Translation for "dutiful" to spanish

Dutiful

adjective

• obediente
• con obligaciones

Translation examples

obediente adjective

96. The first statement advanced by these articles is that spouses have equal rights and duties, which means that the married woman's legal "status" has completely changed, completing a historical evolution from a position in which a woman was regarded as completely incompetent and subject to her husband's authority, to a position in which, although no longer subject to his authority, she was nevertheless to be submissive and obedient to her husband, in exchange for the protection that he was to provide for her.
96. La primera declaración que ofrecen los artículos referidos es que los cónyuges tienen iguales derechos y deberes, lo cual significa que el "status" jurídico de la mujer casada ha cambiado totalmente, concluyendo así una evolución histórica, desde una posición en que se la consideraba totalmente incapaz, sujeta a la autoridad marital, pasando a otra en la que, ya no sujeta a esa autoridad, estaba sumisa y obediente al marido, a cambio de la protección que éste debía brindarle.

The assumption, for instance, of a wifely duty of obedience restricted the woman's marital and reproductive rights and left her open to marital rape.
Por ejemplo, la premisa de que la mujer tiene la obligación de ser obediente restringe sus derechos matrimoniales y reproductivos y la expone a ser violada por su propio cónyuge.

Make that "dutiful civil servant. "
Cambielo por "obediente empleado estatal."

I've never been very dutiful.
Nunca he sido muy obediente.

How dutiful they were!
¡Qué obedientes eran!

And the dutiful son.
Y su obediente hijo.

The righteous and dutiful...
El justo y obediente ...

- No, I'll be dutiful.
- No, seré obediente.

- of the dutiful wife.
- de la esposa obediente.

- the dutiful abuse victim.
- a víctima de abuso obediente.

- The dutiful Mossad agent.
- La obediente agente de Mossad.

Parents-in-law for dutiful respecting
Los suegros para obediente respeto

You are a dutiful wife.
Eres una esposa obediente.

Honourable, dutiful and chaste.
Honorable, obediente y casta.

She was dutiful and faithful.
—Fue una esposa obediente y fiel.

Dutiful as a bridled pony.
Obediente como un poni embridado.

The good, dutiful son?
¿El hijo bueno y obediente?

A chorus of dutiful laughter.
Un coro de obediente risa.

She knows how dutiful you are.
Ella sabe lo obediente que eres.

My son is very dutiful and obedient.
—Mi hijo es muy responsable y obediente.

I'm a dutiful bride-to-be, Steve.
—Soy una obediente futura esposa, Steve.

She had been a stern, dutiful child.
De niña había sido austera y obediente.

con obligaciones adjective

(f) Child's Right and Duty to Education and Parents' Duties and Rights.
f) El derecho y la obligación del niño a la educación y obligaciones y derechos de los padres.

That duty was separate from and additional to the duties of its Member States.
Ese deber es distinto de las obligaciones que incumben a los Estados Miembros y se superponen a tales obligaciones.

This means that the duty to provide accessibility is an ex ante duty.
Esto significa que la obligación de proporcionar accesibilidad es una obligación ex ante.

Duties of States
Obligaciones de los Estados

Duties of the State.
Obligaciones del Estado.

(e) Child's Right and Duty to Life and Parents' Duties and Rights.
e) El derecho y la obligación del niño a la vida y obligaciones y derechos de los padres.

This general duty is supported by specific duties on many public bodies.
Esta obligación general está acompañada de obligaciones específicas para muchos organismos públicos.

The duty of attendance is no indissoluble duty.
La obligación de personal servicio no es indisoluble obligación.

No, no, it was my duty.
—No, no, era mi obligación.

Vissbruck says he was duty bound to admit him.” “Duty-bound!”
Vissbruck dice que su obligación era recibirle. —¡Su obligación!

It would be our duty.
Sería nuestra obligación.

It’s more of a … duty.
Es más… una obligación.

The duty is mine, not yours.
La obligación es mía, no tuya.

But that was duty, not compassion.
Pero eso fue por obligación, no compasión.

Their duty was plain;
Su obligación era sencilla.