sombrero puesto.

In the fashion of many Tyroshi, he was wont to dye his hair and beard.
Igual que muchos tyroshíes, acostumbraba teñirse el pelo y la barba;

color noun

The Mission is arranging to introduce a red "marker dye" into all tax and duty-free fuel shipped into Kosovo on UNMIK's behalf.
La Misión ha dispuesto que se añada a todo el combustible libre de impuestos y derechos que llega a Kosovo en nombre de la UNMIK una tintura indicadora de color rojo.

(b) Assistance is provided in the field of dyeing and finishing to help introduce computerized colorimetry and colour-matching to meet international standards and to reduce pollution from pigments;
b) Se presta asistencia en la esfera del teñido y el acabado a fin de apoyar la adopción de técnicas computadorizadas de colorimetría y equiparación de colores con miras a satisfacer las normas internacionales y reducir la contaminación derivada de los pigmentos;

Spherical display shell: aerial shell, colour shell, dye shell, multi-break shell, multi-effect shell, nautical shell, parachute shell, smoke shell, star shell; report shell: maroon, salute, sound shell, thunderclap, aerial shell kit
Bomba de artefacto esférica: bomba de artefacto aérea, bomba de colores, bomba parpadeante, bomba de explosión múltiple, bomba de efectos múltiples, bomba náutica, bomba con paracaídas, bomba fumígena, bomba de estrellas, bomba de efectos sonoros: petardos, salvas, truenos.

Did the dye come off?
¿El color se va?

The whole dye lot was off.
Todo el color estaba desigual.

The dye won't bind to it.
El color no se adhiere.

This is the dark blue dye.
Aquí está el color azul.

The dyes are wrong...
Los colores están equivocados...

“The dye’s similar to the natural shade.
El color es similar a un tono natural.

Wait, I see two colors of dye.
Espera, veo dos colores.

No one can counterfeit this dye— Zanbar Red.
Nadie puede conseguir este color exacto. Rojo Zanbar.

The language of dyeing and colouring suffuses the alchemical literature.
La literatura alquímica está plagada del lenguaje de los tintoreros y fabricantes de colores.

The sun glared red through the clouds, dyeing everything.
El sol rojizo se encendía entre las nubes y teñía todo con su color.

Then there were difficulties with Sister Leonore’s various dye samples.
Luego tuvieron problemas con las diferentes pruebas de color de la hermana Leonore.