Translation for "duty-of-loyalty" to spanish

Duty-of-loyalty

• deber de lealtad

Translation examples

deber de lealtad

Civil servants are still bound by a duty of loyalty, implying neutrality, disinterestedness and obedience to the decisions of higher authorities.
No obstante, los funcionarios quedan obligados al deber de lealtad que implica neutralidad, desinterés y obediencia a las decisiones de los superiores jerárquicos.

A strike would be incompatible with this duty of loyalty and would run counter to the purpose of a professional civil service.
Una huelga es incompatible con su deber de lealtad y atentaría contra el propósito de un funcionariado público profesional.

In the Draft on Partnership it is also stated that both economic and personal non-economic (duties of loyalty, mutual respect and mutual moral support) relationship of the partners should be regulated.
También se establece que deben regularse las relaciones económicas y personales no económicas (deberes de lealtad, respeto mutuo y apoyo moral) entre los miembros de la pareja.

Article 8 of that Convention deals with the conditions for deprivation of nationality and refers, in subparagraph 3 (a), to national citizens' "duty of loyalty to the Contracting State".
El artículo 8 de dicha Convención trata de los requisitos para la privación de la nacionalidad y el apartado a) del párrafo 3 de dicho artículo se refiere al "deber de lealtad al Estado contratante" de los ciudadanos nacionales.

12. Where a person has committed acts seriously prejudicial to the vital interests of the State, he or she may be deemed to have breached the duty of loyalty which stems from nationality.
12. Cuando una persona haya perpetrado actos gravemente perjudiciales para los intereses esenciales del Estado, puede estimarse que ha incumplido el deber de lealtad que deriva de la nacionalidad.

Persons become civil servants and accept the duty of loyalty on a voluntary basis, and as civil servants, they do enjoy the right of association.
Las personas que llegan a ser funcionarios públicos, y aceptan voluntariamente el deber de lealtad, en su calidad de funcionarios públicos gozan del derecho de asociación.

The Committee disagrees with the State party's statement that "a strike would be incompatible with this duty of loyalty and would run counter to the purpose of a professional civil service" (E/C.12/4/Add.3, para. 82), as this interpretation of "the administration of the State" mentioned in article 8, paragraph 2, of the Covenant exceeds the more restrictive interpretations by the Committee, ILO Convention No. 98 (1949) concerning the application of the right to organize and to bargain collectively, and the Court of Justice of the European Communities.
El Comité no está de acuerdo con las afirmaciones del Estado Parte acerca de que "una huelga es incompatible con su deber de lealtad y atentaría contra el propósito de un funcionariado público profesional" (E/C.12/4/Add.3, párr. 82), puesto que esta interpretación de la "administración del Estado" que se menciona en el párrafo 2 del artículo 8 del Pacto, excede las interpretaciones, más restrictivas, del Comité, el Convenio N.º 98 de la OIT, relativo a la aplicación de los principios del derecho de sindicación, de 1949 y el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas.

In addition, article 4 of the same Act includes among the main goals of the courts' activity: "raising the social legal consciousness in the direction of strict compliance with the law and including in its decisions considerations which will educate the citizens in the conscious and voluntary observance of their duties of loyalty to the country, the cause of socialism and the rules of socialist coexistence".
Además el artículo 4 de esta misma ley menciona entre los principales objetivos de la actividad de los tribunales: "elevar la conciencia jurídica social en el sentido del estricto cumplimiento de la ley, formulando en sus decisiones los pronunciamientos oportunos para educar a los ciudadanos en la observancia consciente y voluntaria de sus deberes de lealtad a la patria, a la causa del socialismo y a las normas de convivencia socialistas".

The Committee was further informed that the proposed full-time Representative presented an opportunity to clearly codify the delegation of the fiduciary duty of the Secretary-General, including the principles of duty of care, duty of prudent investor, duty of loyalty and impartiality and duty to account and render information, as well as to delineate the reporting lines and accountability of the Representative.
Se informó además a la Comisión de que el Representante con dedicación exclusiva propuesto ofrecía una oportunidad para codificar claramente la delegación de la obligación fiduciaria del Secretario General, incluidos los principios del deber de diligencia, deber del inversor prudente, deber de lealtad e imparcialidad, deber de rendir cuentas y transmitir información, así como para definir la estructura jerárquica y de rendición de cuentas del Representante.

The Committee disagrees with the State party's statement that "a strike would be incompatible with this duty of loyalty and would run counter to the purpose of a professional civil service" (E/C.12/4/Add.3, para. 82), as this interpretation of "the administration of the State" mentioned in article 8 (2) of the Covenant exceeds the more restrictive interpretations by the Committee, the ILO (Convention No. 98) and the European Court of Justice.
El Comité no está de acuerdo con las afirmaciones del Estado Parte acerca de que "una huelga es incompatible con su deber de lealtad y atentaría contra el propósito de un funcionariado público profesional" (E/C.12/4/Add.3, párr. 82), puesto que esta interpretación de la "administración del Estado" que se menciona en el párrafo 2 del artículo 8 del Pacto, excede las interpretaciones, más restrictivas, del Comité, la Organización Internacional del Trabajo (Convenio Nº 98) y el Tribunal de Justicia Europeo.

I understand your sense of duty, of loyalty to your Captain, but we have something stronger... a connection that goes beyond duty and loyalty.
Entiendo tu sentido del deber, de lealtad hacia tu capitán, pero tenemos algo más fuerte, una conexión más allá del deber.

Sydney, on the other hand, is driven by a sense of duty, of loyalty, to those she loves. That's where she gets her strength.
Sydney, por otra parte, se maneja por un sentido del deber de lealtad por los que ama que es donde consigue su fortaleza.

What we argue in our post-conviction motion is that Brendan's pre-trial attorney, Len Kachinsky, violated his duty of loyalty to Brendan.
Nuestro argumento para la moción es que el abogado de Brendan antes del juicio, Len Kachinsky, violó su deber de lealtad a Brendan. ABOGADA EN SEGUNDA INSTANCIA

I'm here on a duty of loyalty.
Estoy aquí por un deber de lealtad.

In some strange way, that gift had required her to become a killer. Duty. Honor. Loyalty. Patriotism.
De algún modo, por extraño que fuera, aquel don precisaba que fuese una asesina. Deber. Honor. Lealtad. Patriotismo.

He felt it was entirely justified, it was high time that certain things were said and that the reciprocal duties of loyalty were stated.
Considerando que eso bastaba para justificar su conducta, estimó que ahora correspondía una declaración sobre sus recíprocos deberes de lealtad.

Cato could not help feeling a depressed cynicism at the facade of order, duty and loyalty presented to the people of Rome.
Cato no pudo evitar sentir un cinismo amargo ante la fachada de orden, deber y lealtad que se presentaba al pueblo de Roma.

She had come to church—braved the cold—to be comforted by Father’s sermon on this Sunday, to be inspired by words like “honor” and “duty” and “loyalty.”
Había ido a la iglesia —desafiando el frío— para sentirse reconfortada por la homilía dominical del párroco, para sentirse inspirada por palabras como «honor», «deber» y «lealtad».

"I don't in the least admit it," said Bernard, conscious only for the moment of the duty of loyalty to his friend and feeling that negation here was simply a point of honor.
—No lo admito en absoluto —dijo Bernard, consciente en ese momento solo del deber de lealtad para con su amigo y sintiendo que negar el asunto era simplemente cuestión de honor.

I think he felt the need to make a noble gesture, something to prove to us and to himself that it was in fact possible to put those high cold principles which Julian had taught us to use. Duty, piety, loyalty, sacrifice.
Creo que sentía la necesidad de realizar un acto noble, algo quenos demostrara a nosotros y a él mismo que verdaderamente era posible llevar a la práctica aquellos elevados principios que Julian nos había inculcado deber, piedad,lealtad, sacrificio.