Translation for "duty imposed" to spanish

Duty imposed

• deber impuesto

Translation examples

deber impuesto

The information campaign was planned on the basis of the principle that any right conferred on children implies a duty imposed on adults.
La campaña de información se planificó partiendo del principio de que todo derecho dado a los niños supone un deber impuesto a los adultos.

It is nevertheless seriously contradictory in stating that the duty imposed on the vehicle owner who is compelled to reveal or identify the name of the driver when it is himself does not constitute a violation of the fundamental right not to confess guilt.
No obstante, incurre en grave contradicción al afirmar que el deber impuesto al propietario del automóvil que es compelido a revelar o identificar el nombre del conducto cuando es él mismo, no constituye violación del derecho fundamental a la no autoinculpación.

However, its Constitution also states that citizens must accept the duties imposed by the Constitution and laws and must not harm the interests of the State, society, and the collective or the legitimate rights of other citizens.
Sin embargo, la Constitución también dispone que los ciudadanos deben aceptar los deberes impuestos por ella y la legislación vigente y no deben lesionar los intereses del Estado, la sociedad ni los intereses colectivos o legítimos de otros ciudadanos.

Non-discrimination as a duty imposed by the Covenant not limited to the articles of the Covenant
La no discriminación como deber impuesto por el Pacto y no limitado a los artículos de éste

The judge shall determine the time, manner and place in which this right is to be exercised, and may limit or suspend it in the event of serious circumstances arising that make such a course advisable or in the event of a serious or repeated failure to comply with the duties imposed by the court decision.
El juez determinará el tiempo, modo y lugar del ejercicio de este derecho, que podrá limitar o suspender si se dieren graves circunstancias que así lo aconsejen o se incumplieren grave o reiteradamente los deberes impuestos por la resolución judicial.

It is a duty imposed upon us all and accepted upon membership in our Organization.
Es un deber impuesto a todos nosotros y aceptado al ingresar en la Organización.

By contrast, given the usual dynamic between secured creditor and grantor, many of these same States also provide that the grantor cannot release the secured creditor from any duties imposed by mandatory rules.
En cambio, dada la dinámica habitual existente entre el acreedor garantizado y el otorgante, muchos de esos mismos Estados disponen también que este último no puede liberar al acreedor garantizado de ningún deber impuesto por reglas imperativas.

The formulation of paragraph 1 of the draft article was, moreover, so broad that it was impossible to determine the extent of the duty imposed upon States to encourage compliance with an expulsion decision.
Además, la formulación del párrafo 1 del proyecto de artículo es tan amplia que es imposible determinar el alcance del deber impuesto a los Estados de alentar el cumplimiento de la resolución de expulsión.

270. Authority has been introduced to deprive the liberty of an alien who cannot be returned and who fails to comply with a reporting duty imposed by the police, if it is necessary to determine whether it has now become possible to return the alien (section 36 (7)).
Se ha introducido la facultad de privar de libertad a un extranjero que no se pueda devolver y que no cumpla el deber impuesto de comparecer ante la policía en el caso de que sea necesario para determinar si es posible devolverlo (párrafo 7 del artículo 36).

As his duty imposed, the judge Pradier had to return the jewels
Como funcionario del deber impuesto, el juez Pradier devuelve las joyas

"But it overlooks," objected the lofty Bellanger, "that there are duties imposed by honour."
—Pero prescinde —objetó el altivo Bellanger—, de que hay deberes impuestos por el honor.

Cadets should have ‘a great zeal to serve the King, not in order to make a successful career, but in order to fulfil a duty imposed by the law of nature and the law of God.’ The whole emphasis of the teaching was on military service to the King, as the embodiment of France, and on the greatness of his kingdom.
Los cadetes debían adquirir «un gran celo para servir al rey, no con el fin de labrarse una carrera exitosa, sino para cumplir un deber impuesto por la ley de la naturaleza y la ley de Dios». El eje mismo de la enseñanza era el servicio militar para el rey, como una expresión de Francia y la grandeza de su rey.