Translation for "duty-bearer" to spanish

Duty-bearer

• portador de deberes
• titular de deberes

Translation examples

portador de deberes

Direct duties are those that if not performed, there is a high likelihood that the results would not be achieved, but whose impact could be clearly attributed to a duty-bearer responsible for contributing to the fulfilment of the objective.
Los deberes directos son aquellos que, si no se cumplen, hay una gran probabilidad de que no se logren los resultados, pero cuyo efecto podría atribuirse claramente a un portador de deberes responsable de contribuir a que se alcance el objetivo.

In such a context, States - recognized as the principle duty-bearers in the human rights system - face a serious handicap, because the obligations placed on them by such institutions may undermine or usurp their human rights undertakings.
En semejante contexto, los Estados -reconocidos como principales portadores de deberes en el sistema de derechos humanos- tropiezan con un serio inconveniente, porque las obligaciones que les imponen esas instituciones pueden debilitar o usurpar sus empresas de derechos humanos.

titular de deberes

Freedom of assembly and association; freedom of speech; voice of rights holders, accountability of duty bearers
Libertad de reunión y asociación; libertad de expresión; voz de los titulares de derechos, responsabilidad de los titulares de deberes

Development cooperation contributes to the development of the capacity of duty-bearers to meet their obligations and/or the capacity of rights-holders to claim their rights.
La cooperación para el desarrollo contribuye al aumento de las capacidades de los titulares de deberes para cumplir sus obligaciones y de los titulares de derechos para reivindicarlos.

8. The Minorities Declaration lays down a number of purposes and principles as well as the rights of claim holders and the responsibilities of duty bearers.
8. La Declaración sobre las minorías establece varios objetivos y principios, así como los derechos de los titulares de derechos y las responsabilidades de los titulares de deberes.

States and other actors are duty-bearers that are responsible and can be held accountable for their acts or omissions.
Los Estados y otros actores son titulares de deberes que son responsables y pueden ser responsabilizados por sus actos u omisiones.

Education on the rights of the child should move from targeting rights holders to targeting duty bearers.
La educación en los derechos del niño debía desplazar su atención de los titulares de derechos a los titulares de deberes.

(b) Determination of factors that influence awareness of the Convention on the Rights of the Child among duty bearers and right holders;
b) Determinar los factores que influyen en la toma de conciencia respecto de la Convención sobre los Derechos del Niño por parte de los titulares de deberes y los titulares de derechos.

The programme will seek to ensure that children's right to primary education is recognized and fulfilled by key duty-bearers.
El programa intentará asegurarse de que los titulares de deberes clave reconozcan y cumplan el derecho del niño a la educación primaria.

(c) Outcomes: Development cooperation contributes to the development of duty-bearers to meet their obligations and of rights-holders to claim their rights.
c) Resultados: La cooperación para el desarrollo contribuye a mejorar la capacidad de los titulares de deberes para cumplir sus obligaciones, y la de los titulares de derechos para reclamar estos últimos.

23,100 duty bearers and right holders in 5 states had improved knowledge and understanding on current trends in child trafficking
23.100 titulares de deberes y de derechos de cinco estados ampliaron sus conocimientos y su comprensión sobre las características actuales de la trata de niños.